RECOVERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, αμερικ -ɚi] ΟΥΣ

1. recovery no pl ΙΑΤΡ (action):

recovery

Erholung θηλ <->

recovery

Gesundung θηλ <-> τυπικ

recovery

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

recovery of sight/hearing

Wiedererlangung θηλ <->

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery

[erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ΟΙΚΟΝ

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery

nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery

für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse)

auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical

Erholung θηλ <->

recovery medical

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

to make a full/quick/slow recovery from sth

sich αιτ völlig/schnell/langsam von etw δοτ erholen

hope you make a speedy recovery!

ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic

Aufschwung αρσ <-s, -schwün·ge>

recovery economic

Erholung θηλ <->

recovery economic

Wiederbelebung θηλ <-, -en>

economic recovery

wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery

Wiedererlangung θηλ <->

recovery

Wiedergewinnung θηλ <-, -en>

recovery

Zurückgewinnung θηλ

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wiedererlangung θηλ <->

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rückgewinnung θηλ <-, -en>

recovery of a body/an object

Bergung θηλ <-, -en>

cost recovery

Kostendeckung θηλ <-, -en>

recovery of damages

Erlangung θηλ eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts

Eintreibung θηλ von Schulden

investment recovery

Rückgewinnung θηλ von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery

Fundstück ουδ <-(e)s, -e>

5. recovery αμερικ (in American football):

to make a recovery

den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery Η/Υ:

recovery

Wiederaufnahme θηλ

mar·ket re·ˈcov·ery ΟΥΣ

market recovery

Markterholung θηλ

eco·logi·cal re·ˈcov·ery ΟΥΣ no pl

ecological recovery

Umweltsanierung θηλ <-, -en>

eco·nom·ic re·ˈcov·ery ΟΥΣ no pl

economic recovery

(Wirtschafts)aufschwung αρσ

reˈcovery time ΟΥΣ ΙΑΤΡ

recovery time

Genesungszeit θηλ

recovery time

Rekonvaleszenz θηλ <->

re·ˈcov·ery ve·hi·cle ΟΥΣ

recovery vehicle

Abschleppwagen αρσ <-s, ->

re·cov·ery po·si·tion ΟΥΣ βρετ

recovery position

stabile Seitenlage

re·ˈcov·ery shares ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

recovery shares

im Aufschwung begriffene Aktien

re·ˈcov·ery ser·vice ΟΥΣ

recovery service

Abschleppdienst αρσ <-(e)s, -e>

re·ˈcov·ery ship ΟΥΣ

recovery ship

Bergungsschiff ουδ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

recovery ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recovery

Wiedergewinnung θηλ

recovery ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

recovery

Wiedereingang αρσ

recovery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufschwung αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufwärtstrend αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung θηλ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Erholung θηλ

economic recovery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economic recovery

Konjunkturerholung θηλ

recovery claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recovery claim

Ausgleichsforderung θηλ

market recovery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market recovery

Markterholung θηλ

cost recovery ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost recovery

Kostendeckung θηλ

capital recovery factor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital recovery factor

Wiedergewinnungsfaktor αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Wiedergewinnung

recovery

Aufwärtstrend (geschäftlich, wirtschaftlich)

recovery

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Pufferzeit

recovery time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

www.bbc.co.uk

The maximum lateral acceleration is sometimes discussed separately as road holding.

en.wikipedia.org

It was replaced not with a slow road however but with a renovated pedestrian mall.

en.wikipedia.org

He met up with them while they were on tour, and learned their songs on the road.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Globally, companies expect to see a significant recovery from the middle of 2010 – even if it is partly dampened by further hikes in unemployment.

www.rolandberger.de

Weltweit erwarten Unternehmen Mitte 2010 eine deutliche Erholung - wenn auch kurzzeitig noch eingetrübt durch einen weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit.

www.rolandberger.de

Monitoring activities have indicated a 70 per cent recovery of natural biodiversity levels after four years.

www.giz.de

Das Monitoring zeigte eine 70-prozentige Erholung der natürlichen Biodiversität nach 4 Jahren.

www.giz.de

The majority believe the crisis has bottomed out, expecting a significant recovery from mid-2010

www.rolandberger.de

Die Mehrheit hält Tiefpunkt der Krise für überwunden und erwartet deutliche Erholung ab Mitte 2010

www.rolandberger.de

The economic potential of ecosystem services such as natural products, genetic resources, water purification and regulation or recovery are currently being inadequately or unsustainably used.

www.giz.de

Die wirtschaftlichen Potenziale der Ökosystemleistungen, beispielsweise Naturprodukte, genetische Ressourcen, Wasserreinigung und -regulierung oder Erholung, werden bisher nur unzureichend oder nicht nachhaltig genutzt.

www.giz.de

The majority of companies questioned expect a significant recovery from the middle of this year, even if a short-term rise in unemployment may dampen economic growth.

www.rolandberger.de

Ab Mitte des Jahres erwartet die Mehrheit der befragten Unternehmen eine deutliche Erholung, wenn auch kurzzeitig der Anstieg der Arbeitslosigkeit die Konjunktur etwas bremst.

www.rolandberger.de