TRATTENUTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

trattenuta [tratteˈnuta] ΟΥΣ θηλ

trattenuta

deduction su: from

operare or effettuare una trattenuta del 10% sullo stipendio di qn

to deduct 10% from sb's salary

trattenuta alla fonte

deduction of tax at source, withholding tax

I. trattenere [tratteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattenere (non lasciar andare):

trattenere persona

to keep

trattenere polizia:

to hold

trattenere ladro

to keep

mi ha trattenuto più di un'ora con le sue chiacchiere

he kept me chatting for over an hour

il suo lavoro lo ha trattenuto a Parigi

his job kept him in Paris

non la tratterrò a lungo

I won't keep you long

non voglio trattenerla oltre

I won't delay you any further

non ti trattengo! ειρων

don't let me keep you!

sono stato trattenuto

I was held up

trattenere qn a cena

to ask sb to stay for dinner

non c'è niente che mi trattenga qui

there's nothing to keep me here

essere trattenuto dalla polizia

to be in police custody

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

the police are keeping him for questioning

2. trattenere (tenere fermo):

trattenere

to hold

trattenere

to keep

trattenere

to restrain

trattenere qn per la manica

to catch hold of sb's sleeve

se non lo avessi trattenuto, sarebbe caduto

if I hadn't stopped him, he would have fallen

sono stati necessari sei uomini per trattenerlo

it took six men to restrain him

se non lo avessi trattenuto, avrebbe confessato tutto

if I hadn't held on to him, he would have confessed everything

la prudenza, la mia timidezza mi ha trattenuto

caution, my shyness held me back

trattenetemi o faccio una strage! οικ

hold me down or I'll go berserk!

3. trattenere (contenere, frenare):

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere lacrime

to choke back

trattenere fiato, respiro

to hold

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to stifle

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to contain

trattenere collera

to suppress

trattenere gioia

to contain

trattenere gesti, esclamazione

to check

non poté trattenere uno sbadiglio

she tried in vain to stifle a yawn

trattenere la tosse, uno starnuto

to suppress a cough, sneeze

4. trattenere:

trattenere (confiscare)

to withhold

trattenere cauzione, bagagli

to retain

trattenere salario

to stop

trattenere (prelevare) somma, contributi, tasse

to deduct su: from

trattenere (tenere per sé) resto

to keep

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

to stop £50 out of sb's pay

5. trattenere (assorbire):

trattenere calore, umidità, acqua

to retain

trattenere luce, odore

to absorb

II. trattenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trattenersi:

trattenersi (soggiornare)

to remain

trattenersi (soggiornare)

to stay

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay behind

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay on

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stop behind βρετ

si trattiene due giorni a Milano

he'll remain in Milan for two days

trattenersi a pranzo, a cena

to stay for lunch, dinner

non posso -rmi a lungo

I can't stay long

2. trattenersi (astenersi):

trattenersi

to stop oneself

trattenersi dal fare

to stop or keep oneself from doing

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

he tried to stop himself from telling her

trattenersi dal piangere, ridere

to try not to cry, laugh

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

mi sono trattenuto dal dire loro ciò che pensavo

I refrained from telling them what I thought

3. trattenersi (frenarsi):

trattenersi

to check oneself

trattenersi

to contain oneself

ho dovuto trattenermi per non prenderla a schiaffi

it was all I could do not to slap her

αγγλικά

ιταλικά

retention money

trattenuta θηλ

income tax is deducted at source

le imposte sul reddito sono trattenute alla fonte

recoupment

trattenuta θηλ

dam up feelings

trattenere

irretentive

incapace di trattenere

choke back

trattenere

to choke back one's tears

trattenere, soffocare le lacrime

force back tears

ricacciare, trattenere

force back emotion, anger

contenere, trattenere

hold back water, tide, crowd, animals, tears

trattenere

hold back person

trattenere, fermare

to hold back one's laughter

trattenere una risata

hold back person: person, group

tenere indietro, trattenere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. trattenere [trat·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattenere:

trattenere (far rimanere: in ospedale)

to keep

trattenere (in questura)

to detain

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

siamo stati trattenuti in ufficio

we were delayed at the office

trattenere qu in caserma

to confine sb to barracks

2. trattenere (non dare):

trattenere

to withhold

3. trattenere (detrarre: somma):

trattenere

to deduct

4. trattenere:

trattenere (riso, pianto)

to keep back

trattenere (trattenere il fiato)

to hold one's breath

5. trattenere (impedire):

trattenere qu (dal fare qc)

to prevent sb (from doing sth)

II. trattenere [trat·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα trattenersi

1. trattenere (astenersi):

trattenersi

to help oneself

2. trattenere (fermarsi):

trattenersi

to stay

trattenuta [trat·te·ˈnu:·ta] ΟΥΣ θηλ (sullo stipendio)

trattenuta

deduction

αγγλικά

ιταλικά

stoppage

trattenuta θηλ

detain

trattenere

to choke back tears

trattenere le lacrime

dam μτφ emotions, feelings

trattenere

restrain person, animal

trattenere

to restrain sb from doing sth

trattenere qn dal fare qc

to fight back one's tears

trattenere le lacrime

pull back

trattenere

to keep back one's tears

trattenere le lacrime

to keep sth back

trattenere qc

Presente

io	trattengo
tu	trattieni
lui/lei/Lei	trattiene
noi	tratteniamo
voi	trattenete
loro	trattengono

Imperfetto

io	trattenevo
tu	trattenevi
lui/lei/Lei	tratteneva
noi	trattenevamo
voi	trattenevate
loro	trattenevano

Passato remoto

io	trattenni
tu	trattenesti
lui/lei/Lei	trattenne / trattené
noi	trattenemmo
voi	tratteneste
loro	trattennero / trattenerono

Futuro semplice

io	tratterrò
tu	tratterrai
lui/lei/Lei	tratterrà
noi	tratterremo
voi	tratterrete
loro	tratterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli angeli che lo reggono, hanno lo sguardo venato dove traspare una trattenuta sofferenza.

it.wikipedia.org

Questo processo termina con il passaggio di feci molli, poltacee o liquido fecale che scivolano intorno alla massa fecale trattenuta.

it.wikipedia.org

Quando la paratoia è chiusa, l'acqua viene trattenuta fino a quando trabocca dal pannello di legno.

it.wikipedia.org

In entrambe le varianti, la parte solida trattenuta dalla membrana, il cosiddetto retentato, contiene ancora una quota significativa (anche se chiaramente minore) dell'idrogeno.

it.wikipedia.org

Quella percentuale che invece viene trattenuta dal terreno, ne indica la capacità di ritenzione.

it.wikipedia.org