PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

innato [inˈnato] ΕΠΊΘ

1. innato:

innato tendenza

innate

innato tendenza

inborn

innato tendenza

inbreed

innato difetto

constitutional

2. innato (spontaneo):

innato talento

inborn

innato talento

natural

innato eleganza

unstudied

innato eleganza

effortless

innato astuzia

native

INAIL [ˈinail] ΟΥΣ αρσ

INAIL → Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro

INAIL

national institute for the insurance against on-the-job injuries

INAM [ˈinam] ΟΥΣ θηλ

INAM → Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie

INAM

national institute for socialized health insurance

I. chinato¹ [kiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

chinato → chinare

II. chinato¹ [kiˈnato] ΕΠΊΘ (incurvato)

chinato

bent

chinato

bowed

I. chinare [kiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chinare (piegare):

chinare

to bend

chinare corpo, parti del corpo

to bow

chinare spalle

to hunch

chinare schiena

to bend

chinare il capo

to bow one's head also μτφ

2. chinare (abbassare):

chinare

to lower

chinare lo sguardo, gli occhi

to lower one's eyes

II. chinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

chinarsi

to squat (down)

chinarsi (in avanti)

to bend down

chinarsi (in avanti)

to bend over

chinarsi (in avanti)

to lean over

chinarsi (in avanti)

to stoop

I. minato [miˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

minato → minare

II. minato [miˈnato] ΕΠΊΘ

1. minato:

campo minato

minefield also μτφ

il terreno è minato

the ground is mined

2. minato (compromesso) μτφ:

stare su un campo minato

to be on dangerous ground

procedere or avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

salute gravemente -a

seriously undermined health

minare [miˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. minare ΣΤΡΑΤ:

minare ponte

to mine

2. minare (compromettere) μτφ:

minare autorità, resistenza, reputazione, salute, fiducia, sicurezza

to undermine

minare le fondamenta di qc

to rock or shake sth to its foundations

chinato² [kiˈnato] ΕΠΊΘ

vino chinato

= wine flavoured with china bark

spinato [spiˈnato] ΕΠΊΘ

spinato pesce:

spinato

boned

filo spinato

barbed wire

parquet spinato

chevron paving

tessuto spinato

herringbone

binato [biˈnato] ΕΠΊΘ

1. binato (accoppiato):

finestre binate

double windows

colonne binate

twin columns

torre -a

binary turret, twin turret

2. binato ΚΛΩΣΤ:

binato

double twist

vinato [viˈnato] ΕΠΊΘ

vinato

vinaceous

I. bagnato [baɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bagnato → bagnare

II. bagnato [baɲˈɲato] ΕΠΊΘ

bagnato

wet

bagnato (umido)

damp

bagnato (umido)

stoffa, biancheria moist

bagnato (inzuppato) persona, vestiti, scarpe

soaked di: with

bagnato (inzuppato) persona, vestiti, scarpe

drenched di: in

bagnato di sudore

wet with sweat, sweat-soaked

aveva la fronte, la schiena -a di sudore

his forehead, back was all sweaty

aveva il viso bagnato di lacrime

his face was bathed or wet with tears

essere tutto bagnato

to be all wet

ho i calzini (tutti) bagnati

my socks are soaking wet

gel effetto bagnato

wet-look hair gel

III. bagnato [baɲˈɲato] ΟΥΣ αρσ

lo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

the tyre performs well in the wet

IV. bagnato [baɲˈɲato]

bagnato fradicio

dripping or soaking or sopping wet

essere bagnato fino alle ossa

to be drenched or soaked to the skin

essere bagnato come un pulcino

to look like a drowned rat

piove sul bagnato

unto those that have shall more be given

I. bagnare [baɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bagnare oggetto, pavimento, vestiti:

bagnare

to wet di: wibathth

2. bagnare (inumidire):

bagnare

to dampen

bagnare stoffa, biancheria

to moisten

la rugiada bagna l'erba

the grass is wet with dew

bagnare di lacrime qc

to bathe or wet sth with one's tears

3. bagnare (inzuppare):

