PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. corrotto [korˈrotto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

corrotto → corrompere

II. corrotto [korˈrotto] ΕΠΊΘ

1. corrotto (disonesto):

corrotto giudice, governo

corrupt

corrotto giudice, governo

bent

2. corrotto (alterato):

corrotto linguaggio

corrupt

corrotto linguaggio

bastard

corrotto manoscritto

corrupt

3. corrotto (moralmente):

corrotto società, ambiente, persona

corrupt

corrotto società, ambiente, persona

rotten

corrotto società, ambiente, persona

depraved

I. corrompere [korˈrompere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corrompere:

corrompere (guastare) sentimento, virtù, stile

to corrupt

corrompere (contaminare)

to contaminate

corrompere aria, alimenti

to adulterate

2. corrompere (moralmente):

corrompere

to corrupt

corrompere

to pervert

corrompere gioventù, costumi, bambino, innocenza

to canker

corrompere lusso, successo: persona

to spoil

corrompere l'anima di qn

to poison sb's mind

3. corrompere (con denaro):

corrompere

to corrupt

corrompere

to bribe

corrompere poliziotto, giudice

to buy (off)

corrompere qn perché faccia qc

to bribe sb to do sth

II. corrompersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. corrompersi (putrefarsi):

corrompersi

to rot

corrompersi

to spoil

2. corrompersi (moralmente):

corrompersi gioventù, costumi:

to be corrupted

corrompersi gioventù, costumi:

to become corrupted

I. interrotto [interˈrotto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

interrotto → interrompere

II. interrotto [interˈrotto] ΕΠΊΘ

interrotto persona

interrupted

interrotto strada

blocked

interrotto comunicazione

cut off

interrotto progetto

unfinished

interrotto cerchio, linea, voce

broken

interrotto partita

stopped

film interrotto da pubblicità

film interrupted by adverts

coito interrotto

coitus interruptus

I. interrompere [interˈrompere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interrompere (sospendere momentaneamente):

interrompere avvenimento, persona: colloquio, relazioni, dialogo, traffico, partita

to interrupt

interrompere sciopero: produzione, servizio

to shut down

interrompere negoziazione, piano, ricerca, investigazione

to call off

interrompere vendita di armi, esperimenti, commercio, traffico

to halt

interrompere attività, lavoro

to stop

interrompere attività, lavoro

to cut off

interrompere comunicazione, contatto, collegamento

to sever

interrompere trasmissione

to black out

interrompere ΗΛΕΚ corrente, circuito

to break

interrompere una riunione, conversazione

to burst in or cut in on a meeting, conversation

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-sentence

“non è vero” interruppe lei

“that's not true!” she interpolated or broke in

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

we've had too many stops and starts on this project

interrompere l'allenamento

to break training

2. interrompere (disturbare):

interrompere

to interrupt

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

vi ho interrotti?

am I disturbing you?

mi spiace interrompervi

sorry to barge in or butt in

3. interrompere (ostacolare) sbarramento, polizia:

interrompere strada, passaggio

to cut off

4. interrompere (spezzare):

interrompere giorno lavorativo, mattinata

to break up

5. interrompere (sospendere definitivamente) malattia, avvenimento:

interrompere carriera, studi, vacanze, viaggio

to interrupt

interrompere conversazione, trattative

to break off

interrompere festa, lotta, dimostrazione

to break up

interrompere missione, piano, lancio, processo

to abort

interrompere ΙΑΤΡ

to abort

interrompere gravidanza

to terminate

interrompere il gioco ΑΘΛ

to abandon play

interrompere gli studi

to leave school

6. interrompere (parlando):

interrompere interlocutore

to cut [sb] off

non interrompermi continuamente!

stop interrupting all the time!

II. interrompersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

interrompersi persona:

to leave off

interrompersi comunicazione:

to be cut off

interrompersi strada:

to stop

interrompersi strada:

to end

s'interruppe per rispondere al telefono

she broke off to answer the phone

interrompersi nel bel mezzo di una frase

to stop in mid-sentence

ininterrotto [ininterˈrotto] ΕΠΊΘ

ininterrotto

unceasing

ininterrotto

nonstop

ininterrotto

uninterrupted

ininterrotto

unremitting

ininterrotto crescita, processo, rumore

continuous

ininterrotto serie

unbroken

incorrotto [inkorˈrotto] ΕΠΊΘ

1. incorrotto (intatto):

incorrotto cadavere

incorrupt

incorrotto cadavere

uncorrupted

2. incorrotto μτφ:

incorrotto persona

uncorrupted

incorrotto moralità

undefiled

un giudice incorrotto

an upright judge

trotto [ˈtrɔtto] ΟΥΣ αρσ

1. trotto:

trotto

trot

al trotto

at a trot

corsa al trotto

trotting race

andare al trotto

to trot along

mettersi al trotto

to break into a trot

mettere il cavallo al trotto

to trot the horse

partire al trotto

to set off at a trot

piccolo trotto

dogtrot, jog trot

andare or procedere al piccolo trotto

to jog trot

al trotto!

trot on!

