PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

domare [doˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. domare (rendere docile):

domare belva

to tame

domare belva

to break (in)

domare cavallo

to bust αμερικ

2. domare (sedare):

domare μτφ

to crush

domare μτφ

to put down

domare insurrezione, rivolta, insorti

to squash

domare insurrezione, rivolta, insorti

to put out

domare incendio

to bring under control

domare incendio

to smother

domare fiamme

to contain

3. domare (frenare):

domare μτφ

to control

domare μτφ

to overcome

domare passioni, orgoglio

to master

domare inflazione

to curb

I. adombrare [adomˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adombrare (coprire d'ombra):

adombrare λογοτεχνικό

to shadow

adombrare λογοτεχνικό

to shade

2. adombrare μτφ:

adombrare (oscurare)

to darken

adombrare (oscurare)

to cloud

adombrare (mascherare)

to conceal

adombrare (mascherare)

to obscure

adombrare verità

to mask

3. adombrare (rappresentare velatamente):

adombrare

to foreshadow

adombrare

to adumbrate

II. adombrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adombrarsi cavallo:

adombrarsi

to shy davanti a: at

2. adombrarsi (irritarsi):

adombrarsi persona:

to take offence

adombrarsi persona:

to be offended per: at

ombrella [omˈbrɛlla] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

ombrella

umbel

ombrella secondaria

umbellule

sombrero [somˈbrɛro] ΟΥΣ αρσ

sombrero

sombrero

ombrello [omˈbrɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. ombrello:

ombrello

umbrella

ombrello pieghevole

folding umbrella

aprire, chiudere l'ombrello

to open, close one's umbrella

ripararsi sotto l'ombrello

to take shelter under the umbrella

2. ombrello μτφ:

ombrello

shelter

3. ombrello ΖΩΟΛ (di medusa):

ombrello

umbrella

ιδιωτισμοί:

ombrello atomico

atomic umbrella

ombrello nucleare

nuclear umbrella

ombretto [omˈbretto] ΟΥΣ αρσ

ombretto

eyeshadow

I. ombra [ˈombra] ΟΥΣ θηλ

1. ombra (zona senza sole):

ombra

shade

ombra

shadow

30 gradi all'ombra

30 degrees in the shade

all'ombra di un fico

in the shadow of a fig tree

l'albero fa ombra

the tree provides shade

mi stai facendo ombra!

you're blocking my light!

2. ombra (immagine scura):

ombra

shadow

il gioco delle ombre sul muro

the play of shadows against the wall

proiettare delle ombre sul muro

to cast shadows on the wall

3. ombra (sagoma di una persona):

ombra

shadow

un'ombra si aggirava furtiva in giardino

a shadowy figure was prowling in the garden

avere paura della propria ombra μτφ

to be afraid of one's own shadow

seguire qn come un'ombra

to be sb's shadow

4. ombra (penombra):

ombra

dusk

ombra

half-light

5. ombra ΦΥΣ:

ombra

shadow

cono d'ombra

cone of shadow

zona d'ombra

shady area

6. ombra ΤΈΧΝΗ:

ombra

shade

tratteggiare le ombre

to shade

7. ombra (minaccia):

ombra μτφ

cloud

l'ombra incombente della guerra

the gathering clouds of war

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

a dark cloud was gathering all over Europe

8. ombra (anonimato, clandestinità):

agire nell'ombra

to operate behind the scenes

attendere nell'ombra

to be waiting in the wings

tenersi nell'ombra

to take a back seat

rimanere in ombra

to keep or maintain a low profile

restare nell'ombra persona:

to stand in the shadows or in the background

restare nell'ombra poeta:

to remain in obscurity

restare nell'ombra dettaglio:

to be left vague

manovrare nell'ombra οικ

to pull strings

tramare nell'ombra

to plot secretly or in the dark

pittori rinomati o rimasti nell'ombra

renowned or obscure painters

mettere qn, qc in ombra

to put sb, sth in the shadows

9. ombra (traccia):

