PRO FORMA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

pro forma ΕΠΊΘ

pro forma

pro forma προσδιορ

factura pro forma ΟΥΣ θηλ

factura pro forma

pro forma invoice

pro forma invoice

factura θηλ pro forma

forma ΟΥΣ θηλ

1.1. forma (contorno, apariencia):

forma

shape

tiene forma circular

it's circular (in shape)

en forma de cruz

in the shape of a cross

tiene la forma de un platillo

it's the shape of a saucer o it's saucer-shaped

los tenemos de todas formas y tamaños

we have them in all shapes and sizes

el alfarero da forma al barro

the potter shapes the clay

finalmente logró dar forma a sus proyectos

he finally managed to give some shape to his plans

el suéter ha cogido la forma de la percha

the sweater's been stretched out of shape by the coat hanger

el príncipe tomó la forma de una rana

the prince turned into a frog

la escultura/el proyecto está empezando a tomar forma

the sculpture/plan is beginning to take shape

1.2. forma (tipo, modalidad):

forma

form

la discriminación no puede ser tolerada bajo ninguna de sus formas

discrimination cannot be tolerated in any shape or form

las distintas formas de vida animal

the different forms of animal life

el medicamento se presenta en forma de supositorios y de comprimidos

the medicine comes in suppository or tablet form

2.1. forma ΛΟΓΟΤ (de una novela, obra):

forma

form

fondo y forma

form and content

2.2. forma ΝΟΜ:

un defecto de forma

a technicality (in drafting or presentation)

2.3. forma ΦΙΛΟΣ:

forma

form

3. forma ΓΛΩΣΣ:

forma

form

la forma singular

the singular (form)

4. forma ΑΘΛ, ΙΑΤΡ:

estar/mantenerse en forma

to be/keep fit

esta temporada está en baja forma

this season he's off form o he's not in good form

me siento en plena forma

I feel on top form

en forma λατινοαμερ οικ una comida en forma

a good square meal οικ

hoy nos divertimos en forma

we had a terrific o fantastic time today

metiste la pata en (gran) forma

you really put your foot in it οικ

5. forma (manera, modo):

forma

way

es su forma de ser

it's just his way

es su forma de ser

it's just the way he is

no me gusta nada su forma de organizar las cosas

I don't like his way of organizing things at all

¡qué forma de gritar, ni que estuviese sorda!

there's no need to shout, I'm not deaf!

así no hay forma de entenderse

we'll never get anywhere like this

lo hizo de forma que él no se enterase τυπικ

she did it in such a way that he would not find out

de cualquier forma o de todas formas o de una forma o de otra

anyway

de cualquier forma o de todas formas o de una forma o de otra

in any case

6.1. forma <formas fpl > (de una mujer):

formas

figure

6.2. forma <formas fpl > (apariencias):

formas

appearances πλ

en público siempre guardan o cubren las formas

they always keep up appearances in public

7. forma Μεξ (formulario):

forma

form

I. formar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. formar personas:

formar círculo/figura

to make

formar círculo/figura

to form

formar asociación

to form

formar asociación

to set up

formen fila a la entrada, por favor

form a line at the entrance, please

formen fila a la entrada, por favor

form a queue at the entrance, please βρετ

los estudiantes formaron barricadas

the students set up barricades

formar parejas (en una clase)

get into pairs o twos

formar parejas (en un baile)

take your partners

formar gobierno

to form a government

el partido se formó a principios de siglo

the party came into being o was formed at the turn of the century

se formaron varios comandos terroristas en la zona

several terrorist cells were established in the area

1.2. formar ΓΛΩΣΣ:

formar

to form

palabras que forman el plural añadiendo una 's'

words which form the plural by adding an 's'

1.3. formar ΣΤΡΑΤ:

formar tropas

to have … fall in

formar tropas

to order … to fall in

2. formar (componer):

formar

to make up

está formada por tres provincias

it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible

the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas

the jury is made up of nine people

3. formar carácter/espíritu:

formar

to form

formar

to shape

II. formar ΡΉΜΑ αμετάβ

formar

to fall in

batallón: ¡a formar!

squad, fall in!

III. formarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. formarse (hacerse, crearse):

formarse

to form

se ha formado hielo en las carreteras

ice has formed on the roads

se formó una cola de varios kilómetros

a tailback several kilometers long built up

1.2. formarse (desarrollarse):

formarse niño/huesos:

to develop

1.3. formarse (forjarse):

formarse

to form

formarse una idea/opinión

to form an idea/opinion

creo que se ha formado una impresión errónea

I think he has got the wrong impression

2. formarse (educarse):

formarse

to be educated

pro¹ ΟΥΣ αρσ

1. pro (ventaja):

pro

pro

sopesar el pro y el contra o los pros y los contras de algo

to weigh up the pros and cons of sth

los contras son más que los pros

the minuses outweigh the pluses

los contras son más que los pros

the disadvantages outweigh the advantages

ιδιωτισμοί:

de pro παρωχ, un hombre de pro

a good man and true αρχαϊκ

de pro παρωχ, un hombre de pro

a worthy man αρχαϊκ

pro² ΠΡΌΘ

una colecta pro ciegos

a collection for the blind

los sectores pro amnistía

the sectors in favor of an amnesty

I. formar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. formar ΣΤΡΑΤ:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II. formar ΡΉΜΑ μεταβ

