RISK LIABILITY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. liability [βρετ lʌɪəˈbɪlɪti, αμερικ ˌlaɪəˈbɪlədi] ΟΥΣ

1. liability ΝΟΜ (responsibility):

liability

responsabilità θηλ

to deny liability for

declinare ogni responsabilità per quanto riguarda

liability for military service

obblighi del servizio militare or obblighi di leva

liability for tax or for paying tax

obbligo di pagare le tasse

2. liability (drawback):

liability

ostacolo αρσ

liability

inconveniente αρσ

the house has become a liability to them

la casa è diventata un peso per loro

the leader has become a liability to his party

il leader è diventato un peso per il suo partito

II. liabilities ΟΥΣ

liabilities npl:

liabilities

passivo αρσ

liabilities

debiti αρσ

assets and liabilities

attivo e passivo

to meet one's liabilities

fare fronte ai propri impegni

I. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΟΥΣ

1. risk:

risk

rischio αρσ

risk

pericolo αρσ (of di; of doing di fare)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

c'è il rischio che prenda la malattia

is there any risk of him catching the illness?

ci sono rischi che prenda la malattia? rischia di prendersi la malattia?

there's a risk that the operation will not succeed

c'è il rischio che l'operazione non riesca

there is no risk to consumers

non ci sono rischi per i consumatori or i consumatori non corrono alcun rischio

without risks to health

senza rischi or pericoli per la salute

to run the risk of being injured, ridiculed

correre il rischio di essere ferito, di essere messo in ridicolo

they run a higher risk of cancer

corrono maggiori pericoli di ammalarsi di cancro

to take risks

correre dei rischi

it's not worth the risk

non vale la pena rischiare

children at risk

bambini a rischio

their jobs are at risk

i loro posti di lavoro sono a rischio

the factory is at risk of closure

la fabbrica è a rischio di chiusura

to put one's life, health at risk

mettere in pericolo la propria vita, la propria salute

her health could be at risk

la sua salute potrebbe essere in pericolo

at one's own risk

a proprio rischio (e pericolo)

he saved the child at considerable risk to himself

salvò il bambino mettendo a serio repentaglio la propria vita

at the risk of seeming ungrateful, paradoxical

a rischio di or con il rischio di sembrare ingrato, paradossale

“at owner's risk”

“a rischio del committente”

2. risk ΟΙΚΟΝ:

risk

rischio αρσ

to be a good, bad risk

rappresentare un rischio lieve, un grosso rischio

to spread a risk

frazionare or ripartire un rischio

an all-risks policy

una polizza contro tutti i rischi

II. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risk (endanger):

to risk one's life

rischiare or mettere a repentaglio la propria vita

to risk one's health

rischiare or mettere in pericolo la salute

to risk one's neck (doing)

rischiare l'osso del collo (facendo) also μτφ

2. risk (venture):

to risk doing

arrischiarsi a fare

we're prepared to risk cash

siamo disposti a mettere in gioco del denaro

to risk death

rischiare di morire

to risk injury

rischiare di ferirsi

to risk one's all

rischiare, giocare il tutto per tutto

we decided to risk it

decidemmo di correre il rischio

let's risk it anyway

rischiamo!

στο λεξικό PONS

risk liability ΟΥΣ

risk liability

responsabilità θηλ sui rischi

στο λεξικό PONS

liability [ˌla·ɪə·ˈbɪ·lə·t̬i] ΟΥΣ

1. liability ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΝΟΜ:

liability

responsabilità θηλ

to accept liability for sth

assumersi la responsabilità di qc

2. liability ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

liabilities

debiti αρσ pl

3. liability οικ:

he's a liability!

lui è un peso!

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (chance):

risk

rischio αρσ

to run the risk of sth

correre il rischio di qc

2. risk (danger):

risk

pericolo αρσ

at one's own risk

a proprio rischio e pericolo

to be at risk

essere in pericolo

II. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

risk

rischiare

to risk doing sth

arrischiarsi a fare qc

to risk one's life

rischiare la propria vita

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Incorporating there means directors risk liability if they take actions to stifle a transaction that would create value for shareholders.

theconversation.com

Director action (or inaction) will be visible and risk liability or other loss post failure.

www.canadianlawyermag.com

Employers risk liability if they cut off coverage or fail to compensate an employee in the same manner they would have if they had worked through the notice period.

www.hrreporter.com

All the while risking lighting himself on fire (risk liability).

techcrunch.com