bagnare pioggia:

to wet

bagnare terra, persona, vestiti, scarpe

to soak

4. bagnare (immergere):

bagnare le mani nell'acqua

to dip one's hands in water

5. bagnare (inzuppare):

bagnare il pane nel latte

to dip or dunk or sop bread in milk

6. bagnare (innaffiare):

bagnare piante, fiori

to water

7. bagnare (scorrere attraverso):

bagnare fiume:

to water

bagnare città, paese

to flow through

il Tamigi bagna Londra

the Thames flows through London

8. bagnare (lambire):

le onde bagnano il molo

the waves lap against the pier

la città è bagnata dall'oceano

the ocean laps the town's shores

9. bagnare ΜΑΓΕΙΡ:

bagnare una torta con il brandy

to sprinkle a cake with brandy

10. bagnare (festeggiare bevendo) οικ:

un successo come questo va bagnato con lo champagne

such success calls for champagne

II. bagnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bagnarsi:

bagnarsi le mani, il viso

to wet one's hands, face

bagnati bene i capelli

wet your hair thoroughly

2. bagnarsi (fare il bagno):

bagnarsi

to bathe

bagnarsi

to bath βρετ

3. bagnarsi (infradiciarsi):

bagnarsi

to get soaked

bagnarsi

to soak oneself

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get one's feet, clothes wet

4. bagnarsi (inumidirsi):

mi sono appena bagnato le labbra

I just had a sip

bagnarsi di sudore

to be all sweaty, to be soaked in sweat

5. bagnarsi (di orina):

bagnarsi bebè:

to wet oneself

III. bagnare [baɲˈɲare]

bagnare il letto

to wet the bed

bagnarsi il becco or la gola

to wet one's whistle

στο λεξικό PONS

innato (-a) [in·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. innato:

innato (-a) (istinto, difetto)

inborn

innato (-a) (talento)

natural

2. innato (gentilezza, eleganza):

innato (-a)

innate

INAIL [ˈin·ail] ΟΥΣ αρσ

INAIL AKR Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro

INAIL

National Institute for Insurance against Occupational Injuries

rinato ΡΉΜΑ

rinato μετ παρακειμ di rinascere

rinascere [ri·ˈnaʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. rinascere (nascere di nuovo):

rinascere

to be born again

2. rinascere ΒΟΤ:

rinascere

to spring up again

3. rinascere (unghie, capelli):

rinascere

to grow back

4. rinascere μτφ:

rinascere

to become a new person

spinato (-a) [spi·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

filo spinato

barbed wire

I. neonato (-a) [ne·o·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. neonato (bambino):

neonato (-a)

newborn

2. neonato μτφ, χιουμ:

neonato (-a)

brand new

II. neonato (-a) [ne·o·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

neonato (-a)

newborn infant

I. dannato (-a) [dan·ˈna:·to] ΕΠΊΘ οικ

dannato (-a)

damn

II. dannato (-a) [dan·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

i -i

the damned

tonnato (-a) [ton·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

vitello tonnato

veal with tuna sauce

salsa -a

tuna sauce

bagnato (-a) ΕΠΊΘ

1. bagnato (con liquido):

bagnato (-a)

wet

bagnato fradicio

soaked

2. bagnato (umido):

bagnato (-a)

damp

ornato (-a) ΕΠΊΘ (decorato)

ornato (-a)

ornate

stonato (-a) [sto·ˈna:·to] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

E, chinato il capo, spirò.

it.wikipedia.org

Queste telefonate venivano messe in diretta, senza filtri, e le voci arrivavano nelle case di quella parte della città che non aveva "chinato il mento".

it.wikipedia.org

Si è chinato, si è steso come un leone e, come un leone, chi osa farlo levare?

it.wikipedia.org

Per sempre rimarrà chinato il nostro triste capo in ricordo della nostra amicizia.

it.wikipedia.org

Il giocatore può muoversi chinato o a corpo a terra.

it.wikipedia.org