ELECTION RETURNS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. return [αμερικ rəˈtərn, βρετ rɪˈtəːn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (go back):

return (to a place)

volver

return (to a place)

regresar

return (to former activity, state)

volver

to return to sth

volver a algo

to return to sth

regresar a algo

he returned to Spain

volvió or regresó a España

they returned home late

volvieron or regresaron tarde a casa

the series will be returning to our screens soon

la serie volverá pronto a nuestras pantallas

she never returned to the game

nunca volvió a jugar

they returned to the task with renewed energy

volvieron a la tarea or reanudaron la tarea con renovadas energías

to return to what we were saying earlier, …

volviendo a lo que decíamos anteriormente, …

2. return (reappear):

return symptom:

volver a aparecer

return symptom:

presentarse de nuevo

return doubts/suspicions:

resurgir

the child's cheerfulness returned

el niño recuperó la alegría

II. return [αμερικ rəˈtərn, βρετ rɪˈtəːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. return (give back):

return

devolver

return

regresar λατινοαμερ excl CSur

return

restituir τυπικ

to return sth to sb

devolverle or τυπικ restituirle algo a alguien

to return sth to sb

regresarle algo a alguien λατινοαμερ excl CSur

she returned the letter to the file

volvió a poner la carta en el archivo

1.2. return (reciprocate):

return affection

corresponder a

return blow/favor

devolver

return greeting

devolver

return greeting

corresponder a

to return sb's call

devolverle la llamada a alguien

to return fire

devolver el fuego

to return good for evil λογοτεχνικό

devolver bien por mal

1.3. return ΑΘΛ ball:

return

devolver

return (in tennis)

devolver

return (in tennis)

restar Ισπ

1.4. return (in cards):

return

devolver

2. return (reply):

return λογοτεχνικό

replicar λογοτεχνικό

3. return ΝΟΜ:

return verdict

emitir

the jury returned a verdict of guilty

el jurado emitió un veredicto de culpabilidad

the jury returned a verdict of guilty

el jurado lo (or la etc.) declaró culpable

4. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return profit/income

producir

return profit/income

dar

5.1. return ΠΟΛΙΤ βρετ (elect):

return

elegir

5.2. return ΠΟΛΙΤ (reelect):

return candidate

reelegir

III. return [αμερικ rəˈtərn, βρετ rɪˈtəːn] ΟΥΣ

1.1. return U (to place):

return

regreso αρσ

return

vuelta θηλ

return

retorno αρσ τυπικ or λογοτεχνικό

the return to school

el regreso or la vuelta al colegio

on his return

a su regreso

on his return

a su vuelta

the return of this series to our screens

el retorno de la serie a nuestras pantallas τυπικ

1.2. return U (to former activity, state):

return

vuelta θηλ

return

retorno αρσ

1.3. return U (reappearance):

return

reaparición θηλ

the return of the symptoms

la reaparición de los síntomas

his words brought a return of my earlier doubts

sus palabras hicieron resurgir mis dudas iniciales

many happy returns of the day!

¡feliz cumpleaños!

many happy returns of the day!

¡que cumplas muchos más!

2.1. return προσδιορ:

return journey/flight

de vuelta

return journey/flight

de regreso

return ticket/fare βρετ

de ida y vuelta

return ticket/fare βρετ

de viaje redondo Μεξ

by return mail αμερικ

a vuelta de correo

2.2. return προσδιορ ΑΘΛ:

return

de vuelta

the return game

el partido de vuelta

the return game

la revancha

3.1. return U or C:

return (to owner)

devolución θηλ

return (to owner)

regreso αρσ λατινοαμερ excl CSur

return (of thing bought)

devolución θηλ

thanks for the return of the coat

muchas gracias por devolverme el abrigo

thanks for the return of the coat

muchas gracias por regresarme el abrigo λατινοαμερ excl CSur

this book is due for return next week

hay que devolver este libro la semana que viene

this book is due for return next week

hay que regresar este libro la semana que viene λατινοαμερ excl CSur

3.2. return C (sth given back):

return

devolución θηλ

the show is sold out, but you may be able to get returns βρετ ΘΈΑΤ

las localidades están agotadas, pero quizás consigas alguna devolución

“please place returns here” (in library)

se ruega dejar aquí los libros devueltos

4. return in phrases:

by return (of post) βρετ

a vuelta de correo

in return

a cambio

I can offer you nothing in return

no te puedo ofrecer nada a cambio

in return for sth

a cambio de algo

they offered him a share in return for his silence

le ofrecieron una parte a cambio de su silencio

5. return U or C (profit):

