SECCHE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

secca <πλ secche> [ˈsekka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. secca (in un bacino d'acqua):

secca

shallows

secca

shoal

secca

riffle

incagliarsi in una secca nave:

to run aground, to be grounded

2. secca (scarsità, mancanza d'acqua):

secca

dryness

in secca fiume

dried-up, dry

abbandonare qn nelle -che

to leave sb stranded

I. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched οικ

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco ΙΑΤΡ:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

ιδιωτισμοί:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco μτφ persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco μτφ persona:

to be left penniless

III. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco οικ

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco οικ

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed οικ

il vento fa frusciare le foglie secche

the wind rustles the dry leaves

αγγλικά

ιταλικά

dry goods

merci θηλ πλ secche

desiccated

essiccato, secco

desiccated μειωτ

secco

hacking cough

tosse θηλ secca

dried fruit, herb, flower

secco, essiccato

dried bean, pulse

secco

dry ice

ghiaccio αρσ secco

dried-up

in secca

prune

prugna θηλ secca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

secco (-a) <-cchi, -cche> ΕΠΊΘ

1. secco:

secco (-a) (terreno, clima, pelle)

dry

secco (-a) (palude, fiume)

dried-up

2. secco (frutta, funghi, rami):

secco (-a)

dried

3. secco (vino, liquore):

secco (-a)

dry

4. secco (persona, gambe):

secco (-a)

skinny

5. secco μτφ:

secco (-a) (privo di garbo: tono, modo)

brusque

secco (-a) (risposta)

curt

6. secco μτφ (netto: sconfitta):

secco (-a)

decisive

7. secco (ιδιωτ):

fare secco qu οικ

to do sb in

οικ (morire) c'è rimasto secco

he bought it

secco [ˈsek·ko] ΟΥΣ αρσ

portare in secco una barca

to beach a boat

lavatura a secco

dry cleaning

murare a secco

to dry wall

rimanere a secco di carburante μτφ

to run out of gas

αγγλικά

ιταλικά

potpourri

miscuglio di fiori e foglie secche per profumare ambienti

dried

secco, -a

dried meat

carne secca

prune

prugna θηλ secca

sec

secco, -a

dry ice

ghiaccio αρσ secco

dieback

mal αρσ secco

fruitcake

torta θηλ di frutta secca

dry cell battery

pila θηλ a secco

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grano, ceci, lattuga, fichi, melograni ed orzo si raccolgono mediante fattorie, ma si possono raccogliere anche carne di struzzo, antilopi, folaghe (uccelli) e pesce.

it.wikipedia.org

Le otarde azzurre nidificano a terra, in piccole depressioni che rivestono con fichi, paglia e foglie.

it.wikipedia.org

Fico continuò a sperimentare e fu coinvolto nella sua tenace ricerca sul colore fino ai suoi ultimi anni di vita.

it.wikipedia.org

In cattività è nutrito con farina di mais, larve di tenebrioni, fichi secchi, frutta, pane e latte, mangimi pellettati e pastoni a base di insetti.

it.wikipedia.org

La sala prende il nome da una pianta di fico che si trovava nelle vicinanze.

it.wikipedia.org