SACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sack out ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ, καναδ οικ

sack out (go to sleep)

sich αιτ in die Falle hauen [o. CH gehen] οικ

sack out (fall asleep)

einpennen οικ

sack out (fall asleep)

wegschlafen οικ A

I. sack¹ [sæk] ΟΥΣ

1. sack (bag):

sack

Beutel αρσ <-s, ->

sack

Tüte θηλ <-, -n>

paper sack

Papiertüte θηλ <-, -n>

paper sack

Papiersackerl αρσ A

paper sack

Papiersack αρσ <-[e]s, -säcke> CH

plastic sack

Plastikbeutel αρσ <-s, ->

plastic sack

Plastiksackerl ουδ A

plastic sack

Plastiktragetasche θηλ

plastic sack

Plastiksack αρσ CH

2. sack no pl αμερικ, αυστραλ οικ (bed):

to be bad/good in the sack

schlecht/gut im Bett sein οικ

to jump into [or hit] the sack

sich αιτ in die Falle hauen [o. CH gehen] οικ

3. sack no pl (dismissal):

sack

Laufpass αρσ <-es, -päs·se> οικ

to get the sack

rausgeschmissen [o. an die Luft gesetzt] werden οικ

to get the sack

rausfliegen οικ

to give sb the sack

jdn rausschmeißen οικ [o. an die Luft setzen]

II. sack¹ [sæk] ΡΉΜΑ μεταβ

to sack sb

jdn rausschmeißen οικ [o. an die Luft setzen]

I. sack² [sæk] ΟΥΣ no pl

sack

Plünderung θηλ <-, -en>

the sack of Rome

die Plünderung Roms

II. sack² [sæk] ΡΉΜΑ μεταβ

to sack sth

etw plündern

arch- [ɑ:tʃ, αμερικ ɑ:rtʃ] ΣΎΝΘ

arch-

Erz-

arch-rival

Erzrivale(-rivalin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

arch-villain

Erzschurke αρσ <-n, -n>

arch-villain

Mordsschlingel αρσ χιουμ

I. peach <pl -es> [pi:tʃ] ΟΥΣ

1. peach:

peach (fruit)

Pfirsich αρσ <-s, -e>

peach (tree)

Pfirsichbaum αρσ <-(e)s, -bäume>

peach orchard

Pfirsichgarten αρσ

2. peach μτφ οικ απαρχ:

peach (nice person)

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

peach (woman)

Prachtweib ουδ <-(e)s, -er> παρωχ μειωτ

a peach of a day/an evening

ein wunderbarer Tag/Abend

II. peach [pi:tʃ] ΟΥΣ modifier

peach (ice cream, jam, tree):

peach

Pfirsich-

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

peach stone

Pfirsichkern αρσ <-(e)s, -e>

III. peach [pi:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to peach sb βρετ απαρχ

jdn anklagen

IV. peach [pi:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to peach against [or on] sb απαρχ

jdn verpfeifen οικ

V. peach [pi:tʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

peach

pfirsichfarben

ˈsleep sack, ˈsleep·ing sack ΟΥΣ

sleep sack

Schlafsack αρσ <-(e)s, -säcke> (für Babys)

Καταχώριση OpenDict

ventricular tachycardia, V-tach, VT ΟΥΣ

ventricular tachycardia, V-tach, VT (fast heart rhythm) ΙΑΤΡ

Herzrasen ουδ

Καταχώριση OpenDict

bach ΟΥΣ

bach (weekend cottage) αγγλ Ν Ζ

Ferien(strand)haus ουδ

Καταχώριση OpenDict

reach beyond ΡΉΜΑ

to reach beyond sth

über etw (akk) hinausgehen

to reach beyond expectations

alle Erwartungen übertreffen

Καταχώριση OpenDict

beach ΟΥΣ

there are [plenty] more pebbles on the beach ιδιωτ

andere Mütter haben auch schöne Töchter

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

international reach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

international reach

Weltläufigkeit θηλ

high-tech enterprise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen ουδ

ACH ΟΥΣ

ACH συντομογραφία: Automated Clearing House E-COMM

ACH (automatisierte Abrechnungsstelle)

ACH ουδ

Automated Clearing House ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Automated Clearing House

Automated Clearing House ουδ

high-tech industry ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech industry

High-Tech-Branche θηλ

sack of swap options ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sack of swap options (Bündel von Swapoptionen)

