WIEDERZUERKENNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|er·ken·nen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw wiedererkennen

to recognize sb/sth

nicht wiederzuerkennen sein

to be unrecognizable [or βρετ a. -isable]

αγγλικά

γερμανικά

to change beyond [or out of all]recognition

nicht wiederzuerkennen sein

I never would have recognized her (know again) person, place

jdn/etw wiedererkennen

to recognize sth

etw [wieder]erkennen

Präsens

ich	erkenne	wieder
du	erkennst	wieder
er/sie/es	erkennt	wieder
wir	erkennen	wieder
ihr	erkennt	wieder
sie	erkennen	wieder

Präteritum

ich	erkannte	wieder
du	erkanntest	wieder
er/sie/es	erkannte	wieder
wir	erkannten	wieder
ihr	erkanntet	wieder
sie	erkannten	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedererkannt
du	hast	wiedererkannt
er/sie/es	hat	wiedererkannt
wir	haben	wiedererkannt
ihr	habt	wiedererkannt
sie	haben	wiedererkannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedererkannt
du	hattest	wiedererkannt
er/sie/es	hatte	wiedererkannt
wir	hatten	wiedererkannt
ihr	hattet	wiedererkannt
sie	hatten	wiedererkannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf etwa zehn Fotografien, die die Polizei ihr zeigte, konnte die Zeugin keinen der Männer wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Beim Herunterladen der Software wird ein Cookie zum Wiedererkennen des Rechners bei erneuten Besuchen der Webseite hinterlegt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass diese Lernfähigkeit ebenfalls mit der komplexen fission-fusion-Sozialgemeinschaft in Verbindung steht und ihren Teil zum gegenseitigen Wiedererkennen beiträgt.

de.wikipedia.org

Es umfasst u. a. den Hippocampus und die Mandelkerne, die eine wichtige Rolle bei der emotionalen Bewertung und beim Wiedererkennen von Situationen spielen.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, unter welchen Bedingungen sich die Testpersonen an die Marke erinnern, und ob sie die Marke beim Wiedererkennen der richtigen Produktkategorie zuordnen konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie eine unserer Websites besuchen, kann es sein, dass wir Informationen in Form eines " Cookie " auf Ihrem Computer ablegen, die ihn bei Ihrem nächsten Besuch automatisch wiedererkennen.

www.odu.de

When you visit a website, it can happen that we store information on your computer in the form of a " cookie " that allows us to recognize your computer automatically the next time you visit.

www.odu.de

Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.

www.odu.de

If you do not want us to recognize your computer, please set your Internet browser to delete all cookies from your computer s hard disk, block all cookies or warn you before it saves a cookie.

www.odu.de

sie umfasst sechzehn Gemälde, in denen uns burleske, erotische, monströse Gestalten begegnen, die uns eine intime und persönliche Imagination eröffnen, in der wir den Einfluss der Stadt Barcelona wiedererkennen.

universes-in-universe.org

sixteen paintings in which we can see comical, sensual, monstrous characters that point to an intimate and personal imaginaire in which we recognize the influence of the city of Barcelona.

universes-in-universe.org

Nur wenn der Körper einen Krankheitserreger, mit dem er bereits in Kontakt gekommen ist, bei einer erneuten Infektion wiedererkennt, kann das Immunsystem effektiver gegen ihn kämpfen.

www.bio.uni-freiburg.de

Only if the body recognizes a pathogen with which it has already come into contact in the case of a second infection, the immune system can combat it more effectively than it did the first time.

www.bio.uni-freiburg.de

Ein Betrachter würde unter Einhaltung dieser Stufe eine ihm bekannte Person mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit wiedererkennen.

www.mobotix.com

In accordance with this level, an observer would, with almost absolute certainty, be able to recognize a person they know.

www.mobotix.com