PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw unterschreiben

to sign sth [for sb]

eine Meinung/Ansicht unterschreiben können μτφ

to be able to subscribe to an opinion/point of view μτφ

II. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[auf etw δοτ] unterschreiben

to sign [sth]

eigenhändig unterschreiben

to sign in one's own hand

un·ter·schrei·ten* <unterschreitet, unterschritt, unterschritten> [ʊntɐˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. unterschreiten (unterbieten):

etw [um etw αιτ] unterschreiten

to undercut sth [by sth]

2. unterschreiten (unter einer Grenze liegen):

etw [um etw αιτ] unterschreiten

to fall below sth [by sth]

die Zollsätze unterschreiten ΟΙΚΟΝ

to be less than the agreed rates

ihr tatsächliches Einkommen unterschreitet deutlich ihre Schätzungen

her actual income falls well short of her estimates

Preis·un·ter·schrei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Preisunterschreitung

undercutting prices

dar·un·ter|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

sie hatte den folgenden Satz daruntergeschrieben: ...

underneath, she had written the following sentence: ...

I. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterscheiden (durch Unterschiede differenzieren):

etw unterscheiden

to distinguish [or make a distinction] between sth

der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern

the botanist makes a distinction between firs and pines

etw [von etw δοτ] unterscheiden

to tell sth from sth

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

etw voneinander [an etw δοτ] unterscheiden

to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]

ich kann die beiden nie unterscheiden

I can never tell the difference between the two

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

you can easily tell elm trees from lime trees

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip

3. unterscheiden (als anders erscheinen lassen):

jdn von jdm unterscheiden

to distinguish sb from sb

was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung

what distinguishes her so much from her sister is her musical talent

II. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[zwischen Dingen] unterscheiden

to differentiate [or make a distinction] [between things]

zwischen ... und ... nicht unterscheiden können

to not be able to distinguish [or tell the difference] between ... and ...

III. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ voneinander/von jdm/etw unterscheiden

to differ from sb/sth

er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit

he differs from his colleague in that he is much more relaxed

ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander!

you're as bad as each other!

he·run·ter|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterschrauben (reduzieren):

etw herunterschrauben

to lower sth

2. herunterschrauben → abschrauben

ab|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] abschrauben

to unscrew sth [from sth]

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

I can't unscrew the lid

Über·schrei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

crossing

2. Überschreitung (das Überschreiten):

Überschreitung

exceeding

Überschreitung des Liefertermins

exceeding the delivery deadline

Überschreitung des Liefertermins

late delivery

3. Überschreitung ΝΟΜ (Verletzung):

Überschreitung

exceeding

Überschreitung

transgression

Überschreitung der Kompetenzen

acting ultra vires

Überschreitung der Machtbefugnisse

exceeding one's powers [or authority]

4. Überschreitung ΤΕΧΝΟΛ (Überschuss):

Überschreitung

overrange

Un·ter·schrift [ˈʊntɐʃrɪft] ΟΥΣ θηλ

1. Unterschrift (eigene Signatur):

Unterschrift

signature

seine Unterschrift leisten

to give one's signature

seine Unterschrift unter etw αιτ setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen

to put one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw αιτ setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen

to sign sth

2. Unterschrift (Bildunterschrift):

Unterschrift

caption

Καταχώριση OpenDict

Zeitüberschreitung ΟΥΣ

Zeitüberschreitung θηλ

[time] overrun

Zeitüberschreitung θηλ Η/Υ

timeout

Καταχώριση OpenDict

grenzüberschreitend ΕΠΊΘ

grenzüberschreitend

transnational

Limitüberschreitung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Limitüberschreitung

limit overrun

Einzelunterschrift ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Einzelunterschrift

individual signature

Unterschriftenkarte ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unterschriftenkarte (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist)

signature card

Unterschriftsblatt ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unterschriftsblatt (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto)

signature sheet

Unterschriftskarte ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unterschriftskarte (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist)

signature card

überschreiten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

überschreiten (Limit)

exceed

elektronische Unterschrift phrase E-COMM

elektronische Unterschrift (Sicherheitsmechanismus im E-Mail-Verkehr)

encrypted email signature

Gleitzins-Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gleitzins-Schuldverschreibung

variable-rate bond

Preisunterschied ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Preisunterschied

price difference

Unterschiedsbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Unterschiedsbetrag

difference

Unterschiedsbetrag

differential

überschreiten ΟΔ ΑΣΦ

überschreiten

cross (a road)

runterschalten

runterschalten

chaniging down

Präsens

ich	unterschreibe
du	unterschreibst
er/sie/es	unterschreibt
wir	unterschreiben
ihr	unterschreibt
sie	unterschreiben

Präteritum

ich	unterschrieb
du	unterschriebst
er/sie/es	unterschrieb
wir	unterschrieben
ihr	unterschriebt
sie	unterschrieben

Perfekt

ich	habe	unterschrieben
du	hast	unterschrieben
er/sie/es	hat	unterschrieben
wir	haben	unterschrieben
ihr	habt	unterschrieben
sie	haben	unterschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschrieben
du	hattest	unterschrieben
er/sie/es	hatte	unterschrieben
wir	hatten	unterschrieben
ihr	hattet	unterschrieben
sie	hatten	unterschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der als grenzüberschreitender Orientierungslaufwettkampf geplante Wettbewerb führte auf der Bahn der Herren teilweise über tschechisches Gebiet.

de.wikipedia.org

Das Übereinkommen soll einen schnellen und sachdienlichen Informationsaustausch über einen nuklearen Unfall fördern, um grenzüberschreitende radiologische Auswirkungen auf Mensch und Umwelt möglichst minimieren zu können.

de.wikipedia.org

Damit sollte vor allem die Koordinierung der Ermittler bei grenzüberschreitendem Steuerbetrug und die Arbeit der Steuerbehörden bei Steuersachen mit Auslandsbezug erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Fortan erfolgten hier die Kontrollen im grenzüberschreitenden Güter- und Personenverkehr.

de.wikipedia.org

Im Gasthof Zur Grenze entstand eine inzwischen wieder aufgelöste Polizeistation, um grenzüberschreitende Wanderungen und Klettertouren zu unterbinden.

de.wikipedia.org