2. trotto (passo svelto):

trotto

trot

ιδιωτισμοί:

trotto allungato

extended trot

trotto rialzato

rising trot

trotto seduto

sitting trot

trotto serrato

steady trot

ancorotto [ankoˈrɔtto] ΟΥΣ αρσ

ancorotto

killick

ancorotto

kedge anchor

dirotto [diˈrotto] ΕΠΊΘ

1. dirotto (irrefrenabile, scrosciante):

pianto dirotto

flood of tears

ιδιωτισμοί:

a dirotto piangere a dirotto

to weep copiously

piangere a dirotto

to blubber οικ

piovere a dirotto

to rain hard

piovere a dirotto

to pour down

piovere a dirotto

to piss with rain βρετ

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pelting with rain

piove a dirotto

it's chucking it down οικ

la pioggia cadeva a dirotto

the rain was coming down in sheets or was teeming down

grotto [ˈɡrɔtto] ΟΥΣ αρσ

1. grotto (dirupo):

grotto αρχαϊκ

cliff

2. grotto (cantina):

grotto ιδιωμ

cellar

tigrotto [tiˈɡrɔtto] ΟΥΣ αρσ

tigrotto

tiger cub

leprotto [leˈprɔtto] ΟΥΣ αρσ

leprotto

leveret

στο λεξικό PONS

corrotto ΡΉΜΑ

corrotto μετ παρακειμ di corrompere

I. corrompere [kor·ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corrompere μτφ (con denaro):

corrompere

to bribe

2. corrompere (moralmente):

corrompere

to corrupt

3. corrompere (acqua, aria):

corrompere

to contaminate

4. corrompere Η/Υ (file):

corrompere

to corrupt

II. corrompere [kor·ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα corrompersi

1. corrompere (depravarsi):

corrompersi

to be corrupted

2. corrompere Η/Υ (file):

corrompersi

to become corrupted

interrotto [in·ter·ˈrot·to] ΡΉΜΑ

interrotto μετ παρακειμ di interrompere

I. interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interrompere (lavoro, trattativa, persona):

interrompere

to interrupt

2. interrompere (strada, passaggio, linea, corrente):

interrompere

to cut off

II. interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα interrompersi

1. interrompere:

interrompersi (in attività)

to break off

interrompersi (nel parlare)

to stop talking

2. interrompere (trattativa):

interrompersi

to be interrupted

3. interrompere (linea, corrente, strada):

interrompersi

to be cut off

ininterrotto (-a) [in·in·ter·ˈrot·to] ΕΠΊΘ (serie, flusso)

ininterrotto (-a)

uninterrupted

irrotto [ir·ˈrot·to] ΡΉΜΑ

irrotto μετ παρακειμ di irrompere

irrompere <irrompo, irruppi, irrotto> [ir·ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

irrompere in qc

to flood into sth

rimbrotto [rim·ˈbrɔt·to] ΟΥΣ αρσ

rimbrotto

telling-off

dirotto (-a) [di·ˈrot·to] ΕΠΊΘ

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

piovere a dirotto

to pour down rain

cerotto [tʃe·ˈrɔt·to] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

cerotto

Band-Aid ®

trotto [ˈtrɔt·to] ΟΥΣ αρσ

trotto

trot

trottola [ˈtrɔt·to·la] ΟΥΣ θηλ

trottola

spinning top

garrotta [gar·ˈrɔt·ta] ΟΥΣ θηλ

garrotta

garrote

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due tigrotti, ormai diventati adulti, si ritrovano in un'arena per combattere.

it.wikipedia.org

Scese in campo sette volte con i "tigrotti", segnando anche una rete, per quello che fu la sua ultima annata da calciatore.

it.wikipedia.org

Concetti assorbiti e attuati con profitto dai giovani tigrotti in questa stagione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, al successivo scontro, i tigrotti sono sonoramente sconfitti e i due capi della pirateria finiscono prigionieri degli inglesi.

it.wikipedia.org

Lo stemma rappresentativo è costituito da un tigrotto con la divisa ufficiale della squadra, una maglia bianco-azzurra assieme a pantaloncini bianchi.

it.wikipedia.org