BANK BALANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bank balance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank balance

solde αρσ bancaire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

negative bank balance

débiteur/-trice

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

γαλλικά

αγγλικά

position

(bank) balance

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΟΥΣ

1. balance (stable position):

balance κυριολ, μτφ

équilibre αρσ (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance μτφ

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance μτφ

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre αρσ écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests ΠΟΛΙΤ

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance κυριολ, μτφ

balance θηλ

to be in the balance μτφ

être dans la balance

to hang in the balance μτφ

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance ΕΜΠΌΡ (in account):

balance

solde αρσ

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant αρσ

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compensate for) μτφ:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance ΕΜΠΌΡ:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

balance wheels

équilibrer

III. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance κυριολ:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance μτφ:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance ΕΜΠΌΡ:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV. balanced ΕΠΊΘ

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

I. bank [βρετ baŋk, αμερικ bæŋk] ΟΥΣ

1. bank:

bank ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

banque θηλ

the Bank of France/of England

la Banque de France/d'Angleterre

to break the bank ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

faire sauter la banque

it won't break the bank μτφ

ça ne ruinera personne

it won't break the bank προσδιορ credit, debt

bancaire

it won't break the bank employee, staff

de banque

2. bank (border):

bank (of river, lake)

rive θηλ

bank (of canal)

berge θηλ

the banks of the Nile/of the Thames

les bords αρσ πλ du Nil/de la Tamise

to break its banks river:

sortir de son lit

3. bank (mound):

bank (of earth, mud)

talus αρσ

bank (of snow)

congère θηλ

4. bank (slope):

bank (by road, railway track)

talus αρσ

bank (by racetrack)

virage αρσ incliné

bank (by mineshaft)

carreau αρσ

5. bank (section of sea bed):

bank

banc αρσ

6. bank (mass):

bank (of flowers)

massif αρσ

bank (of fog, mist)

banc αρσ

a bank of cloud

un banc de nuages

7. bank ΑΕΡΟ:

bank

virage αρσ sur l'aile

8. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

rangée θηλ

9. bank ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (face):

bank

front αρσ de taille

10. bank (bench for rower):

bank

banc αρσ de nage

II. bank [βρετ baŋk, αμερικ bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bank cheque, money

déposer [qc] à la banque

2. bank (border):

bank track, road

border

to be banked by

être bordé par

3. bank ΑΕΡΟ:

bank plane

incliner [qc] sur l'aile

4. bank (fuel) → bank up

III. bank [βρετ baŋk, αμερικ bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to bank with

avoir un compte à la

who do you bank with?

où as-tu ton compte?

2. bank ΑΕΡΟ:

bank plane:

virer sur l'aile

IV. bank [βρετ baŋk, αμερικ bæŋk]

to be as safe as the Bank of England

être à toute épreuve

I. bank up ΡΉΜΑ [βρετ baŋk -, αμερικ bæŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

s'amonceler

II. bank up ΡΉΜΑ [βρετ baŋk -, αμερικ bæŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

entasser

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

charger

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

surhausser

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

γαλλικά

αγγλικά

se remplumer

to improve one's bank balance

στο λεξικό PONS

I. balance [ˈbælənts] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

balance θηλ

2. balance no πλ a. μτφ:

balance

équilibre αρσ

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre αρσ

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

solde αρσ

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

ιδιωτισμοί:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

bank

banque θηλ

to pay sth into the bank

déposer qc à la banque

to play bank

être la banque

blood/data bank

banque du sang/de données

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bank with ...

avoir un compte à ...

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ (deposit)

to bank money/valuables

déposer de l'argent/des objets de valeur

bank² [bæŋk] ΟΥΣ (row)

bank

rangée θηλ

I. bank³ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of river:

bank (edge)

bord αρσ

bank (of land)

talus αρσ

bank (of road)

remblai αρσ

the river broke its banks

la rivière est sorti de son lit

2. bank (elevation in water):

bank

banc αρσ

3. bank ΑΕΡΟ:

bank

virage αρσ incliné

4. bank (mass):

bank

massif αρσ

bank of cloud

amoncellement αρσ

bank of fog

couche θηλ

II. bank³ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

virer (sur l'aile)

III. bank³ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (cover):

to bank the fire

couvrir le feu

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aeroplane

faire virer un avion sur l'aile

στο λεξικό PONS

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

στο λεξικό PONS

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

balance θηλ

2. balance a. μτφ:

balance

équilibre αρσ

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre αρσ

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

solde αρσ

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

ιδιωτισμοί:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

bank

banque θηλ

to pay sth into the bank

déposer qc à la banque

to play bank

être la banque

blood/data bank

banque du sang/de données

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bank with ...

avoir un compte à ...

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ (deposit)

to bank money/valuables

déposer de l'argent/des objets de valeur

bank² [bæŋk] ΟΥΣ (row)

bank

rangée θηλ

I. bank³ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of river:

bank (edge)

bord αρσ

bank (of land)

talus αρσ

bank (of road)

remblai αρσ

the river broke its banks

la rivière est sortie de son lit

2. bank (elevation in water):

bank

banc αρσ

3. bank ΑΕΡΟ:

bank

virage αρσ incliné

4. bank (mass):

bank

massif αρσ

bank of cloud

amoncellement αρσ

bank of fog

couche θηλ

II. bank³ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

virer (sur l'aile)

III. bank³ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (cover):

to bank the fire

couvrir le feu

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an airplane

faire virer un avion sur l'aile

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This drove overall gross impaired loans for the bank up by a net $539 million.

www.fool.ca

You can bank up to three (four, if you include your current turn).

business.financialpost.com

Once full, you bank up to 3 momentum points, which can be used to add additional effects to your commands.

www.rocketchainsaw.com.au

Rather than maintain legacy infrastructure, we wanted to set the bank up with future technology architecture for the next 20 years to enable us to participate in the digital revolution.

www.afr.com

You see regulars who are down, and within a year they're back down wintering, and they bank up six or seven or eight winters.

www.canberratimes.com.au