return

rendimiento αρσ

return on sth

rendimiento de algo

we expect a good return on our investments

esperamos un buen rendimiento de nuestras inversiones

the rate of return has been disappointing

la tasa de rendimiento ha sido decepcionante

the law of diminishing returns

la ley de los rendimientos decrecientes

we haven't seen much return on our efforts

nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

6.1. return C:

tax return

declaración θηλ (de la renta)

tax return

declaración θηλ de impuestos esp λατινοαμερ

6.2. return C (reply):

return

declaración θηλ

the analysis is based on the returns of over 1, 000 people

el análisis se basa en las declaraciones de más de 1.000 personas

6.3. return C <returns, pl >:

return (data)

datos αρσ πλ

return (figures)

cifras θηλ πλ

we won't know who's won until all the returns are in

no se sabrá quién ganó hasta que no hayan llegado todos los resultados

7. return C ΑΘΛ:

return

devolución θηλ

return of serve (in tennis)

devolución del servicio or saque

return of serve (in tennis)

resto αρσ Ισπ

8. return C (ticket):

return βρετ

boleto αρσ de ida y vuelta

return βρετ

billete αρσ de ida y vuelta Ισπ

return βρετ

tiquete αρσ de ida y vuelta Κολομβ

return βρετ

boleto αρσ de viaje redondo Μεξ

9. return C:

return, a. carriage return

interlineación θηλ

election [αμερικ əˈlɛkʃ(ə)n, βρετ ɪˈlɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

1. election C (event):

election

elecciones θηλ πλ

the presidential/gubernatorial election(s)

las elecciones presidenciales/para gobernador

the election for general secretary

las elecciones para el cargo de secretario general

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to call/hold an election προσδιορ campaign/speech

electoral

to call/hold an election day/results

de las elecciones

2. election U (act):

election

elección θηλ

the annual election of representatives

la elección anual de representantes

elections Info

elections

En EEUU se celebran elecciones para ocupar el cargo de Presidente President, para llenar ambas cámaras del Congreso Congress y cargos a nivel local y estatal. Los candidatos se presentan ya sea con el apoyo del Partido Republicano Republican Party o del Partido Demócrata Democratic Party. El que desee presentarse como independiente, puede hacerlo elevando una petición con firmas que la apoyen. La campaña electoral es extremadamente costosa por lo que los candidatos adinerados poseen una gran ventaja. Las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años. A principios del año en que hay elecciones, los partidos preseleccionan a sus candidatos mediante una serie de primarias primary - primary election celebradas en cada estado. La selección final de los candidatos para Presidente y Vicepresidente se efectúa en la convención o congreso que cada partido (party convention) celebra en los meses de julio y agosto. El Presidente es elegido en noviembre mediante el sistema de colegios electorales Electoral College. Menos del 50% de norteamericanos mayores de 18 años acude a votar en las elecciones presidenciales, y un porcentaje aún menor en otras elecciones.
En el Reino Unido, las elecciones generales deben celebrarse por ley, cada cinco años. Sin embargo el Primer Ministro (prime minister) puede convocar a elecciones anticipadas si parece que tiene buenas posibilidades de triunfar. Siempre tienen lugar un jueves. En el Reino Unido hay 659 circunscripciones electorales (constituencies), cada una de las cuales elige un parlamentario MP - Member of Parliament. El sistema electoral que se aplica es el first-past-the-post system, es decir que se resulta elegido por mayoría relativa. El líder del partido que obtiene el mayor número de escaños, pasa a ser el Primer Ministro y forma el nuevo gobierno. Muchos se oponen a este sistema y sostienen que Gran Bretaña debería adoptar el de representación proporcional (proportional representation), como ya se ha hecho, con algunas modificaciones, para las elecciones del Parlamento Europeo y de las asambleas descentralizadas → devolution.

I. return [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (going back):

return

regreso αρσ

return home, to work, to school

vuelta θηλ

on his return

a su regreso

2. return (to previous situation):

return

retorno αρσ

a return to sth

un restablecimiento de algo

3. return ΙΑΤΡ:

return of illness

recaída θηλ

4. return (giving back):

return

devolución θηλ

5. return (recompense):

return

recompensa θηλ

6. return βρετ, αυστραλ (ticket):

return

billete αρσ de ida y vuelta

return

boleto αρσ redondo Μεξ

7. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return (proceeds)

ganancia θηλ

return (interest)

rédito αρσ

return on capital

interés αρσ del capital

8. return pl ΠΟΛΙΤ:

return

resultados αρσ πλ de las elecciones

9. return χωρίς πλ Η/Υ:

return

(tecla θηλ de) retorno αρσ

10. return (report):

return

informe αρσ

11. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return

declaración θηλ

ιδιωτισμοί:

many happy returns (of the day)!