ombra

shadow

ombra

trace

ombra

hint

l'ombra di un sorriso

the flicker or trace of a smile

un'ombra di disgusto

a hint of disgust

senza ombra di

untinged by or with

senza ombra di dubbio

beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un sospetto

without a shadow of suspicion

un'ombra di rimpianto, di tristezza attraversò il suo volto

a shadow of regret, a hint of sadness crossed his face

non c'è ombra di soluzione

there is no sign of solution

non c'è mai stata ombra di scandalo

there has never been a sniff of scandal

non c'è ombra di verità nelle sue parole

there is not a shadow of truth in his words

non vedere neanche l'ombra di qc

not to get even a glimpse of sth

non ho visto neanche l'ombra dei guadagni

I didn't get a sniff of the profits

10. ombra (relitto, fantasma):

ombra

shade

un'ombra d'uomo

a human wreck

è l'ombra di se stessa

she's a shadow of her former self

11. ombra (spirito):

ombra

shade

ombra

ghost

il regno delle ombre

the Kingdom of the Shades

12. ombra (gioco di carte):

ombra

ombre

ombra

omber

ombra

hombre

13. ombra (protetto da, vicino a):

all'ombra di qn

under the protection of or near sb

all'ombra della legge

under the protection of the law

II. ombra [ˈombra] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ombra

shadow

bandiera ombra

flag of convenience

governo ombra ΠΟΛΙΤ

shadow cabinet βρετ

III. ombra [ˈombra]

ombra portata ΦΥΣ

shadow

ombra propria ΦΥΣ

dark side

ombre cinesi

shadow puppets

ombroso [omˈbroso] ΕΠΊΘ

1. ombroso (che dà ombra):

ombroso luogo

shady

ombroso luogo

shadowy

2. ombroso μτφ:

ombroso persona

touchy

ombroso cavallo

skittish

ombrina [omˈbrina] ΟΥΣ θηλ

ombrina

umbra

scombro [ˈskombro] ΟΥΣ αρσ

scombro

mackerel

scombro cavallino

cavalla

στο λεξικό PONS

domare [do·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. domare (animali):

domare

to tame

2. domare μτφ:

domare (passione)

to master

domare (popolo, rivolta)

to subdue

domare un incendio

to bring a fire under control

I. adombrare [a·dom·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adombrare (oscurare):

adombrare

to veil

2. adombrare (ombreggiare):

adombrare

to shade

II. adombrare [a·dom·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adombrare adombrarsi (aversene a male):

adombrarsi

to feel resentful

ombretto [om·ˈbret·to] ΟΥΣ αρσ

ombretto

eye shadow

ombrello [om·ˈbrɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

ombrello

umbrella

ombrello atomico [o nucleare] ΣΤΡΑΤ

nuclear umbrella

ombra [ˈom·bra] ΟΥΣ θηλ

1. ombra (zona non illuminata):

ombra

shade

all'ombra di

in the shade of

2. ombra μτφ (oscurità):

ombra

darkness

restare nell'ombra

to stay in the background

3. ombra (sagoma):

ombra

shadow

aver paura della propria ombra

to be afraid of one's own shadow

senz'ombra di dubbio μτφ

without a shadow of a doubt

ombroso (-a) [om·ˈbro:·so] ΕΠΊΘ

1. ombroso (ricco d'ombra: luogo):

ombroso (-a)

shady

2. ombroso (che d�ombra: albero, fronde):

ombroso (-a)

shady

3. ombroso (nervoso: animale):

ombroso (-a)

skittish

sgombro [ˈzgom·bro] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

sgombro

mackerel

sgombro (-a) ΕΠΊΘ (casa, appartamento)

sgombro (-a)

vacant

Presente

io	domo
tu	domi
lui/lei/Lei	doma
noi	domiamo
voi	domate
loro	domano

Imperfetto

io	domavo
tu	domavi
lui/lei/Lei	domava
noi	domavamo
voi	domavate
loro	domavano

Passato remoto

io	domai
tu	domasti
lui/lei/Lei	domò
noi	domammo
voi	domaste
loro	domarono

Futuro semplice

io	domerò
tu	domerai
lui/lei/Lei	domerà
noi	domeremo
voi	domerete
loro	domeranno