MARKTÜBLICHER SATZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

markt·üb·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ ΕΜΠΌΡ

marktüblich

customary

marktüblich

[quality] merchantable

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Satz ΓΛΩΣΣ:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ΝΟΜ (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz ΜΟΥΣ:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ΤΥΠΟΓΡ:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no πλ

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz ΑΘΛ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz ΜΑΘ:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Satz² <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

Satz

leap

Satz

jump

mit einem Satz

in one leap [or bound]

sich αιτ mit einem Satz retten

to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

einen Satz machen [o. tun]

to leap

einen Satz machen [o. tun]

to jump

Satz³ <-es> [zats] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Satz

dregs ουσ πλ

Satz (Kaffeesatz)

grounds ουσ πλ

Satz (Teesatz)

leaves πλ

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]

to be of use [to sb]

und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?

and what's the use in me giving it a third go?

drohe ihm, das nützt immer!

threaten him, that always helps!

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben

good, my warnings weren't a complete waste of time

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to not do [sb] any good

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to be no use [to sb]

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen

you can ask her but it won't do [you] any good

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts

I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]

to use sth

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum

he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]

to exploit [or take advantage of] sth

eine günstige Gelegenheit nutzen

to seize an opportunity

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

Nut·zen <-s> [ˈnʊtsən] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Nutzen

advantage

Nutzen

benefit

welchen Nutzen versprichst du dir davon?

what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher Nutzen

economic value

[jdm] Nutzen bringen

to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen

I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum Nutzen gereichen τυπικ

to be to sb's advantage

von etw δοτ irgendeinen Nutzen haben

to gain [or derive benefit] from sth

welchen Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen

what am I going to get out of helping you?

[jdm] von Nutzen sein

to be of use [to sb]

das wäre von Nutzen

that would be helpful

von geringem Nutzen sein

to not be much use

von großem Nutzen sein

to be a lot of use

aus etw δοτ [seinen] Nutzen ziehen

to derive benefit from sth

zum Nutzen der/des ...

to the benefit of the ...

Καταχώριση OpenDict

Satz ΟΥΣ

Satz (Proposition) αρσ ΦΙΛΟΣ

proposition

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

marktüblicher Satz phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

marktüblicher Satz

usual market rate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

usual market rate

marktüblicher Satz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Satz ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Satz (Tarif)

rate

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein skulptural gestalteter, massiver Lichtmast ermöglicht es, die Spielfläche auch bei Dunkelheit zu nutzen.

de.wikipedia.org

Salzwasser überspülte immer wieder die Felder, so dass die Nordstrander sie nicht mehr für die Landwirtschaft nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Die Kunden nutzen diese Branchenlösung für Finanzmanagement, Verwaltung von Personaldaten, Einkauf und Auftragsbestätigung bis hin zur Projekt- und Serviceplanung.

de.wikipedia.org

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Vertrauen basiert insbesondere auf der Einhaltung der gesetzlichen, aufsichtsrechtlichen, vertraglichen und internen Vorschriften sowie der Beachtung von marktüblichen Standards und Verhaltensregeln bei den Geschäftsaktivitäten der comdirect bank AG ("Compliance").

www.comdirect.de

This trust is based in particular on compliance with legal, supervisory, contractual and internal regulations, as well as the observance of customary market standards and codes of conduct in the business activities of comdirect bank ("Compliance").

www.comdirect.de

Offene und eigenkapitalähnliche stille Beteiligungen aus dem ThGF werden auf Basis der Unternehmensbewertung zu marktüblichen Konditionen eingegangen.

www.bm-t.de

Active and equity-like silent partnerships by the TGF shall be entered into based on the company valuation according to customary market conditions.

www.bm-t.de

Das elektronische Exemplar kann in einem aktuell marktüblichen Dateiformat wie z.B. PDF, DVI, HTML und .ps sowie als Dateiarchiv in den Formaten .gz und .zip abgeliefert werden.

pub.uni-bielefeld.de

The electronic version can be submitted in customary formats like PDF, DVI, HTML and .ps.

pub.uni-bielefeld.de

■ Der Geschäftspartner verpflichtet sich weiters, Mitarbeitern, die Waren oder Dienstleistungen für private Zwecke beziehen, einen marktüblichen Preis anzubieten bzw. Rabatte oder andere Vergünstigungen nur zu gewähren, wenn diese allen voestalpine- Mitarbeitern gewährt wird.

www.voestalpine.com

■ The Business Partner furthermore undertakes that it shall offer customary market prices to employees procuring goods or services for their own personal use, and/or that it shall only grant rebates or other price reductions if they are granted to all voestalpine employees.

www.voestalpine.com

Der für uns ideale Lieferant bietet qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen zu marktüblichen Preisen.

www.messe-essen.de

Our ideal supplier offers high-quality products and services at customary market prices.

www.messe-essen.de