STORM WINDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstorm win·dow ΟΥΣ αμερικ

storm window

äußeres Doppelfenster zur Sturmsicherung

στο λεξικό PONS

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ουδ <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ουδ

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

2. storm μτφ (bombardment):

storm of missiles of

Hagel αρσ <-s> von +δοτ

storm of arguments

[Protest]sturm αρσ

storm of shouting

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm αρσ

storm and stress ΛΟΓΟΤ

Sturm und Drang

3. storm ΣΤΡΑΤ (attack):

storm on

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +αιτ

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

ιδιωτισμοί:

to cook up a storm αμερικ οικ

sich αιτ beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup βρετ

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke θηλ <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm αρσ mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm απρόσ ρήμα esp αμερικ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to storm sth

etw stürmen

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The storm caused no impact outside of Cape Verde.

en.wikipedia.org

I did once storm out of a restaurant because the kids were being so annoying.

www.bbc.co.uk

Once the storm is over, he is faced with the problem of how to extricate himself from the whale.

en.wikipedia.org

Small watercraft, docks and boathouses sustained damage, but otherwise the storm's effects on the east coast were more moderate compared to other areas.

en.wikipedia.org

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org