WORLD CONGRESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

world ˈcon·gress ΟΥΣ

world congress

Weltkongress αρσ

con·gress [ˈkɒŋgres, αμερικ ˈkɑ:ŋ-] ΟΥΣ

congress

Kongress αρσ <-es, -e>

congress (conference)

Tagung θηλ <-, -en>

party congress

Parteikongress αρσ <-es, -e>

party congress

Parteitag αρσ <-(e)s, -e>

an annual/a biennial congress

eine jährliche/zweijährliche Tagung

medical congress

Ärztekongress αρσ

musical congress

Musikertagung θηλ

to convene [or hold] a congress

einen Kongress veranstalten

to convene [or hold] a congress (a conference)

eine Tagung abhalten

Con·gress [ˈkɒŋgres, αμερικ ˈkɑ:ŋ-] ΟΥΣ

[the US] Congress

der [amerikanische] Kongress

world [wɜ:ld, αμερικ wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt θηλ <-, -en>

world

Planet αρσ <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt θηλ <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt θηλ <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu ενικ (domain):

world

Welt θηλ <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt θηλ <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich δοτ seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich αιτ von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

ιδιωτισμοί:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or αμερικ, αυστραλ moved] down in the world οικ

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or αμερικ, αυστραλ move] up in the world οικ

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife βρετ

Gott und die Welt οικ

all the world and her husband/his wife βρετ

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein

to be out of this world οικ

himmlisch [o. αργκ Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

Καταχώριση OpenDict

world ΟΥΣ

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

world ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

world

global

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Numerous peace conferences, congresses and festivals have been staged with support of those organizations.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?

www.telegraph.co.uk

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

The agricultural sector of Senegal is highly vulnerable to variations in rainfall and changes in world commodity prices.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since its opening in 1973, it has hosted more than 8,000 conferences and meetings, with a total of 5.1 million participants – including 130 world congresses.

www.gcb.de

Seit der Eröffnung 1973 wurden mehr als 8.000 Kongresse und Tagungen mit 5,1 Millionen Teilnehmern durchgeführt – darunter waren 130 Weltkongresse.

www.gcb.de

World Congress in Chemistry, 150 years after the first world congress in Karslruhe, 10 participants of our group

www.itcp.kit.edu

Weltkongress Chemie, 150 Jahre nach dem ersten Weltkongress in Karlsruhe ( 10 Teilnehmer aus unserer Gruppe ).

www.itcp.kit.edu

Host city of the world congress will be Bautzen from October 16 to 26, 2014.

www.cioff.de

Gastgeber des Weltkongresses wird vom 16.10. bis 26.10. 2014 die Stadt Bautzen sein.

www.cioff.de

A world congress of psychiatrists in Dresden now once again prods the 48 year-old into action:

www.iaapa.de

Ein Weltkongress der Psychiater in Dresden ruft den 48-jährigen jetzt wieder auf den Plan:

www.iaapa.de