COLLECTIVELY OWNED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

collectively owned ΕΠΊΘ

collectively owned

en copropriété

I. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ (belonging to particular person, group etc)

own

propre

his own car/house

sa propre voiture/maison

my own sister/daughter

ma propre sœur/fille

his own children

ses propres enfants

to have/start one's own business

avoir/lancer sa propre affaire

the company has its own lawyer

l'entreprise a son propre avocat

he has his own ideas about what the truth is

il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé

he is responsible to his own government/department

il est responsable devant son gouvernement/service

don't ask him to do it, he has his own problems

ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça

for your/his/their own safety

pour ta/sa/leur sécurité

he's very nice in his own way

il est très gentil à sa manière

the film was, in his own words, ‘rubbish’

selon ses propres termes, le film était ‘nul’

the house has its own garage/garden

c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

with my own eyes

de mes propres yeux

she does her own cooking/washing

c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)

he makes his own decisions

il prend ses décisions tout seul

II. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

I don't have a company car, I use my own

je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

they have problems of their own

ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own

quand tu auras des enfants

he has a room of his own

il a sa propre chambre

I have a suggestion of my own to make

j'ai une suggestion personnelle à faire

a house/a garden of our (very) own

une maison/un jardin (bien) à nous

it's his (very) own

c'est à lui (tout seul)

we've got nothing to call our own

nous n'avons rien à nous

my time's not my own

je n'ai pas une minute à moi

III. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. own (possess):

own car, house, dog

avoir

she owns three shops and a café

elle est propriétaire de trois magasins et d'un café

who owns this house/car?

à qui est cette maison/voiture?

he walks around as if he owns the place μειωτ

il se conduit comme s'il était chez lui

2. own (admit):

own

reconnaître, avouer

to own that …

avouer que …

IV. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to own to a mistake

reconnaître son erreur

he owned to having lied/cheated/forgotten

il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié

V. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn]

to come into one's own

s'épanouir μτφ

to do one's own thing

être indépendant

each to his own

chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc οικ

to get one's own back

se venger (on sb de qn)

to hold one's own

bien se défendre

on one's own

tout seul

to get sb on their own

voir qn en privé

collectively [βρετ kəˈlɛktɪvli, αμερικ kəˈlɛktɪvli] ΕΠΊΡΡ

collectively

collectivement

they're known collectively as…

ils sont connus sous le nom de…

I. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

ιδιωτισμοί:

to come into one's own

révéler ses qualités

to get one's own back on sb οικ

prendre sa revanche sur qn

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

in one's own time (setting one's own speed)

à son propre rythme

III. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

IV. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

own

avouer

to own to sth τυπικ

reconnaître qc

collectively ΕΠΊΡΡ

collectively

collectivement

I. own [oʊn] ΑΝΤΩΝ

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

ιδιωτισμοί:

to come into one's own

révéler ses qualités

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [oʊn] ΕΠΊΘ

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

III. own [oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

collectively ΕΠΊΡΡ

collectively

collectivement

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All property and capital are collectively owned and managed in a communal, classless and egalitarian society.

en.wikipedia.org

It was this law that kept land within a family or kinship group, and folkland was not land collectively owned by the folk.

en.wikipedia.org

Food sovereignty includes support for smallholders and for collectively owned farms, fisheries, etc., rather than industrializing these sectors in a minimally regulated global economy.

en.wikipedia.org

They abolished feudal obligations and divided collectively owned common land into private parcels and thus created a more efficient market-oriented rural economy.

en.wikipedia.org

Rows, columns and regions are collectively referred to as units or scopes, of which the grid has 27.

en.wikipedia.org