Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dexigibilité
actual
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ
tatsächlich (wirklich)
actual προσδιορ
tatsächlich (wirklich)
real
tatsächlich ΝΟΜ a.
factual
der Bericht basiert auf tatsächlichen Begebenheiten
the report is based on actual events
tatsächliche Feststellung ΝΟΜ
ascertainment of facts
II. tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ΕΠΊΡΡ
1. tatsächlich (in Wirklichkeit):
tatsächlich
actually
tatsächlich
really
tatsächlich
in fact
2. tatsächlich (in der Tat):
tatsächlich
really
er hat das tatsächlich gesagt?
did he really say that?
tatsächlich? (wirklich?)
really?
er will auswandern — tatsächlich?
he wants to emigrate — are you serious?
tatsächlich!
really!
ihr tatsächliches Einkommen unterschreitet deutlich ihre Schätzungen
her actual income falls well short of her estimates
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
effectual
tatsächlich
frankly
tatsächlich
effectively
tatsächlich
effectually
tatsächlich
factual
tatsächlich
in [point of] fact
tatsächlich
actual
tatsächlich
actual facts
tatsächlich
in actual fact
tatsächlich
gamesmanship
Kunst, mit fraglichen Mitteln zu gewinnen, ohne tatsächlich gegen die Regeln zu verstoßen
tatsächlich neu induzierter Verkehr
induced traffic
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ihr tatsächliches Einkommen unterschreitet deutlich ihre Schätzungen
her actual income falls well short of her estimates
er hat das tatsächlich gesagt?
did he really say that?
er will auswandern — tatsächlich?
he wants to emigrate — are you serious?
er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?
he actually dared to threaten us?
mehr vermutet als tatsächlich gewusst
more suspected than actually known
das besagt nicht, dass sie auch tatsächlich kommt
that doesn't mean [to say] she'll actually come
some people actually believed it
gewisse Leute haben es tatsächlich geglaubt
they've actually decided to get married
sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten
oh, you're actually listening!
na so was, du hast tatsächlich zugehört! ειρων
don't tell me he actually agreed to pay for you!
sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! χιουμ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.
de.wikipedia.org
Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.
de.wikipedia.org
Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.
de.wikipedia.org
Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.
de.wikipedia.org
Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
"Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.
www.rolandberger.de
[...]
"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.
www.rolandberger.de
[...]
"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.
www.rolandberger.de
[...]
"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.
www.rolandberger.de
[...]
Diese Zahl wird zum berechneten PWM-Wert addiert ( nicht wirklich ein Prozentsatz der tatsächlichen Lüftergeschwindigkeit ).
[...]
www.intel.com
[...]
This number is added to the calculated PWM value ( not really a percentage of the actual fan speed ).
[...]
www.intel.com
[...]
„ Für uns Dozenten ist das Angebot der GIZ eine tolle Möglichkeit, unseren Studenten einen Bezug zur tatsächlichen Projektarbeit zu bieten.
[...]
www.giz.de
[...]
‘ GIZ ’ s initiative gives us lecturers a great opportunity to offer our students a link to actual project work.
[...]
www.giz.de
[...]
Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Αναζήτηση στο λεξικό