SELF-CENTRED SELF-CENTERED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

self-centred βρετ, self-centered αμερικ ΕΠΊΘ

self-centred

égocentrique

self-pitying [βρετ, αμερικ ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ΕΠΊΘ

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after ουσ look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-promotion ΟΥΣ

self-promotion

promotion θηλ personnelle

self-proclaimed ΕΠΊΘ

self-proclaimed

autoproclamé

self-preservation [βρετ ˌsɛlfprɛzəˈveɪʃ(ə)n, αμερικ ˈˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən] ΟΥΣ

self-preservation

autoconservation θηλ

the self-preservation instinct

l'instinct αρσ de conservation

self-praise ΟΥΣ

self-praise

autosatisfaction θηλ

self-starter [βρετ, αμερικ ˈˌsɛlf ˈstɑrdər] ΟΥΣ

1. self-starter (person):

self-starter

personne θηλ ambitieuse et indépendante

2. self-starter παρωχ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

self-starter

démarreur αρσ automatique

self-regarding ΕΠΊΘ (concerned for oneself)

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

self-satisfied ΕΠΊΘ μειωτ

self-satisfied

autosatisfait

self-reliant ΕΠΊΘ

self-reliant

autosuffisant

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

assurance (aisance, aplomb)

(self-)confidence, self-assurance

automutilation

self-mutilation, self-harm

il se soucie avant tout de son individu

he's very self-centred βρετ

se préoccuper de sa petite personne

to be self-centred

examen de conscience (gén)

self-examination

explicite titre

self-explanatory

autobronzant (autobronzante)

self-tanning

autocontrôle (d'entreprise)

self-regulation

autocollant (autocollante)

self-adhesive

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

self <pl selves> [βρετ sɛlf, αμερικ sɛlf] ΟΥΣ

1. self (gen) ΨΥΧ:

self

moi αρσ

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self ΧΡΗΜΑΤΟΠ (on cheque):

self

moi-même

centred [βρετ ˈsɛntəd, αμερικ ˈsɛn(t)ərd] ΕΠΊΘ

centred

concentré

I. centre βρετ, center αμερικ [βρετ ˈsɛntə, αμερικ ˈsɛn(t)ər] ΟΥΣ

1. centre (middle):

centre

centre αρσ (of de)

in the centre

au centre

I live near the centre of London

j'habite près du centre de Londres

sweets with soft centres

bonbons αρσ πλ fourrés

sweets with soft centres προσδιορ aisle, lane, line, section

central

sweets with soft centres parting

au milieu

2. centre (focus):

centre

centre αρσ

to be at the centre of a campaign/row

être au centre d'une campagne/dispute

to be the centre of attention

être le centre de l'attention

3. centre (seat):

centre

siège αρσ

the centre of power/government

le siège du pouvoir/gouvernement

4. centre (designated area):

centre

centre αρσ

shopping/sports/leisure centre

centre αρσ commercial/sportif/de loisirs

5. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

centre αρσ

to be left/right of centre person, politics:

être à gauche/à droite du centre

a centre-left party

un parti du centre gauche

6. centre ΑΘΛ (player):

centre

centre αρσ

II. centre βρετ, center αμερικ [βρετ ˈsɛntə, αμερικ ˈsɛn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

centre Η/Υ, ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ

centrer

III. -centred ΣΎΝΘ

-centred

centré sur

child-centred education

enseignement αρσ centré sur l'enfant

I. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

left → leave

II. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΟΥΣ

1. left (side or direction):

left

gauche θηλ

on the left

sur la gauche

on your left

sur votre gauche

to the left

vers la gauche

keep (to the) left ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

tenez la gauche

2. left ΠΟΛΙΤ:

the left

la gauche

on the left

à gauche

to the left of sb

à gauche de qn

3. left ΑΘΛ:

left

gauche αρσ

left

poing αρσ gauche

III. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΕΠΊΘ

left eye, hand, shoe:

left

gauche

IV. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΕΠΊΡΡ

left go, look, turn:

left

à gauche

V. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft]

left, right and centre (everywhere)

partout

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:

sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:

