IGNORIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ig·no·rie·ren* [ɪgnoˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw ignorieren

to ignore sb/sth

ignorieren, dass

to ignore the fact that

αγγλικά

γερμανικά

to tune out ⇆ sb/sth

jdn/etw ignorieren

to brush aside ⇆ sb

jdn ignorieren

ghoster

jd, der eine Beziehung beendet, indem er jegliche Kontaktaufnahme ignoriert und wie ein Geist verschwindet

ghosting

das Beenden einer Beziehung, indem man jegliche Kontaktaufnahme ignoriert und wie ein Geist verschwindet

phubbing οικ

Phänomen, bei dem man sich im Beisein anderer mit seinem Smartphone beschäftigt und so sein eigentliches Gegenüber ignoriert bzw. vernachlässigt

to skate around a problem

ein Problem ignorieren

to disregard sth/sb

etw/jdn ignorieren [o. nicht beachten]

to ignore sb/sth

jdn/etw ignorieren [o. nicht beachten]

to ghost sb

(und dabei jegl. Kontaktaufnahme ignorieren, vor allem bei roman. Beziehungen)

Präsens

ich	ignoriere
du	ignorierst
er/sie/es	ignoriert
wir	ignorieren
ihr	ignoriert
sie	ignorieren

Präteritum

ich	ignorierte
du	ignoriertest
er/sie/es	ignorierte
wir	ignorierten
ihr	ignoriertet
sie	ignorierten

Perfekt

ich	habe	ignoriert
du	hast	ignoriert
er/sie/es	hat	ignoriert
wir	haben	ignoriert
ihr	habt	ignoriert
sie	haben	ignoriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ignoriert
du	hattest	ignoriert
er/sie/es	hatte	ignoriert
wir	hatten	ignoriert
ihr	hattet	ignoriert
sie	hatten	ignoriert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- Generell wird Frauensport in Pakistan zwar bestenfalls ignoriert, doch 2010 erwies sich als ein geradezu phänomenales Jahr für das weibliche Cricket-Team des Landes.

www.gwi-boell.de

- Indeed, women s sport is generally, at best, ignored in Pakistan, but 2010 proved to be a phenomenal year for the female cricket team of the country.

www.gwi-boell.de

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

wwws.phil.uni-passau.de

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

wwws.phil.uni-passau.de

Wenn das Z-Flag nicht gesetzt ist, dann wird der Befehl einfach ignoriert und der nächste decodiert.

www.arcsite.de

When the z-flag is not set, then the command gets ignored and the next one gets decoded.

www.arcsite.de

Aber viele Fortschritte auf EU-Ebene werden in etlichen Ländern lokal und regional nicht umgesetzt oder schlicht ignoriert.

www.gwi-boell.de

But a lot of progress at the EU level is not realized locally and on a regional level in several countries or it is simply ignored.

www.gwi-boell.de

Ein weiterer kleiner-am besten erhaltene mittelalterliche Stadt als San Gimignano und Monteriggioni, einem Dorf nicht bekannt, sehr gut, dass man auch als einen Schritt für einen touristischen Besuch in Colle Val d'Elsa, zu oft ignoriert von Touristen, die nicht zu viel erwarten Schönheit in einer Landschaft unattraktiv.

www.guidatoscana.it

Another small-best-preserved medieval city than San Gimignano and Monteriggioni, a village not known very well that you can include as a step for a tourist visit to Colle Val d'Elsa, too often ignored by tourists who do not expect to find much beauty in a landscape unattractive.

www.guidatoscana.it