TAX DEFERRAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax de·fer·ral ΟΥΣ

tax deferral

Steueraufschub αρσ

tax deferral

Steuerstundung θηλ

στο λεξικό PONS

de·fer·ral [dɪˈfɜ:rəl, αμερικ -ˈfɜr-] ΟΥΣ

deferral

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

deferral ΝΟΜ

Vertagung θηλ <-, -en>

deferral of debt repayment

Moratorium ουδ <-s, -ri·en>

deferral of proceedings ΝΟΜ

Verschiebung θηλ eines Verfahrens

deferral of sentence ΝΟΜ

Aufschub αρσ der Urteilsverkündung

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax deferral ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax deferral

Steueraufschub αρσ

tax deferral

Steuerstundung θηλ

tax deferral effect ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax deferral effect

Steuerstundungseffekt αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Steuerabgrenzung

tax deferral

Steuerstundung

tax deferral

Steueraufschub

tax deferral

Steuerstundungseffekt

tax deferral effect

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

deferral ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deferral

Stundung θηλ

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Clients often buy these with the expectation of cashing them in, taking advantage of the tax deferral of income in the meantime.

www.brookings.edu

On the other hand, there's a school of thought that any tax deferral should be maintained as long as possible.

www.nationalpost.com

The value of this tax deferral will outweigh the interest costs over the long term.

www.theglobeandmail.com

The 2010 tax deferral limit is $16,500, plus an additional $5,500 in catch-up contributions.

www.govexec.com

I should've said tax deferral because those saved taxes will have to be paid one day.

www.winnipegfreepress.com