BLISTER PACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈblis·ter pack ΟΥΣ esp βρετ

blister pack

Klarsichtpackung θηλ <-, -en>

Klarsichtpackung

blister pack

I. blis·ter [ˈblɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. blister (on feet, skin):

blister

Blase θηλ <-, -n>

2. blister (bubble):

blister

Blase θηλ <-, -n>

II. blis·ter [ˈblɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to blister sth

Blasen auf etw δοτ hervorrufen

the elements have blistered the paintwork

aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun blistered his back quite badly

er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

III. blis·ter [ˈblɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blister paint, metal

Blasen werfen

blister skin

Blasen bekommen

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack ΣΤΡΑΤ:

pack (backpack)

Rucksack αρσ

pack (backpack)

Tornister αρσ <-s, ->

pack (bundle)

Bündel ουδ <-s, ->

pack (bag)

Beutel αρσ <-s, ->

ice pack

Eisbeutel αρσ <-s, ->

2. pack ΕΜΠΌΡ:

pack (packet)

Packung θηλ <-, -en>

pack (box)

Schachtel θηλ <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket ουδ <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket ουδ

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel ουδ

5. pack (cosmetic):

pack

Packung θηλ <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung θηλ

6. pack Η/Υ:

pack of disks

Stapel αρσ <-s, ->

7. pack + ενικ/pl ρήμα μτφ, μειωτ:

pack (group)

Gruppe θηλ <-, -n>

pack of wolves

Rudel ουδ <-s, ->

pack of hounds also

Meute θηλ <-, -n>

pack (crowd)

Horde θηλ <-, -n> μειωτ

pack (crowd)

Meute θηλ <-, -n> μειωτ οικ

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe θηλ

pack of hounds

Hundemeute θηλ

pack of wolves

Wolfsrudel ουδ

8. pack + ενικ/pl ρήμα (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies μειωτ οικ

ein Haufen αρσ Lügen οικ

that's a pack of lies!

das ist alles [οικ erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw αιτ passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack αμερικ αργκ (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

ιδιωτισμοί:

to send sb packing οικ (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw αιτ packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw δοτ [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw αιτ o δοτ] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw αιτ wickeln

to pack sth around sth

etw in etw αιτ [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also μτφ (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vollpacken a. μτφ [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw δοτ vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein οικ

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth Η/Υ

etw verdichten

8. pack οικ (carry):

to pack sth

etw bei sich δοτ tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich δοτ führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

ιδιωτισμοί:

to pack a punch [or οικ wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or οικ wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen αργκ μτφ

Present

I	blister
you	blister
he/she/it	blisters
we	blister
you	blister
they	blister

Past

I	blistered
you	blistered
he/she/it	blistered
we	blistered
you	blistered
they	blistered

Present Perfect

I	have	blistered
you	have	blistered
he/she/it	has	blistered
we	have	blistered
you	have	blistered
they	have	blistered

Past Perfect

I	had	blistered
you	had	blistered
he/she/it	had	blistered
we	had	blistered
you	had	blistered
they	had	blistered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bark is smooth with resin blisters and grey-brown in colour.

en.wikipedia.org

Vesicles rapidly enlarge and form the bullae which is a blister more than 5mm across.

en.wikipedia.org

Sometimes the patient describes the raised pseudomembranes as blisters.

en.wikipedia.org

It is characterized by blister formation secondary to even mild trauma.

en.wikipedia.org

This may intensify foot odor, although polyester and nylon can help reduce blisters by keeping the perspiration away from the foot.

en.wikipedia.org