BLACK-OUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Black·out, Black-out <-s, -s> [ˈblɛkʔaut, ˈblɛkˈʔaut, blɛkˈʔaut] ΟΥΣ αρσ

1. Blackout (Gedächtnislücke):

Blackout

lapse of memory

2. Blackout (Bewusstseinstrübung, -verlust):

Blackout

blackout

in Prüfungssituationen kommt es manchmal zu einem Blackout

during examinations one can sometimes have a mental block

das muss er im völligen Blackout getan haben

he must have done that in a complete fog

3. Blackout (Stromausfall):

Blackout

blackout

αγγλικά

γερμανικά

I. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ουδ <-s, ->

building block

Bauklotz αρσ <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block ΑΘΛ:

block

Startblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block βρετ (commercial package):

block butter, ice cream

Packung θηλ <-, -en>

block of chocolate

Block αρσ [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block ΑΥΤΟΚ:

engine block

Motorblock αρσ

7. block esp βρετ:

block (set)

Paket ουδ <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block αρσ <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ουδ <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock αρσ <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

9. block βρετ (building):

block

Hochhaus ουδ <-es, -häuser>

block

Klotz αρσ <-es, Klöt·ze> μειωτ

block of flats

Mehrfamilienhaus ουδ

block of flats

Wohnblock αρσ <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau αρσ ειδικ ορολ

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ουδ

hospital block in prison

Krankenhaustrakt αρσ

shower block

Duschraum αρσ <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block αρσ

H-block in prison

H-Trakt αρσ

10. block esp αμερικ, αυστραλ (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block αρσ

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ενικ (obstruction):

block

Verstopfung θηλ <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung θηλ <-, -en>

block

Blockierung θηλ <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh αρσ (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle θηλ <-, -n>

16. block Η/Υ:

block

[Text]block αρσ

17. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

Druckstock αρσ

block

Klischee ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off οικ

jdm eins aufs Maul geben αργκ

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block ΑΘΛ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie mit Erneuerbaren Energien die Stromversorgung ohne erhöhtes Risiko für ein Blackout heute und in Zukunft möglich ist, zeigt das Forschungsprojekt Kombikraftwerk2.

www.fraunhofer.de

The research project Combined Power Plant 2 ( Kombikraftwerk2 ) shows how it is possible to provide power using renewable energies both today and in the future, without increased risk of a blackout.

www.fraunhofer.de

so in den Blackouts von Willem Oorebeek, in denen in einem lithografischen Prozess der Einschwär-zung das mediale Bild völlig ausgelöscht scheint, damit es bei näherem Hinsehen durch eben diesen Prozess des Undurchsichtig-Machens erst eigentlich wieder sichtbar werden kann.

foundation.generali.at

thus in Willem Oorebeek’s Blackouts, where a media image seems to be altogether effaced by a lithographic process of inking so that it can, upon closer inspec-tion, become truly visible in the first place precisely by virtue of this process of invisibilization.

foundation.generali.at

In "Blackout" (1974), einer Aktion während einer Fernsehdiskussion, versuchte er, durch ein Close-Up der Kamera auf seine schwarze Augenbinde, die Macht des Mediums aufzuzeigen.

foundation.generali.at

In "Blackout" (1974), an action happening staged during a television discussion, he attempted to demonstrate the power of the medium by keeping the camera focused on his black eye-patch.

foundation.generali.at

Die Frequenz des Stromnetzes stabil zu halten und so Blackouts zu vermeiden, ist eine der großen technischen Herausforderungen, wenn auch Strom aus Solar- und Windkraftanlagen in die Netze eingespeis …

www.siemens.com

Keeping the frequency of the power grid stable and avoiding blackouts is one of the major technical challenges when electricity from solar and wind power plants is also fed into the grid. Robert Nels …

www.siemens.com

Zusätzlich zur Bedeutung für die Stratigraphie bietet die Fundstelle in der Tongrube St. Stefan auch die seltene Möglichkeit einer umfassenden interdisziplinären Untersuchung eines terrestrischen Ökosystems in diesem als paläobiologisches „blackout“ bezeichneten Zeitraum des Sarmatiums.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Besides its importance for the Stratigraphy, this site in the clay pit St. Stefan also offers the rare possibility of a comprehensive interdisciplinary investigation of terrestrial ecosystems. Fossil bearing sites are so rare, that this Period of the Sarmatian is nicknamed as a palaeobiologic “blackout”.

www.paleo.uni-tuebingen.de