DUTY ROSTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈduty ros·ter ΟΥΣ

duty roster

Dienstplan αρσ <-(e)s, -pläne>

αγγλικά

γερμανικά

duty roster

Dienstplan αρσ <-(e)s, -pläne>

γερμανικά

αγγλικά

Dienstplan

duty roster

I. ros·ter [ˈrɒstəʳ, αμερικ ˈrɑ:stɚ] ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ

1. roster:

roster (list)

Liste θηλ <-, -n>

roster (plan)

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

duty roster

Dienstplan αρσ <-(e)s, -pläne>

2. roster ΑΘΛ:

roster

Spielerliste θηλ

II. ros·ter [ˈrɒstəʳ, αμερικ ˈrɑ:stɚ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to roster sb/sth

jdn/etw auf die Liste [o. den Dienstplan] setzen

I. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht θηλ <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit θηλ <->

duty (moral responsibility)

Pflicht θηλ <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ΝΟΜ

Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht θηλ <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty τυπικ

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe θηλ <-, -n>

duty

Pflicht θηλ <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst αρσ <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst αρσ

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich αιτ zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle> auf +αιτ

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

duty (Steuer)

Abgabe θηλ

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

Dienstplan

duty roster

Present

I	roster
you	roster
he/she/it	rosters
we	roster
you	roster
they	roster

Past

I	rostered
you	rostered
he/she/it	rostered
we	rostered
you	rostered
they	rostered

Present Perfect

I	have	rostered
you	have	rostered
he/she/it	has	rostered
we	have	rostered
you	have	rostered
they	have	rostered

Past Perfect

I	had	rostered
you	had	rostered
he/she/it	had	rostered
we	had	rostered
you	had	rostered
they	had	rostered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He failed to make the 53 man roster for the 2007 season.

en.wikipedia.org

There is no limit on the number of international slots on each clubs roster.

en.wikipedia.org

The team did not perform as well in the new league as its roster would suggest.

en.wikipedia.org

A bonus character was also seen as a new addition to the roster of characters.

en.wikipedia.org

The remaining roster slots must belong to domestic players.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A central need of the airline was for the existing portal, which crews used as a central information medium for essentials such as duty rosters and briefings, to be linked to the intranet.

www.aoemedia.de

So war es für die Airline von zentraler Bedeutung, ein vorhandenes Portal, das von den Crews als zentrales Informationsmedium z.B. für Dienstpläne und Briefings genutzt wird, ans Intranet anzubinden.

www.aoemedia.de

Extensions of duty rosters and automatic shift detections

www.autec-gmbh.de

Erweiterungen von Dienstplänen und automatischen Schichterkennungen

www.autec-gmbh.de

Likewise, the underlying shift schedules and duty rosters can be managed with the system.

www.helpline.de

Die zugrunde liegenden Schicht- und Dienstpläne lassen sich ebenfalls mit dem System verwalten.

www.helpline.de

If his duty roster allows it, Aakil always tries to break the fast with his family, because the holy month is about more than just doing without something.

de.qantara.de

Wenn die Dienstpläne es erlauben, versucht Aakil, das tägliche Ritual des Fastenbrechens im Kreise der Familie zu begehen.

de.qantara.de

scheduling - agenda with duty roster

www.amweg.ch

Terminplanung - Agenda mit Dienstplan

www.amweg.ch