SSO

forward sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward sale

Terminverkauf αρσ

safe ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe

risikolos

marginal propensity to save ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

marginal propensity to save (Wert, der angibt, inwieweit weiteres volkswirtschaftliches Einkommen gespart wird)

marginale Sparneigung θηλ

gross sale ΟΥΣ handel

gross sale

Bruttoverkauf αρσ

safe custody of securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

safe custody of securities

Wertschriftenverwahrung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

barrier beach [ˈbæriəˌbiːtʃ] ΟΥΣ

barrier beach

Riffküste

raised beach ΟΥΣ

raised beach

gehobener Strand

beach replenishment [rɪˈplenɪʃmənt] ΟΥΣ

beach replenishment

Küstenaufschüttung

natural arch [ˌnætʃrlˈɑːtʃ] ΟΥΣ

natural arch

Felsbogen

natural arch

Brandungstor

rich in nutrients

rich in nutrients

nährstoffhaltig

rich in nutrients

nährstoffreich

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] ΟΥΣ

salt water biotope

Salzwasserbiotop

salt meadow ΟΥΣ

salt meadow

Salzwiese

salt content, salinity ΟΥΣ

salt content

Salzgehalt

sand flats

sand flats

Sandwatt

drifting sand, wind-blown sand ΟΥΣ

drifting sand

Flugsand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Tay-Sachs disease [ˌteɪˈsæksdɪˌziːz] ΟΥΣ

Tay-Sachs disease

Tay-Sachs-Syndrom

reach adulthood ΡΉΜΑ

reach adulthood

Erwachsenenalter erreichen

carbohydrate-rich ΕΠΊΘ

carbohydrate-rich

kohlenhydrathaltig

GC-rich region ΟΥΣ

GC-rich region

GC-reiche Region

sucrose-rich [ˌsuːkrəʊsˈrɪtʃ] ΟΥΣ

sucrose-rich

reich an Rohrzucker

sucrose-rich

saccharosereich

energy-rich reactant

energy-rich reactant

energiereicher Ausgangsstoff

AT-rich region ΟΥΣ

AT-rich region

AT-reiche Region

pharyngeal arch [fəˌrɪndʒɪəlˈɑːtʃ] ΟΥΣ

pharyngeal arch

Kiemenbogen

protein-rich (e.g. foliage)

protein-rich

eiweißreich (z.B. Blattgrün)

energy-rich product

energy-rich product

energiereiches Reaktionsprodukt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

trolley coach αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

trolley coach

Oberleitungsomnibus (O Bus)

coach ΔΗΜ ΣΥΓΚ

coach (Fernverkehr)

Bus

sand cushion ΥΠΟΔΟΜΉ

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

sag ΥΠΟΔΟΜΉ

sag

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

de-icing salt ΠΕΡΙΒ, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

safe distance ΟΔ ΑΣΦ

safe distance

Sicherheitsabstand

safe headway ΟΔ ΑΣΦ

safe headway

Sicherheitsabstand

sag vertical curve ΥΠΟΔΟΜΉ

sag vertical curve

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

cul de sac ΥΠΟΔΟΜΉ

cul de sac

Sackgasse

cul de sac

Sackstraße

cul de sac

Stichstraße

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

back ˈwheel ΟΥΣ

back wheel

Hinterrad ουδ

Present

I	sack out
you	sack out
he/she/it	sacks out
we	sack out
you	sack out
they	sack out

Past

I	sacked out
you	sacked out
he/she/it	sacked out
we	sacked out
you	sacked out
they	sacked out

Present Perfect

I	have	sacked out
you	have	sacked out
he/she/it	has	sacked out
we	have	sacked out
you	have	sacked out
they	have	sacked out

Past Perfect

I	had	sacked out
you	had	sacked out
he/she/it	had	sacked out
we	had	sacked out
you	had	sacked out
they	had	sacked out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The coach was taken to hospital as a precautionary measure.

en.wikipedia.org

On its inauguration the train carried six cars, including a dome coach and a dining car.

en.wikipedia.org

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

The grounds including the walled garden, coach house and dovecote were retained for public use.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sach without glass rod, thereby resulting in a two-dimensional, cubic view from the inside

www.egokiefer.ch

Flügel ohne Glasstab, daher flächige und kubische Ansicht von innen

www.egokiefer.ch

Dr. Sach further discussed aspects of the institutional strengthening of UN environmental policy.

www.ecologic.eu

Dr. Sach erörterte weiter Aspekte der institutionellen Stärkung der UN Umweltpolitik.

www.ecologic.eu

2010-01-28 Additional tied-agent organisation for Deutscher Ring Leben and Sach

www.baloise.com

28.01.2010 Eigene zusätzliche Stammorganisation für Deutscher Ring Leben und Sach

www.baloise.com