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar ΣΤΡΑΤ

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III. formar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα formarse

1. formar (crearse):

formarse

to form

formarse ΣΤΡΑΤ

to fall in

2. formar (ser educado):

formarse

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formarse

to develop

4. formar (hacerse):

formarse

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

forma ΟΥΣ θηλ

1. forma (figura):

forma

form

forma

shape

las formas de una mujer

a woman's curves

en forma de gota

in the shape of a drop

dar forma a algo (formar)

to shape sth

dar forma a algo (precisar)

to spell out

2. forma (manera):

forma

way

forma de comportamiento

way of behaviour [or behavior αμερικ]

forma de pago

method of payment

defecto de forma ΝΟΜ

defect of form

tiene una extraña forma de andar

he/she has a strange way of walking

de forma libre

freely

en forma escrita

written

en (buena y) debida forma

duly

de forma que

so that

de todas formas, ...

anyway, ...

lo haré de una forma u otra

I will do it one way or another

no hay forma de abrir la puerta

this door is impossible to open

3. forma (comportamiento):

forma

manners πλ

4. forma (molde):

forma

mould βρετ

forma

mold αμερικ

5. forma (condición):

estar en forma

to be fit [or in good shape]

6. forma ΑΘΛ:

forma

form

I. pro ΟΥΣ αρσ ή θηλ

1. pro (provecho):

pro

advantage

valorar los pros y los contras

to weigh up the pros and cons

en pro de

in favour [or favor αμερικ] of

campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares

campaign for the banning of nuclear tests

2. pro (de bien):

un hombre de pro

an honest man

II. pro ΠΡΌΘ

pro

for

forma [ˈfor·ma] ΟΥΣ θηλ

1. forma (figura):

forma

form

forma

shape

las formas de una mujer

a woman's curves

en forma de gota

in the shape of a drop

dar forma a algo (formar)

to shape sth

dar forma a algo (precisar)

to spell out

2. forma (manera):

forma

way

forma de comportamiento

demeanor

forma de pago

method of payment

defecto de forma ΝΟΜ

defect of form

de forma libre

freely

en forma escrita

written

en (buena y) debida forma

duly

de forma que

so that

de todas formas, ...

anyway, ...

lo haré de una forma u otra

I will do it one way or another

no hay forma de abrir la puerta

this door is impossible to open

3. forma (comportamiento):

forma

manners πλ

4. forma (molde):

forma

mold

5. forma (condición):

estar en forma

to be fit [or in good shape]

6. forma ΑΘΛ:

forma

form

I. formar [for·ˈmar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. formar ΣΤΡΑΤ:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II. formar [for·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar ΣΤΡΑΤ

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III. formar [for·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα formarse

1. formar (crearse):

formar

to form

formar ΣΤΡΑΤ

to fall in

2. formar (ser educado):

formar

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formar

to develop

4. formar (hacerse):

formar

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

I. pro [pro] ΟΥΣ αρσ ή θηλ

1. pro (provecho):

pro

advantage

valorar los pros y los contras

to weigh the pros and cons

en pro de

in favor of

2. pro (de bien):

un hombre de pro

an honest man

II. pro [pro] ΠΡΌΘ

pro

for

presente

yo	formo
tú	formas
él/ella/usted	forma
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formáis
ellos/ellas/ustedes	forman

imperfecto

yo	formaba
tú	formabas
él/ella/usted	formaba
nosotros/nosotras	formábamos
vosotros/vosotras	formabais
ellos/ellas/ustedes	formaban

indefinido

yo	formé
tú	formaste
él/ella/usted	formó
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formasteis
ellos/ellas/ustedes	formaron

futuro

yo	formaré
tú	formarás
él/ella/usted	formará
nosotros/nosotras	formaremos
vosotros/vosotras	formaréis
ellos/ellas/ustedes	formarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En paralelo, impiden que se formen nuevos movimientos sociales o se mantengan los que existían.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Los obstáculos eran elementos constitutivos de la documentación, y por lo tanto debían formar parte del relato.

www.siemprehistoria.com.ar

Y cuando hablaban del tema del mercado, yo pensaba que no forman parte de cosas en lo que yo estoy pensando.

hablandodelasunto.com.ar

Sin embargo, resulta que la pasta es vaciada en un molde de yeso y se conforma de tres piezas formando un tipo setter.

www.ceramicatrespiedras.com

Unir muy bien los ingredientes anteriores y formar con dicha preparación pequeñas albóndigas.

www.lacocinamilugar.com.ar