PICTURE WRITING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

picture writing ΟΥΣ

picture writing

écriture θηλ pictographique

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pictographie

pictography, picture writing

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

writing [βρετ ˈrʌɪtɪŋ, αμερικ ˈraɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. writing U (activity):

writing is her life

écrire, c'est sa vie

2. writing (handwriting):

writing

écriture θηλ

his writing is poor/good

il écrit mal/bien

3. writing (words and letters):

writing

écriture θηλ

to put sth in writing

mettre qc par écrit

4. writing (literature):

writing

littérature θηλ

modern/American writing

littérature moderne/américaine

the writings of Colette

l'œuvre θηλ de Colette

selected writings of Oscar Wilde

morceaux αρσ πλ choisis d'Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

c'était très bien écrit

προσδιορ a writing career

une carrière d'écrivain

the writing is on the wall

la catastrophe est imminente

the writing is on the wall for the regime

la fin du régime est imminente

I. write <απλ παρελθ wrote, μετ παρακειμ written> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … τυπικ

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face μτφ

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him μτφ

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write αμερικ (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II. write <απλ παρελθ wrote, μετ παρακειμ written> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

I. picture [βρετ ˈpɪktʃə, αμερικ ˈpɪk(t)ʃər] ΟΥΣ

1. picture (visual depiction):

picture (painting)

peinture θηλ

picture (painting)

tableau αρσ

picture (drawing)

dessin αρσ

picture (in book) (gen)

illustration θηλ

picture (in child's book)

image θηλ

picture (in mind)

image θηλ

to draw a picture of sb/sth

faire un dessin de qn/qc

to paint a picture of sb/sth

peindre qn/qc

to paint sb's picture

faire le portrait de qn

2. picture (description):

picture μτφ

description θηλ

picture μτφ

tableau αρσ

to paint a picture of sb/sth

dépeindre qn/qc

to paint or draw a gloomy/optimistic picture of sth

donner une image sombre/optimiste de qc

to give or present a clear/accurate picture of sth

dépeindre qc avec clarté/précision

3. picture ΦΩΤΟΓΡ:

picture

photo θηλ

picture

photographie θηλ

to take a picture (of sb/sth)

prendre une photo (de qn/qc)

4. picture (overview):

picture μτφ

situation θηλ

to get the picture

comprendre la situation

to put/keep sb in the picture

mettre/tenir qn au courant

to be in the picture

être au courant

5. picture ΚΙΝΗΜ (film):

picture

film αρσ

to make a picture

faire un film

6. picture TV:

picture

image θηλ

the picture is blurred

l'image est floue

7. picture οικ:

the pictures

le cinéma

to go to the pictures

aller au cinéma

II. picture [βρετ ˈpɪktʃə, αμερικ ˈpɪk(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picture (form mental image of):

picture person, place, scene

s'imaginer, se représenter

ιδιωτισμοί:

to be pictured (be shown in picture form)

être représenté

the vase (pictured above) is…

le vase (voir photo ci-dessus) est…

III. picture [βρετ ˈpɪktʃə, αμερικ ˈpɪk(t)ʃər]

to be the picture of health

respirer la santé

to be the picture of sb

être le portrait tout craché de qn

to look or be a picture

être ravissant

her face was a picture!

son expression en disait long!

στο λεξικό PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write αμερικ (write to):

write

écrire à

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. writing (handwriting):

writing

écriture θηλ

2. writing (anything written):

writing

écrit αρσ

in writing

par écrit

3. writing πλ ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

writing

œuvre αρσ

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 ème siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture θηλ

I. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. picture (visual image):

picture

image θηλ

2. picture (photos):

picture

photo θηλ

to take a picture of sth

prendre une photo de qc

wedding picture

photo de mariage

3. picture (film):

picture

film αρσ

to go to the pictures

aller au cinéma

4. picture (painting):

picture

tableau αρσ

picture drawing

dessin αρσ

to draw a picture

faire un dessin

5. picture (mental image, image on TV):

picture

image θηλ

6. picture (account, depiction):

picture

tableau αρσ

to paint a picture of sth

peindre le portrait de qc

7. picture (current situation):

to be in the picture

être au courant

to get the picture οικ

piger

to put/keep sb in the picture

mettre/tenir qn au courant

to leave sb out of the picture

laisser qn sur la touche

ιδιωτισμοί:

sb's face is a picture βρετ

la tête de qn est à mourir de rire

II. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picture (represent):

picture

représenter

2. picture (imagine):

to picture oneself

s'imaginer

to picture sb doing sth

s'imaginer qn en train de faire qc

to picture sth to oneself

s'imaginer qc

3. picture (describe):

picture

dépeindre

στο λεξικό PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (mark):

write

écrire

write check

remplir

write essay, commentary

rédiger

2. write (write to):

write

écrire à

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. writing (handwriting):

writing

écriture θηλ

2. writing (anything written):

writing

écrit αρσ

in writing

par écrit

3. writing πλ ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

writing

œuvre θηλ

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 e siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture θηλ

I. picture [ˈpɪk·tʃər] ΟΥΣ

1. picture (visual image):

picture

image θηλ

2. picture (photograph):

picture

photo θηλ

to take a picture of sb/sth

prendre une photo de qn/qc

wedding picture

photo de mariage

3. picture (painting):

picture

tableau αρσ

picture drawing

dessin αρσ

to draw a picture

faire un dessin

4. picture (movie):

motion picture

film αρσ

5. picture (mental image, image on TV):

picture

image θηλ

6. picture (account, depiction):

picture

tableau αρσ

to paint a picture of sth

peindre le portrait de qc

ιδιωτισμοί:

to be in the picture

être au courant

to get the picture οικ

piger

to keep/put sb in the picture

tenir/mettre qn au courant

to leave sb out of the picture

laisser qn sur la touche

II. picture [ˈpɪk·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picture (represent):

picture

représenter

2. picture (imagine):

to picture oneself

s'imaginer

to picture sb doing sth

s'imaginer qn en train de faire qc

to picture sth to oneself

s'imaginer qc

3. picture (describe):

picture

dépeindre

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unable to read or write effectively, he had attended school only sporadically, and felt unwelcome in the home of his stepfather.

en.wikipedia.org

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

Subjects were asked to write down fair or unfair behaviors that they themselves or others did.

en.wikipedia.org

The bank has taken steep write-downs on its tax credit business.

www.nola.com

No self-respecting writer would deign to write for television.

en.wikipedia.org