γερμανικά
αγγλικά
I. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ΕΠΊΘ
1. eigentlich (wirklich, tatsächlich):
- eigentlich
- real
- der eigentliche Wert
- the real [or true] value
- jds eigentliches Wesen
- sb's true nature
2. eigentlich (ursprünglich):
- eigentlich
- original
- im eigentlichen Sinne des Wortes
- in the original meaning of the word
II. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ
1. eigentlich (normalerweise):
- eigentlich
- really
- das müsstest du doch eigentlich wissen!
- you really ought to [or should] know that!
- da hast du eigentlich recht
- you may be right there
- eigentlich schon
- theoretically [yes]
2. eigentlich (wirklich):
- eigentlich
- actually
- ich bin eigentlich nicht müde
- I'm not actually tired
III. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ΜΌΡ (überhaupt)
- eigentlich
- anyway
- was fällt dir eigentlich ein!
- what [on earth] do you think you're doing!
- was wollen Sie eigentlich hier?
- what do you [actually] [or [exactly] do you] want here?
- wie reden Sie eigentlich mit mir!
- how dare you talk to me like that!
- was ist eigentlich mit dir los?
- what [on earth] is wrong [or οικ up] with you?
- wie alt bist du eigentlich?
- [exactly [or just]] how old are you?
- wie funktioniert das eigentlich genau?
- how exactly does that work?
αγγλικά
γερμανικά
- phubbing οικ
- Phänomen, bei dem man sich im Beisein anderer mit seinem Smartphone beschäftigt und so sein eigentliches Gegenüber ignoriert bzw. vernachlässigt
- effectual
- eigentlich
- not really
- eigentlich nicht
- effectively
- eigentlich
- virtually
- eigentlich
- what are you driving at?
- worauf wollen Sie [eigentlich] hinaus?
- to misclaim
- Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an.
de.wikipedia.org Der genaue Ablauf der normannischen Eroberung im 11. Jahrhundert konnte bisher nicht genau geklärt werden.
de.wikipedia.org Er stammt genau wie die Kanzel noch aus der Ursprungszeit der Kirche.
de.wikipedia.org Eine genaue Differenzierung fällt allerdings in den meisten Fällen schwer, da beide Formen oft ineinander übergehen.
de.wikipedia.org Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Beim Empfänger wird der verschlüsselte Text wieder mit dem gleichen Schlüssel binär addiert und der Empfänger besitzt die eigentliche Nachricht:
[...]
At the receiver's end, the encoded text is added binarily to the identical code, and thus the receiver gets the real message:
[...]
www.lentos.at Die Konstruktion des Illusionsraums Theater wird zum eigentlichen Spektakel, das Oechsler im Medium Video als Raumerlebnis reinszeniert - eine Reflexion über Realität und Schein, Theater, Film und Kunst.
[...][...]
Creating the space for the theatrical illusion becomes the real spectacle, which Oechsler redirects as an experience of space through the medium of video – a reflection on reality and illusion, theatre, film and art.
[...][...]
www.johannes-rebmann-stiftung.de Es wird mir aber erlaubt sein, wenn einmal meiner Eltern Ansicht mir kundgeworden ist und dieselbe zustimmend lautet, ihr davon zu sagen und förmlich bei ihr anzuhalten, natürlich unter der Bedingung der noch zu erwartenden Genehmigung der verehrten Komitee, ohne die von keinem eigentlichen Verlöbnis die Rede sein kan …
[...]
But it will be allowed, when once my parent s opinion will have got to me and this will be positive, to tell her about it and official propose marriage to her, of course on condition of the still to expect authorization of the adored committee without which a real engagement is out of the question …
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Ein Lauscher könnte diese binäre Nachricht abfangen, lesen und zum eigentlichen Empfänger weiterleiten.
[...][...]
A spy could intercept this binary message, read it and forward it to the real receiver.
[...][...]
www.architonic.com Dabei bekommen unsere Kunden und Freunde des Hauses im Rahmen erlesener Veranstaltungen die Möglichkeit, unter dem Motto " Design verbindet " mit den eigentlichen Hauptdarstellern ins Gespräch zu kommen und die Geschichten hinter dem jeweiligen Design und den Produkten aus erster Hand zu erfahren.
[...]
And so, as part of selected events under the motto " Design Connects ”, our customers and friends of the house get the possibility to meet and engage in conversation with the real protagonists, to learn the stories behind each design and each product first hand.