VOICE RECOGNITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈvoice rec·og·ni·tion ΟΥΣ no pl Η/Υ

voice recognition

Spracherkennung θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

Stimmerkennung

voice recognition

Spracherkennung

voice [or speech] recognition no πλ

στο λεξικό PONS

rec·og·ni·tion [ˌrekəgˈnɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. recognition (act, instance):

recognition

[Wieder]erkennung θηλ

to change beyond [or out of all]recognition

nicht wiederzuerkennen sein

2. recognition (appreciation):

recognition

Anerkennung θηλ <-, -en>

the company never gave her any recognition for her work

niemand in der Firma erkannte ihre Arbeit an

they gave him a gold watch in recognition of his years of service

sie gaben ihm eine goldene Uhr als Anerkennung seiner Dienstjahre

to achieve recognition

Anerkennung finden

3. recognition (acknowledgement):

recognition

Anerkennung θηλ <-, -en>

[diplomatic] recognition

[diplomatische] Anerkennung

4. recognition Η/Υ:

recognition

[Wieder]erkennung θηλ

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (of person):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme θηλ <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme θηλ <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit θηλ τυπικ

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Meinung θηλ <-, -en>

to make one's voice heard

sich δοτ Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice ΜΟΥΣ:

voice

Stimmlage θηλ <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv ουδ

ιδιωτισμοί:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste μτφ

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

Καταχώριση OpenDict

recognition ΟΥΣ

to win recognition

Bestätigung erlangen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

recognition ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

recognition

Anerkennung θηλ

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Traditional mortice and cylinder keys could be replaced by digital or electronic locks and future doors may open in response to fingerprints or voice recognition.

www.telegraph.co.uk

All of this is tied together with voice recognition.

en.wikipedia.org

It doesn't seem to have a hard time with my eight-year-old daughter's voice, unlike some voice recognition applications that freeze up when kids talk.

fortune.com

There are the usual cosmic misunderstandings, but expanding voice recognition is a welcome step toward our eventual liberation from Lilliputian physical keyboards and unforgiving soft keyboards.

www.wired.co.uk

Sometimes an updated sound card needs to be added in order to have excellent clarity for the voice recognition software.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Phone calls and navigation entry top voice-enabled functions among respondents who regularly use voice recognition systems.

www.nuance.de

Telefonanrufe und die Eingabe von Navigationszielen sind die am häufigsten genutzten Funktionen von Teilnehmern, die regelmäßig Spracherkennung verwenden.

www.nuance.de

The much-loved voice recognition will be added as an update, since for technical reasons we were unable to include it in the release version.

blog.babbel.com

Die beliebte Spracherkennung werden wir als Update nachreichen, da sie es aufgrund technischer Hürden nicht in die erste Release-Version geschafft hat.

blog.babbel.com

Voice recognition for mobile phone

www.daimler.com

Spracherkennung für das Mobiltelefon ( Handy )

www.daimler.com

Simple, It is a software that using google to voice recognition, can convertire the voice to text, and the thing that surprised me the most was the fact that it also works with my native language, ie Italian!

www.prenotazionetraghetti.com

Einfach, Es ist eine Software, die unter Verwendung Google zu Spracherkennung, c könnenOnvertire die Stimme auf text, und das, was mich am meisten überrascht, war die Tatsache, dass es auch mit meiner Muttersprache, dh Italienisch!

www.prenotazionetraghetti.com

New entry possibilities such as voice recognition or gestures are on the rise but have not yet become established.

www.a1.net

Neue Eingabemöglichkeiten wie Spracherkennung oder Gesten sind im Kommen, haben sich aber noch nicht durchgesetzt.

www.a1.net