TAX DODGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtax dodg·ing ΟΥΣ οικ

tax dodging

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

ˈtax dodge ΟΥΣ

tax dodge

Steuertrick αρσ

tax dodge (abroad)

Steuerflucht θηλ <-> kein pl

tax dodge

Steuertrick αρσ

I. dodge [dɒʤ, αμερικ dɑ:ʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dodge (duck):

to dodge sth

etw δοτ ausweichen

2. dodge (evade):

to dodge sth

sich αιτ entziehen

to dodge a question

eine Frage ausweichend beantworten

to dodge the fare

schwarzfahren

to dodge work

sich αιτ vor der Arbeit drücken

to dodge doing sth

um etw αιτ herumkommen

II. dodge [dɒʤ, αμερικ dɑ:ʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dodge

ausweichen

dodge

zur Seite gehen

III. dodge [dɒʤ, αμερικ dɑ:ʤ] ΟΥΣ οικ

dodge

Ausweichmanöver ουδ <-s, ->

that's just another dodge to get out of doing work

das ist nur ein erneuter Versuch, sich vor der Arbeit zu drücken

tax dodge

Steuertrick αρσ

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Καταχώριση OpenDict

dodge ΡΉΜΑ

to dodge a bull μτφ

einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

Καταχώριση OpenDict

dodge ΡΉΜΑ

to have dodged a bullet μτφ

gerade noch einmal [so] davongekommen sein

Present

I	dodge
you	dodge
he/she/it	dodges
we	dodge
you	dodge
they	dodge

Past

I	dodged
you	dodged
he/she/it	dodged
we	dodged
you	dodged
they	dodged

Present Perfect

I	have	dodged
you	have	dodged
he/she/it	has	dodged
we	have	dodged
you	have	dodged
they	have	dodged

Past Perfect

I	had	dodged
you	had	dodged
he/she/it	had	dodged
we	had	dodged
you	had	dodged
they	had	dodged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If tax integration fails, he may choose to incorporate as a tax dodge.

www.theglobeandmail.com

It was not meant as a tax dodge.

www.abc.net.au

It has even been suggested that this really means it's an investment vehicle or even a humongous tax dodge.

www.telegraph.co.uk

This becomes foreign debt and a tax dodge.

www.abc.net.au

Having the savvy to work the latest tax dodge is at the very core of what it now means to be privileged.

www.theglobeandmail.com