TAX DODGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax dodg·ing ΟΥΣ οικ

tax dodging

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

ˈtax dodge ΟΥΣ

tax dodge

Steuertrick αρσ

tax dodge (abroad)

Steuerflucht θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

tax dodge

Steuertrick αρσ

στο λεξικό PONS

I. dodge [dɒʤ, αμερικ dɑ:ʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dodge (duck):

to dodge sth

etw δοτ ausweichen

2. dodge (evade):

to dodge sth

sich αιτ entziehen

to dodge a question

eine Frage ausweichend beantworten

to dodge the fare

schwarzfahren

to dodge work

sich αιτ vor der Arbeit drücken

to dodge doing sth

um etw αιτ herumkommen

II. dodge [dɒʤ, αμερικ dɑ:ʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dodge

ausweichen

dodge

zur Seite gehen

III. dodge [dɒʤ, αμερικ dɑ:ʤ] ΟΥΣ οικ

dodge

Ausweichmanöver ουδ <-s, ->

that's just another dodge to get out of doing work

das ist nur ein erneuter Versuch, sich vor der Arbeit zu drücken

tax dodge

Steuertrick αρσ

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Καταχώριση OpenDict

dodge ΡΉΜΑ

to dodge a bull μτφ

einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

Καταχώριση OpenDict

dodge ΡΉΜΑ

to have dodged a bullet μτφ

gerade noch einmal [so] davongekommen sein

Present

I	dodge
you	dodge
he/she/it	dodges
we	dodge
you	dodge
they	dodge

Past

I	dodged
you	dodged
he/she/it	dodged
we	dodged
you	dodged
they	dodged

Present Perfect

I	have	dodged
you	have	dodged
he/she/it	has	dodged
we	have	dodged
you	have	dodged
they	have	dodged

Past Perfect

I	had	dodged
you	had	dodged
he/she/it	had	dodged
we	had	dodged
you	had	dodged
they	had	dodged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tax dodging may be unethical, but it is perfectly legal, and therein lies the perversity of the phenomena, and the urgency for reform.

www.smh.com.au

Tax dodging must be stopped within our boundaries.

www.abc.net.au

The age of entitlement is over while corporate tax dodging is growing faster than unemployment.

www.abc.net.au

His refusal to release his tax returns and his admission of tax dodging has hurt him.

www.stuff.co.nz

Yup, it was just because tax dodging was a national sport.

www.abc.net.au