γερμανικά
αγγλικά
I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):
- spinnen
- to spin
- Wolle spinnen
- to spin wool
2. spinnen (ersinnen):
- spinnen
- to invent [or concoct] [or spin]
- eine Geschichte/Lüge spinnen
- to spin [or invent] a story/lie
II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):
- spinnen
- to spin
2. spinnen οικ (nicht bei Trost sein):
- spinnen
- to be mad [or crazy]
- spinnen
- to be off one's head βρετ [or out of one's mind] αργκ
- sag mal, spinnt der?
- is he off his head?
- spinn doch nicht!
- don't talk such rubbish!
- du spinnst wohl!
- you must be mad!
- Seemannsgarn spinnen μτφ
- to spin a [sailor's] yarn μτφ
- eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
- to conspire
- eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
- to intrigue
- eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
- to hatch a plot
- ein Garn spinnen
- to spin a yarn μτφ
αγγλικά
γερμανικά
- to go on the fritz αμερικ αργκ (malfunctioning) TV, washing machine etc
- spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ
- spinning
- Spinnen ουδ
- to be a complete nutter
- total spinnen
- spidery room
- voller Spinnen
- spiders are loathsome little creatures
- Spinnen sind eklige kleine Geschöpfe
- spin
- spinnen <spinnt, spann, gesponnen>
- to spin a cocoon/web
- einen Kokon/ein Netz spinnen
- to spin cotton/silk/wool
- Baumwolle/Seide/Wolle spinnen
- to spin a story [or tale] [or yarn]
- eine Geschichte spinnen
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe | gesponnen |
|---|---|---|
| du | hast | gesponnen |
| er/sie/es | hat | gesponnen |
| wir | haben | gesponnen |
| ihr | habt | gesponnen |
| sie | haben | gesponnen |
| ich | hatte | gesponnen |
|---|---|---|
| du | hattest | gesponnen |
| er/sie/es | hatte | gesponnen |
| wir | hatten | gesponnen |
| ihr | hattet | gesponnen |
| sie | hatten | gesponnen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die geschlüpften Schlupfwespen-Larven ernähren sich vom Eigelege der Spinnen.
de.wikipedia.org Die Baumwolle wird dann gekämmt, um Verunreinigungen zu entfernen, und dann durch Verdrehen gesponnen.
de.wikipedia.org Die Tiere spinnen in Baumspalten oder ähnlichen Schlupfwinkeln Wohnröhren.
de.wikipedia.org Gewöhnlich ernähren sie sich von weichen Gliederfüßern, wie Grillen, Spinnen, Motten, Tagfaltern und Grashüpfern.
de.wikipedia.org Sie spinnen sich in eine sackartige Wohnröhre ein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.
[...]
As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.
[...]
www.uni-wuerzburg.de Schon in der Vergangenheit haben Groll und seine Mitarbeiter aus biokompatiblen Polymeren feinste Fäden produziert und damit Netze gesponnen, die als Implantate Verwendung fanden.
[...][...]
Previously, Groll and his associates already produced very fine fibers from biocompatible polymers, spinning them into nets, which were used as implants.
[...][...]
www.pyrgus.de Ein Teil der Raupen spinnt den Kokon aber auch an dünne Zweige, wo er im Winterhalbjahr leicht nachzuweisen ist.
[...][...]
But a part of the larvae spins a cocoon also on thin branches, where it is easily detected during the winter months.
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Mein linkes Knie ist jetzt auch malträtiert, und das rechte beginnt nach der Etappe vom Freitag auch wieder zu spinnen.
[...][...]
My left knee is now also maltreated, and right after the stage begins on Friday also to spin again.
[...][...]
www.grimmstories.com Das Mädchen erschrak innerlich, denn es konnte den Flachs nicht spinnen, und wär's dreihundert Jahre alt geworden und hätte jeden Tag vom Morgen bis Abend dabeigesessen.
[...]
The girl was inwardly terrified, for she could not have spun the flax, even if she were to live to be a hundred years old, and were to sit spinning every day of her life from morning to evening.