BOILING RING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

boiling ring [ˈbɔɪlɪŋrɪŋ] ΟΥΣ

boiling ring

fornello αρσ elettrico

fornello elettrico

boiling ring

boiling [βρετ ˈbɔɪlɪŋ, αμερικ ˈbɔɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. boiling (at boiling point):

boiling water, milk, oil

bollente

2. boiling οικ, μτφ:

it's boiling in here!

si bolle qui dentro!

I'm boiling!

sto morendo di caldo!

to be boiling with rage

ribollire di rabbia

3. boiling attrib. (for cooking):

boiling fowl, beef, bacon

da fare lesso

I. boil¹ [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boil liquid:

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

2. boil (cook):

boil

bollire

boil

lessare

to boil an egg

fare bollire un uovo

3. boil linen:

boil, also boil-wash

fare bollire

II. boil¹ [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. boil water, vegetables etc.:

boil

bollire

the kettle is boiling

l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

wait for the kettle to boil

aspetta che l'acqua (nel bollitore) bolla

the saucepan boiled dry

l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2. boil μτφ:

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

III. boil¹ [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΟΥΣ

to be on the boil βρετ

essere in ebollizione also μτφ

to bring sth to the boil

portare qc a ebollizione

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to go off the boil βρετ water:

sbollire

to go off the boil person:

perdere interesse

to go off the boil performance:

peggiorare or diventare meno interessante

to be off the boil water:

finire di bollire

to be off the boil project:

bloccarsi or rallentare

to be off the boil situation:

essere più calmo

boil² [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

boil

foruncolo αρσ

boil

bolla θηλ

I. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello αρσ

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio αρσ

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring ΑΘΛ:

ring (for horses, circus)

pista θηλ

ring (for boxing)

ring αρσ

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete θηλ

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione θηλ

ring (of dealers, speculators)

sindacato αρσ

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ΖΩΟΛ (on swan, bird):

ring

collare αρσ

6. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

anello αρσ

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello αρσ elettrico

ring (electric)

piastra θηλ elettrica

ring (gas)

fornello αρσ a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <παρελθ/μετ παρακειμ ringed> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring ΓΕΩΡΓ:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

I. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo αρσ (di campanello)

ring (at door)

scampanellata θηλ

ring (of phone)

squillo αρσ

ring (of crystal)

tintinnio αρσ

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also μτφ

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring βρετ (phone call):

ring

telefonata θηλ

ring

colpo αρσ di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie θηλ di campane

ring

concerto αρσ di campane (of di)

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring βρετ ΤΗΛ:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow μτφ

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring βρετ ΤΗΛ:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

boiling ΕΠΊΘ

1. boiling liquid:

boiling

bollente

2. boiling μτφ:

boiling day, weather

torrido, -a

boiling (angry) person

furente

to be boiling mad

essere fuori di sé dalla rabbia

I am boiling (feeling hot)

sto morendo di caldo

it's boiling (hot) today

fa un caldo allucinante

I. boil [bɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ a. μτφ

boil

bollire

II. boil [bɔɪl] ΟΥΣ

1. boil:

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

2. boil ΙΑΤΡ:

boil

forunculo αρσ

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring

anello αρσ

ring of people

cerchio αρσ

ring around eyes

occhiaia θηλ

2. ring (jewelery):

ring

anello αρσ

3. ring (arena):

ring

arena θηλ

ring in boxing

ring αρσ αμετάβλ

ring in circus

pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring

squillo αρσ

2. ring (telephone call):

ring

colpo αρσ di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo αρσ a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The slurry is then fed into a spray drier, usually a tower heated to temperatures well over the boiling point of water.

en.wikipedia.org

The heavy-water coolant is kept under pressure, allowing it to be heated to higher temperatures without boiling, much as in a PWR.

en.wikipedia.org

Inhaling the steam from boiling water mixed with few drops of "brinjevec" relieves the respiratory passages and alleviates respiratory problems of asthmatics.

en.wikipedia.org

When the water is boiling, a few slices of bacon or apiece of ham are placed on top.

en.wikipedia.org

Dissolve the chicken stock cube in the boiling water.

www.independent.ie