MÜSSTEST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

he·raus|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

1. herausmüssen ΙΑΤΡ (entfernt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw δοτ] herausmüssen

to have to get out [of sth]

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

fort|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen

to have to go

weg|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

to have to go

das Paket muss vor Ende der Woche weg

the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen

to have to be thrown away

mit|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

mitmüssen

to have to come/go too

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw αιτ] durchmüssen

to have to get [or go] through [sth]

machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!

make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw αιτ durchmüssen

to have to go through sth

durch schwere Zeiten durchmüssen

to have to go through hard times

hin|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

hinmüssen

to have to go [somewhere]

heim|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ ιδιωμ

heimmüssen

to have to go home

es wird mir zu spät, ich muss jetzt heim

it's getting late for me, I must go home now

her|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

hermüssen

to be needed urgently

los|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

losmüssen

to have to leave [or go]

jetzt müssen wir aber wirklich los

it's really time we were going

zu·rück|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

[irgendwohin] zurückmüssen

to have to return [or go back] [somewhere]

Präsens

ich	muss	heraus
du	musst	heraus
er/sie/es	muss	heraus
wir	müssen	heraus
ihr	müsst	heraus
sie	müssen	heraus

Präteritum

ich	musste	heraus
du	musstest	heraus
er/sie/es	musste	heraus
wir	mussten	heraus
ihr	musstet	heraus
sie	mussten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgemusst
du	hast	herausgemusst
er/sie/es	hat	herausgemusst
wir	haben	herausgemusst
ihr	habt	herausgemusst
sie	haben	herausgemusst

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgemusst
du	hattest	herausgemusst
er/sie/es	hatte	herausgemusst
wir	hatten	herausgemusst
ihr	hattet	herausgemusst
sie	hatten	herausgemusst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später schaffte er nicht nur die Nominierung, sondern auch den Sieg bei der eigentlichen Gouverneurswahl.

de.wikipedia.org

Zum ersten und auch zum letzten Mal wurde ein Großteil des eigentlich stadtstaatlich geprägten Sumers für längere Zeit unter einer sumerischen Oberherrschaft vereint.

de.wikipedia.org

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org