SPANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spann [ʃpan] ΡΉΜΑ

spann παρατατ von spinnen

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen οικ (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head βρετ [or out of one's mind] αργκ

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Spann <-[e]s, -e> [ʃpan] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

Spann

instep

I. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth

ein Seil über/zwischen etw αιτ spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw αιτ spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw αιτ spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen ιδιωμ αργκ (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spannen (sich straffen):

sich αιτ spannen Seil

to become taut

2. spannen τυπικ (sich wölben):

sich αιτ über etw αιτ spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw δοτ/in etw δοτ] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen οικ:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, νοτιογερμ Bögen]> [ˈbo:gn̩, πλ ˈbø:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen ΜΑΘ

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s πλ ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen ΜΟΥΣ:

Bogen

bow

5. Bogen ΑΡΧΙΤ:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

ιδιωτισμοί:

den Bogen heraushaben οικ

to have got the hang of it οικ

in hohem Bogen hinausfliegen οικ

to be turned out οικ

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen οικ

to throw sb out on their ear οικ

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen οικ (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head βρετ [or out of one's mind] αργκ

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Seemannsgarn spinnen μτφ

to spin a [sailor's] yarn μτφ

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to conspire

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to intrigue

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to hatch a plot

αγγλικά

γερμανικά

to go on the fritz αμερικ αργκ (malfunctioning) TV, washing machine etc

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ

instep

Spann αρσ <-(e)s, -e>

instep of stocking

Strumpfteil über dem Spann

tense up

sich αιτ [an]spannen

tauten muscle, skin

sich αιτ spannen

to tauten sth muscle, skin

etw spannen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mod. 089 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schwarz Lackleder / Velourleder EUR:

www.dance-art.com

089 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black patent leather / suede EUR:

www.dance-art.com

Mod. 088 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schw. Nappaleder/Leder perforiert EUR:

www.dance-art.com

088 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black leather/leather perforated EUR:

www.dance-art.com

Mod. 090 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schwarz Nappaleder EUR:

www.dance-art.com

090 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black leather EUR:

www.dance-art.com

Mod. 090 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schwarz Nappaleder

www.dance-art.com

090 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black leather

www.dance-art.com

Der Schuh wird durch zwei gekreuzte Riemen über dem Spann gehalten.Absätze in 3/5 cm.

www.monas-fliegender-basar.com

Upper material high qualitiy leather.2 straps will be over the instep. Heels in 3/5 cm.

www.monas-fliegender-basar.com