DUTY REDUCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·duc·tion [rɪˈdʌkʃən] ΟΥΣ

1. reduction no pl (action):

reduction

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction

Reduktion θηλ <-, -en>

reduction

Verringerung θηλ <->

reduction in taxes

Senkung θηλ <-, -en>

reduction of staff

Abbau αρσ <-s>

reduction in price

Ermäßigung θηλ <-, -en>

reduction in price

Herabsetzung θηλ <-, -en>

cost/price reduction

Kosten-/Preissenkung θηλ

2. reduction (decrease):

reduction

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction

Verminderung θηλ <-, -en>

reduction in rank

Degradierung θηλ <-, -en>

reduction in taxes

Steuersenkung θηλ <-> kein pl

reduction in taxes in production, output

Drosselung θηλ <-, -en>

reduction in taxes authorities

Schwächung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in price

Ermäßigung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in price

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in price

Nachlass αρσ <-es, -e [o. -lässe]>

reduction in taxes in salary

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in salary

Senkung θηλ <-, -en>

reduction in personnel

Personalabbau αρσ <-(e)s> kein pl

a reduction in traffic

ein verringertes Verkehrsaufkommen

reduction in wages

Lohnkürzung θηλ <-, -en>

3. reduction of drawing, photo:

reduction

Verkleinerung θηλ <-, -en>

4. reduction (simplification):

reduction

Vereinfachung θηλ <-, -en>

I. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht θηλ <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit θηλ <->

duty (moral responsibility)

Pflicht θηλ <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ΝΟΜ

Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht θηλ <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty τυπικ

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe θηλ <-, -n>

duty

Pflicht θηλ <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst αρσ <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst αρσ

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich αιτ zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle> auf +αιτ

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

duty reduction ΟΥΣ handel

duty reduction

Zollabbau αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zollabbau

duty reduction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reduction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reduction (Herabsetzung des Aktiennennbetrags)

Herabstempelung θηλ

reduction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reduction

Absenkung θηλ

reduction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reduction (Engagement: Reduzierung)

Rückführung θηλ

reduction ΟΥΣ handel

reduction (Ermäßigung)

Nachlass αρσ

reduction ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reduction (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

Abgang αρσ

duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

duty (Steuer)

Abgabe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But only part of the price cut is due to the 5 per cent duty reduction.

www.carsguide.com.au

The fiscal policy had to absorb expanded outlays on subsidies and duty reductions to limit the pass-through of higher fuel prices to consumers.

www.moneycontrol.com

Other budget initiatives to encourage green energy include tax and duty reductions on the machinery and equipment needed for solar, geo-thermal and wind energy technologies.

www.thehindu.com

The price cuts was in solidarity of the incoming government which has promised a relatively business friendly policies including tax reductions, import duty reduction etc.

www.ghanaweb.com