à tout-va

to be out in left field οικ αμερικ

être à côté de la plaque οικ

στο λεξικό PONS

self-cent(e)red ΕΠΊΘ μειωτ

self-cent(e)red

égocentrique

self-colo(u)red ΕΠΊΘ

self-colo(u)red

uni(e)

self-respect ΟΥΣ no πλ

self-respect

dignité θηλ

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism ΟΥΣ no πλ

self-criticism

autocritique θηλ

self-reliance ΟΥΣ no πλ

self-reliance

indépendance θηλ

self-confessed ΕΠΊΘ

self-confessed

avoué(e)

self-pity ΟΥΣ no πλ

self-pity

apitoiement αρσ sur son (propre) sort

self-fulfilling ΕΠΊΘ

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

self-defeating ΕΠΊΘ

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

self-defeating attempt

tentative θηλ échouée d'avance

self-defence ΟΥΣ no πλ αυστραλ, βρετ

1. self-defence (protection):

self-defence

légitime défense θηλ

2. self-defence (skill):

self-defence

autodéfense θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

self-r(a)ising flour

farine θηλ avec levure

γαλλικά

αγγλικά

égocentrique

self-centred

égocentrique

self-centred individual

individualiste

self-centred βρετ

individualiste

self-centered αμερικ

individualiste

self-centered person αμερικ

individualiste

self-centred person βρετ

στο λεξικό PONS

self [self] ΟΥΣ

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no πλ τυπικ ΨΥΧ:

the self

le moi

ιδιωτισμοί:

unto thine own self be true παροιμ

sois honnête avec toi-même

στο λεξικό PONS

self-centered ΕΠΊΘ

self-centered

égocentrique

self-explanatory ΕΠΊΘ

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-esteem ΟΥΣ

self-esteem

estime θηλ de soi

self-fulfillment ΟΥΣ

self-fulfillment

épanouissement αρσ de soi

I. self-employed ΕΠΊΘ

self-employed

indépendant(e)

II. self-employed ΟΥΣ πλ

the self-employed

les libéraux mpl

self-evident ΕΠΊΘ

self-evident

évident(e)

self-aware ΕΠΊΘ

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

self-awareness ΟΥΣ

self-awareness

connaissance θηλ de soi

self-assured ΕΠΊΘ

self-assured

sûr(e) de soi

στο λεξικό PONS

égocentrique

self-centered individual

égocentrique

self-centered

individualiste

self-centered

individualiste

self-centered person

libre-service

self-service

maîtrise de soi

self-control

assurance

self-confidence

complaisant(e)

self-satisfied

intéressé(e)

self-interested

στο λεξικό PONS

self [self] ΟΥΣ

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's old self

être de nouveau soi-même

2. self τυπικ ΨΥΧ:

the self

le moi

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

légitime défense

self-defence

quête d’identité

self-discovery

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

système d'auto-diagnostic

self-diagnosis system

effet autorégénérant

self healing effect

Present

I	centre
you	centre
he/she/it	centres
we	centre
you	centre
they	centre

Past

I	centred
you	centred
he/she/it	centred
we	centred
you	centred
they	centred

Present Perfect

I	have	centred
you	have	centred
he/she/it	has	centred
we	have	centred
you	have	centred
they	have	centred

Past Perfect

I	had	centred
you	had	centred
he/she/it	had	centred
we	had	centred
you	had	centred
they	had	centred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The spectacle is a self-fulfilling control mechanism for society.

en.wikipedia.org

Coordination failure can result in a self-fulfilling prophecy.

en.wikipedia.org

The phenomenon of the inevitability of war is a self-fulfilling prophecy that has received considerable study.

en.wikipedia.org

Unfortunately, many auditors are increasingly reluctant to include this disclosure in their opinions, since it is considered a self-fulfilling prophesy by some.

en.wikipedia.org

The prediction drives the act a self-fulfilling prophecy.

en.wikipedia.org