SAFE HAVEN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

safe haven ΟΥΣ

safe haven

refugio αρσ seguro

safe haven/refuge

seguro

I. safe <safer, safest> [αμερικ seɪf, βρετ seɪf] ΕΠΊΘ

1.1. safe (secure from danger):

safe pred

seguro

the money will be safe here

el dinero estará seguro aquí

his reputation is safe

su reputación está a salvo

you are not safe here

corres peligro aquí

keep these documents safe

guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me

puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe from sb/sth at least we're safe from the threat of dismissal

por lo menos no corremos peligro de que nos despidan

we'll be safe from prying eyes/from him here

aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

she's safe from any immediate danger

está fuera de peligro inmediato

no one is safe from her sharp tongue

nadie está a salvo or nadie se salva de su lengua mordaz

safe pair of hands

persona en la que se puede confiar

1.2. safe (unharmed) pred:

they were found safe and well or safe and sound

los encontraron sanos y salvos

thank God you're safe

gracias a Dios no te ha pasado nada

all the passengers are safe

ningún pasajero resultó herido

all the passengers are safe

todos los pasajeros resultaron ilesos

1.3. safe (offering protection):

safe haven/refuge

seguro

keep the medicine in a safe place

guarde la medicina en (un) lugar seguro

2. safe (not dangerous):

safe

seguro

that ladder isn't very safe

esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink?

¿se puede beber el agua sin peligro?

do you think it's safe to go out now?

¿crees que ya no hay peligro y se puede salir?

have a safe journey

(que tengas) buen viaje

3. safe (not risky):

safe investment

seguro

safe investment

sin riesgo

safe method/contraceptive

seguro

safe method/contraceptive

fiable

he's a very safe driver

conduce con prudencia

it's a pretty safe bet that he will win

(de) seguro que gana él

it's safe to say that …

se puede decir sin temor a equivocarse que …

they opted for the safe choice

fueron a lo seguro

a safe seat ΠΟΛΙΤ

una circunscripción donde la victoria está prácticamente asegurada

buy six bottles to be on the safe side

compra seis botellas para que no vaya a faltar or para mayor seguridad

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side

mejor salgamos a las cuatro por si acaso or por las dudas

better (to be) safe than sorry

más vale prevenir que curar

II. safe [αμερικ seɪf, βρετ seɪf] ΟΥΣ

1. safe (for valuables):

safe

caja θηλ fuerte

safe

caja θηλ de caudales

safe cracker or βρετ breaker

ladrón αρσ de cajas fuertes / ladrona θηλ de cajas fuertes

safe cracker or βρετ breaker

desvalijador αρσ de cajas fuertes / desvalijadora θηλ de cajas fuertes

2. safe (condom) αμερικ:

safe οικ

globo αρσ οικ

safe οικ

paracaídas αρσ οικ

safe οικ

condón αρσ

safe οικ

forro αρσ RíoPl οικ

I. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΟΥΣ

1.1. play U (recreation):

play

juego αρσ

they learn through play

aprenden jugando or a través del juego

she watched them at play

los observaba mientras jugaban

to make great play of sth

poner gran énfasis en algo

1.2. play U ΑΘΛ:

play

juego αρσ

play was interrupted

se interrumpió el juego or el partido

the ball is out of play

la pelota está fuera de juego

to bring sth/come into play

poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

te toca (a ti)

1.4. play C αμερικ ΑΘΛ (maneuver):

play

jugada θηλ

to make a play for sb/sth also βρετ he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

juego αρσ

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

3. play U (slack) ΤΕΧΝΟΛ:

play

juego αρσ

there's not enough play in the schedule

el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen

to give sth full play

dar rienda suelta a algo

4. play C ΘΈΑΤ:

play

obra θηλ (de teatro)

play

pieza θηλ (teatral)

play

comedia θηλ

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

jugar a

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess

jugar λατινοαμερ excl RíoPl

play football/chess

jugar a Ισπ RíoPl

play set/tournament

jugar

she plays tennis

juega tenis

she plays tennis

juega al tenis Ισπ RíoPl

2.1. play (compete against):

play opponent/team

jugar contra

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Ισπ RíoPl

2.2. play:

play ball

pasar

play card

tirar

play card

jugar

play piece

mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

jugar de

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

alinear

play reserve

sacar a jugar

3. play (gamble on):

play

jugar a

to play the horses/dogs οικ

jugar a los caballos/galgos

to play the market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

tocar

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece

tocar

play piece

interpretar τυπικ

play note

tocar

5.1. play ΘΈΑΤ:

play villain/Hamlet

representar el papel de

play villain/Hamlet

hacer de

play villain/Hamlet

actuar de

don't play the clown!

