ÜBST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. üben [ˈy:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. üben (durch Übung verbessern):

etw üben

to practise [or αμερικ practice] sth

2. üben ΑΘΛ (trainieren):

etw üben

to practise [or αμερικ practice] sth

3. üben ΜΟΥΣ:

etw üben

to practise [or αμερικ practice] [playing] sth

etw üben

to practise [or αμερικ practice] [on] sth

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [playing] the piano/flute for 20 hours every week

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [on] the piano/flute for 20 hours every week

II. üben [ˈy:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw δοτ üben

to practise [or αμερικ practice] sth

III. üben [ˈy:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. üben (sich durch Übung verbessern):

[mit jdm] üben

to practise [or αμερικ practice] [with sb]

2. üben → geübt

Ge·duld <-> [gəˈdʊlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Geduld (Ausdauer):

Geduld

patience

eine engelhafte Geduld haben

to have the patience of a saint

eine große Geduld haben

to have great patience

jds Geduld ist erschöpft

sb has lost patience

sich αιτ in Geduld fassen [o. üben] τυπικ

to have patience τυπικ

Sie müssen sich etwas in Geduld üben

you must be patient for a while

hab' Geduld!

be patient!

mit jdm/etw Geduld haben

to be patient with sb/sth

keine Geduld [zu etw δοτ] haben

to have no patience [with sth]

jdm fehlt die Geduld

sb's patience is wearing thin

jdm reißt die Geduld οικ

sb runs out of patience

gleich reißt mir die Geduld

you're trying my patience

Geduld üben [o. lernen] τυπικ

to learn to be patient τυπικ

die Geduld verlieren

to lose one's patience

sich αιτ mit Geduld wappnen τυπικ

to summon up one's patience

Geduld!

be patient!

ιδιωτισμοί:

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke παροιμ

patience and snare catch many a hare σπάνιο

ge·übt ΕΠΊΘ

geübt

experienced

ein geübtes Auge/Ohr/geübter Griff

a practised [or trained] eye/ear/touch

ein geübter Pianist/Sportler/Koch

an accomplished pianist/sportsman/cook

ein geübter Rhetoriker

a proficient speaker

in einem Handwerk/einer Kunst geübt sein

to be accomplished in a craft/in an art form

Stimmenthaltung üben

to abstain

Selbstkritik üben

to criticize oneself

an jdm Lynchjustiz üben

to apply the lynch law to sb

Nächstenliebe üben τυπικ

to love one's neighbour [or αμερικ -or] [as oneself]

Vergeltung [für etw αιτ] üben

to take revenge [for sth]

Vergeltung [für etw αιτ] üben

to carry out an act of retaliation [for sth]

Selbstjustiz [an jdm] üben

to take the law into one's own hand [with regards to sb]

Verrat an jdm begehen [o. üben]

to betray sb

αγγλικά

γερμανικά

to practise self-censorship

Selbstkontrolle üben

to practise self-denial

Verzicht üben

Präsens

ich	übe
du	übst
er/sie/es	übt
wir	üben
ihr	übt
sie	üben

Präteritum

ich	übte
du	übtest
er/sie/es	übte
wir	übten
ihr	übtet
sie	übten

Perfekt

ich	habe	geübt
du	hast	geübt
er/sie/es	hat	geübt
wir	haben	geübt
ihr	habt	geübt
sie	haben	geübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geübt
du	hattest	geübt
er/sie/es	hatte	geübt
wir	hatten	geübt
ihr	hattet	geübt
sie	hatten	geübt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu der Tradition in deutschen Fürstenhäusern gehörte es, dass ein Herrscher die Kunst des Reitens erlernen musste.

de.wikipedia.org

In der ländlichen Umgebung erlernte sie das Reiten und Skifahren.

de.wikipedia.org

Neben dem Wagen, der die alte Zeit darstellte, ritt auf einem Esel je eine wackelige Figur, die den abgetakelten Prälaten- und Adelstand repräsentierte.

de.wikipedia.org

Er selber wartete aber nicht auf diese Verstärkung, sondern ritt an der Spitze des ostgotländischen Reiterregimentes direkt auf die Russen zu.

de.wikipedia.org

Der Prinz reitet und kommt in ein anderes Königreich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Sinne fördert PEER explizit das frühzeitige Üben der Weitergabe von Wissen, sei es in Form von Tutorien, Organisation von Seminaren oder Betreuung von Praktika am eigenen Lehrstuhl für Studenten oder auch innerhalb von PEER für Promotionskollegen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

In this sense, PEER explicit emphasizes the early practise of teaching, be it in tutorials, organising seminars or supervising practical courses in the department for students or for other doctoral students within PEER.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

In Kleingruppen lernen und üben die Studierenden die indikationsbezogene Bildanalyse und Qualitätsüberprüfung aller normierten und speziellen Aufnahmetechniken nach dem Schema:

www.fh-kaernten.at

In small groups the students learn and practice the indication related image analysis and quality control of all standardized and special radiographic techniques according to the scheme:

www.fh-kaernten.at

Nicht Grammatik pauken oder Vokabeln büffeln (das kann man auch zu Hause), sondern die Hemmungen überwinden und sprechen üben zu interessanten Themen und unter Anleitung von erfahrenen Muttersprachlern.

www.overseasclub.de

Not just drilling grammar or vocabulary (which can also be at home), but to overcome inhibitions and practice speaking on interesting subjects and under the guidance of experienced native speakers.

www.overseasclub.de

Die Skillstrainings in der Hebammenausbildung dienen dazu, fachlich-wissenschaftliche Grundlagen zu vermitteln und zu vertiefen, berufsspezifische Zusammenhänge und Arbeitsabläufe sowie Fertigkeiten und Maßnahmen in Form von praktischen Übungen in Kleingruppen zu erlernen, zu üben und zu reflektieren.

www.fh-kaernten.at

The skills training in midwifery education serve to provide technical and scientific foundations and deepen to learn job-specific contexts and work processes, and skills and measures in the form of practical exercises in small groups to practice and reflect.

www.fh-kaernten.at

Nach transmissionistischen Gesichtspunkten jedoch bietet diese Methode lediglich die Möglichkeit, den Lernstoff zu wiederholen, zu festigen und zu üben.

www.fask.uni-mainz.de

According to transmissionist aspects, however, this method only enables the students to repeat, strengthen and practice what they have learned.

www.fask.uni-mainz.de