¡feliz cumpleaños!

by return (of post) βρετ, αυστραλ

a vuelta de correo

in return for sth

a cambio de algo

II. return [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΕΠΊΘ

1. return (coming back):

return flight, journey

de vuelta

return ticket

de ida y vuelta

return ticket

redondo, -a Μεξ

2. return ΘΈΑΤ:

return performance

segundo, -a

3. return ΑΘΛ:

return match

de vuelta

III. return [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come back):

return

volver

return home

regresar a

return to task

reanudar

2. return (reappear):

return

volver a aparecer

IV. return [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return

devolver

2. return (reciprocate):

return

corresponder a

return compliment, favour, ball

devolver

to return sb's call

devolver la llamada a alguien

to return good for evil

devolver bien por mal

3. return (send back):

return

volver a colocar

return to sender

devuélvase al remitente

4. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (yield):

return

dar

return profit

proporcionar

5. return ΝΟΜ (pronounce):

return verdict

emitir

return judgement

dictar

6. return βρετ ΠΟΛΙΤ (elect):

return

elegir

7. return ΟΙΚΟΝ:

return income

declarar

election [ɪˈlekʃən] ΟΥΣ

1. election (event):

election

elecciones θηλ πλ

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to stand for an election

presentarse a las elecciones

2. election χωρίς πλ (action):

election

elección θηλ

I. return [rɪ·ˈtɜrn] ΟΥΣ

1. return (going back):

return

regreso αρσ

return home, to work, to school

vuelta θηλ

on his return

a su regreso

2. return (to previous situation):

return

retorno αρσ

a return to sth

un restablecimiento de algo

3. return ΙΑΤΡ:

return of illness

recaída θηλ

4. return (giving back):

return

devolución θηλ

5. return (recompense):

return

recompensa θηλ

6. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return (proceeds)

ganancia θηλ

return (interest)

rédito αρσ

return on capital

interés αρσ del capital

7. return:

returns ΠΟΛΙΤ

resultados αρσ πλ de las elecciones

8. return comput:

return

(tecla θηλ de) retorno αρσ

9. return (report):

return

informe αρσ

10. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return

declaración θηλ

ιδιωτισμοί:

many happy returns!

¡feliz cumpleaños!

by return mail

a vuelta de correo

in return for sth

a cambio de algo

II. return [rɪ·ˈtɜrn] ΕΠΊΘ

1. return (coming back):

return flight, journey

de vuelta

2. return ΘΈΑΤ:

return performance

segundo, -a

III. return [rɪ·ˈtɜrn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come back):

return

volver

return home

regresar a

return to task

reanudar

2. return (reappear):

return

volver a aparecer

IV. return [rɪ·ˈtɜrn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return

devolver

2. return (reciprocate):

return

corresponder a

return compliment, favor, ball

devolver

to return sb's call

devolver la llamada a alguien

to return good for evil

devolver bien por mal

3. return (send back):

return

volver a colocar

return to sender

devuélvase al remitente

4. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (yield):

return

dar

return profit

proporcionar

5. return ΝΟΜ (pronounce):

return verdict

emitir

return judgment

dictar

6. return ΠΟΛΙΤ:

return (elect)

elegir

return (re-elect)

reelegir

7. return ΟΙΚΟΝ:

return income

declarar

election [ɪ·ˈlek·ʃən] ΟΥΣ

1. election (event):

election

elecciones θηλ πλ

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to run for election

presentarse a las elecciones

2. election (action):

election

elección θηλ

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Given these protests, the election was tabled and further teleconferences and virtual meetings have occurred.

en.wikipedia.org

He returned to his diocese full of remorse, and begged for the election of another bishop, but his diocesans refused to let him resign.

en.wikipedia.org

Forget all that election hoo-ha and feast your eyes on this beautiful image.

www.canberratimes.com.au

Remember before the last election, remember those airbrushed posters?

www.dailymail.co.uk

It mandated that the state shall promote proportional representation in the election of representatives to the House of Representatives through a party-list system.

en.wikipedia.org