¡no (te) hagas el payaso!

don't play the clown!

¡no hagas payasadas!

don't play the innocent with me!

¡no te me hagas el inocente!

5.2. play ΘΈΑΤ:

play drama

representar

play drama

dar

play scene

representar

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

ir a la segura

to play (it) safe

no arriesgarse

to play (it) smart

ser listo

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

representar el papel sin artificios

to play (it) straight ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

actuar con naturalidad

5.3. play ΘΈΑΤ:

play theater/town

actuar en

6. play ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

play tape/record

poner

they only play classical music (on radio)

solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) λογοτεχνικό:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + επίρρ συμπλήρ:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) ΑΘΛ:

play fish

agotar

III. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (amuse oneself):

play children:

jugar

we tried to persuade him but he wouldn't play οικ

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

jugar a algo

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

lo pensé

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself ευφημ

toquetearse ευφημ

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

jugar

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

jugar limpio

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.1. play ΘΈΑΤ:

play cast:

actuar

play cast:

trabajar

play show:

ser representado

the musical has been playing to packed houses

el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

4. play ΜΟΥΣ:

play musician:

tocar

he's going to play for us

nos va a tocar algo

there was military music playing all day (on radio)

tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky

un juego de luces recorrió el cielo nocturno

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

haven [αμερικ ˈheɪvən, βρετ ˈheɪv(ə)n] ΟΥΣ

1. haven (refuge):

haven

refugio αρσ

a haven of tranquillity

un remanso de paz

2. haven (port):

haven λογοτεχνικό

puerto αρσ

haven [ˈheɪvn] ΟΥΣ

haven

refugio αρσ

I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (free of danger):

safe

seguro, -a

safe driver

prudente

at a safe distance

a una distancia prudente

it is not safe to ...

es peligroso...

just to be safe

por precaución

safe journey!

¡buen viaje!

2. safe (secure):

safe

salvo, -a

to feel safe

sentirse a salvo

to keep sth in a safe place

guardar algo en un lugar seguro

to put sth somewhere safe

poner algo a buen recaudo

to win by a safe margin

ganar con un amplio margen

3. safe (certain):

safe

seguro, -a

a safe seat

un escaño fijo

a safe bet

una apuesta segura

4. safe (trustworthy):

safe

de fiar

ιδιωτισμοί:

to be on the safe side ...

para mayor seguridad...

it is better to be safe than sorry παροιμ

más vale prevenir que curar παροιμ

safe and sound

sano y salvo

II. safe [seɪf] ΟΥΣ

safe

caja θηλ de caudales

haven [ˈheɪ·vən] ΟΥΣ

haven

refugio αρσ

I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (free of danger):

safe

seguro, -a

safe driver

prudente

at a safe distance

a una distancia prudencial

it is not safe to...

es peligroso... +infin

just to be safe

por precaución

have a safe trip!

¡buen viaje!

2. safe (secure):

safe

salvo, -a

to feel safe

sentirse a salvo

to keep sth in a safe place

guardar algo en (un) lugar seguro

to put sth somewhere safe

poner algo a buen recaudo

to win by a safe margin

ganar con un amplio margen

3. safe (certain):

safe

seguro, -a

a safe bet

una apuesta segura

4. safe (trustworthy):

safe

de fiar

to be in safe hands

estar en buenas manos

5. safe (not out in baseball):

safe

a salvo

ιδιωτισμοί:

to be on the safe side...

para mayor seguridad...

it is better to be safe than sorry παροιμ

más vale prevenir que curar παροιμ

safe and sound

sano y salvo

II. safe [seɪf] ΟΥΣ

safe

caja θηλ fuerte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His complete oeuvre includes three books of poetry, a play, occasional journalism, and his published letters.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

They seem unfazed as they play their match underwater.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

He later stated that he wanted to highlight the role PO should play in contemporary politics - as defenders of minorities.

en.wikipedia.org