Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Spann
instep
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

spann [ʃpan] ΡΉΜΑ

spann παρατατ von spinnen

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen
to spin
Wolle spinnen
to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen
to invent [or concoct] [or spin]
eine Geschichte/Lüge spinnen
to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen
to spin

2. spinnen οικ (nicht bei Trost sein):

spinnen
to be mad [or crazy]
spinnen
to be off one's head βρετ [or out of one's mind] αργκ
sag mal, spinnt der?
is he off his head?
spinn doch nicht!
don't talk such rubbish!
du spinnst wohl!
you must be mad!

Spann <-[e]s, -e> [ʃpan] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

Spann
instep

I. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spannen (straffen):

etw spannen
to tighten sth
etw spannen
to make sth taut
die Zügel spannen
to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen
to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth
ein Seil über/zwischen etw αιτ spannen
to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw αιτ spannen
to harness an animal to sth
etw spannen Muskeln
to flex [or tense] sth
etw spannen Gewehr
to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
to insert [or put] a sheet in the typewriter
eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
to stretch a canvas between the boards
ein Werkstück in/zwischen etw αιτ spannen
to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen ιδιωμ αργκ (merken):

spannen, dass ...
to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spannen (sich straffen):

sich αιτ spannen Seil
to become taut

2. spannen τυπικ (sich wölben):

sich αιτ über etw αιτ spannen
to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen
to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw δοτ/in etw δοτ] spannen
to be [or feel] taut [on/in sth]
meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht
the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen οικ:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt
the heirs can't wait for her to die

Bogen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bogen (Kupon)
coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, νοτιογερμ Bögen]> [ˈbo:gn̩, πλ ˈbø:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen
curve
Bogen
sweep
Bogen ΜΑΘ
arc
in hohem Bogen
in a high arc
einen Bogen fahren
to execute a turn
einen Bogen machen
to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen
sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen
bow
Pfeil und Bogen
bow and arrow[s πλ ]
ein Meister des Bogens
a master archer
den Bogen spannen
to draw the bow

4. Bogen ΜΟΥΣ:

Bogen
bow

5. Bogen ΑΡΧΙΤ:

Bogen
arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen
sheet
Bogen (gedruckt)
signature

ιδιωτισμοί:

den Bogen heraushaben οικ
to have got the hang of it οικ
in hohem Bogen hinausfliegen οικ
to be turned out οικ
nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma
he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal
jdn in hohem Bogen hinauswerfen οικ
to throw sb out on their ear οικ
einen [großen] Bogen um jdn/etw machen
to steer [well] clear of sb/sth
den Bogen überspannen
to overstep the mark
den Bogen überspannen
to go too far

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen
to spin
Wolle spinnen
to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen
to invent [or concoct] [or spin]
eine Geschichte/Lüge spinnen
to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen
to spin

2. spinnen οικ (nicht bei Trost sein):

spinnen
to be mad [or crazy]
spinnen
to be off one's head βρετ [or out of one's mind] αργκ
sag mal, spinnt der?
is he off his head?
spinn doch nicht!
don't talk such rubbish!
du spinnst wohl!
you must be mad!
Seemannsgarn spinnen μτφ
to spin a [sailor's] yarn μτφ
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to conspire
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to intrigue
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to hatch a plot
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to go on the fritz αμερικ αργκ (malfunctioning) TV, washing machine etc
spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ
instep
Spann αρσ <-(e)s, -e>
instep of stocking
Strumpfteil über dem Spann
tense up
sich αιτ [an]spannen
tauten muscle, skin
sich αιτ spannen
to tauten sth muscle, skin
etw spannen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen
to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth
einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
to insert [or put] a sheet in the typewriter
eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
to stretch a canvas between the boards
eine Geschichte/Lüge spinnen
to spin [or invent] a story/lie
ein Garn spinnen
to spin a yarn μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.
de.wikipedia.org
Eine Bedeutung im übertragenen Sinne erhielt der Begriff durch Seeleute, die sich beim Spinnen von Garn aus altem Tauwerk unwahre oder übertriebene Geschichten, Seemannsgarn, erzählten.
de.wikipedia.org
Dieses Herstellungsverfahren verleiht dem Garn einen metallischen Glanz.
de.wikipedia.org
Bei Kunstfasern kommt noch der Effekt dazu, dass das Garn an Volumen gewinnt.
de.wikipedia.org
Die Leinwand wurde in Heimarbeit hergestellt und von den Fabrikanten, die auch die Garne lieferten, aufgekauft.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Mod. 089 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schwarz Lackleder / Velourleder EUR:
[...]
www.dance-art.com
[...]
089 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black patent leather / suede EUR:
[...]
www.dance-art.com
[...]
Mod. 088 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schw. Nappaleder/Leder perforiert EUR:
[...]
www.dance-art.com
[...]
088 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black leather/leather perforated EUR:
[...]
www.dance-art.com
[...]
Mod. 090 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schwarz Nappaleder EUR:
[...]
www.dance-art.com
[...]
090 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black leather EUR:
[...]
www.dance-art.com
[...]
Mod. 090 Herren Tanzschuhe Made in Germany Weite J für hohen Spann Absatz 2,5 cm schwarz Nappaleder
[...]
www.dance-art.com
[...]
090 men dance shoes made in Germany width J for higher instep heel 2,5 cm black leather
[...]
www.dance-art.com
[...]
Der Schuh wird durch zwei gekreuzte Riemen über dem Spann gehalten.Absätze in 3/5 cm.
[...]
www.monas-fliegender-basar.com
[...]
Upper material high qualitiy leather.2 straps will be over the instep. Heels in 3/5 cm.
[...]
www.monas-fliegender-basar.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "spann" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
σερβικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά
γερμανικά
κροατικά

"spann" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία