DRAWER AND INDORSER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

draw·er¹ [ˈdrɔ:ʳ, αμερικ ˈdrɔ:r] ΟΥΣ

drawer

Schublade θηλ <-, -n>

chest of drawers

Kommode θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be out of the top drawer dated

zu den oberen Zehntausend gehören

draw·er² [ˈdrɔ:əʳ, αμερικ ˈdrɑ:ɚ] ΟΥΣ

1. drawer (of a cheque):

drawer

Aussteller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

drawer

Trassant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> ειδικ ορολ

2. drawer (sb who draws):

drawer

Zeichner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

drawer and indorser ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

drawer and indorser (Aussteller und Indossant)

Scheckverpflichteter αρσ

Scheckverpflichteter (Aussteller und Indossant)

drawer and indorser

drawer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

drawer (eines Schecks, Wechsels)

Aussteller αρσ

drawer (eines Schecks, Wechsels)

Trassant αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He studied in 1974 as a drawer, painter and etcher from different artists.

en.wikipedia.org

The popular sense refers to a small portable stand or cabinet, with drawers and shelves for storage.

en.wikipedia.org

Those who create top-drawer products will get a lot of that stream.

www.niemanlab.org

This powerful new six-part drama is backed by a top-drawer team.

www.telegraph.co.uk

They are traditionally used for drawer bottoms or rear walls.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Go through your fridge & pantry for expired foods, every shelf and every drawer and look for things that you are never using, that are broken, that you just keep because your Great Grand Aunt gave them to you – and More >

www.rohtopia.com

Check Deinen Kühlschrank & Vorratsschrank auf abgelaufene Sachen, jedes Regal und jede Schublade und suche Dinge, die Du nie benutzt, weil sie defekt sind, weil Du sie nur aufhebst weil sie Dir von Deiner Urgrosstante 3. Grades geschenkt wurden – und Mehr >

www.rohtopia.com

The company had to survive three tough quarters, and Seifert believes that this would have been the end for Genomatix had there not been a ‘ Plan B ’ in the drawer.

www.biotechnologie.de

Die Firma musste drei harte Quartale überstehen und Seifert glaubt, dass dies das Ende für Genomatix gewesen wäre, wenn nicht ein Plan B in der Schublade gelegen hätte.

www.biotechnologie.de

For a long time the pencil skirt stuck in the conservative drawer and got perceived only as a honest office wardrobe, but now it is finally…

onblog.at

Lange Zeit in die konservative Schublade gesteckt und nur als biedere Büro-Garderobe wahrgenommen, ist der Bleistiftrock nun endlich…

onblog.at

The range also includes asymmetrical wash basin vanity units in sizes of 1,200 and 1,350 mm, which offer additional storage space of cosmetics and decorative items and create further storage in the form of a side element with both a standard and an internal drawer.

www.keramag.de

Das Sortiment umfasst auch asymmetrische Waschtischunterschränke in den Größen 1.200 mm und 1.350 mm, die zusätzlichen Ablageplatz für Kosmetik und Dekorationsartikel bieten sowie weiteren Stauraum in Form eines Seitenelements mit Standardauszug und einer innen liegenden Schublade schaffen.

www.keramag.de

DO keep flashlights stored in multiple locations in your house and car – in a cabinet or drawer, near your bed, and in your glove compartment – in case of emergencies.

www.energizer.eu

Taschenlampen sollten an mehreren Plätzen im Haus und im Auto bereit liegen – in einem Schrank oder einer Schublade, neben dem Bett, im Handschuhfach – für den Notfall.

www.energizer.eu