ROAD HOG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈroad hog ΟΥΣ μειωτ οικ

road hog

Verkehrsrowdy αρσ <-s, -s> μειωτ οικ (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to hog the road οικ

die ganze Straße [für sich αιτ] beanspruchen

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsrowdy

road hog οικ

ein rücksichtsloser Autofahrer

a road hog μειωτ οικ

στο λεξικό PONS

I. hog [hɒg, αμερικ hɑ:g] ΟΥΣ

1. hog:

hog αμερικ (pig)

Schwein ουδ <(e)-s, -e>

hog βρετ (reared for meat)

Mastschwein ουδ <-(e)s, -e>

hog βρετ (reared for meat)

CH a. Mastsau θηλ

2. hog μειωτ οικ (greedy person):

hog

Gierschlund αρσ μειωτ οικ

ιδιωτισμοί:

to go the whole hog

ganze Sache machen

II. hog <-gg-> [hɒg, αμερικ hɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to hog sb/sth [all to oneself]

jdn/etw [ganz für sich αιτ] in Beschlag nehmen

to hog the bathroom

[stundenlang] das Badezimmer blockieren οικ

to hog the limelight μτφ

im Rampenlicht stehen

to hog the road οικ

die ganze Straße [für sich αιτ] beanspruchen

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (way):

road

Straße θηλ <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or βρετ also minor]road

Nebenstraße θηλ <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße θηλ <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße θηλ <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

road

Tunnel αρσ <-s, -(s)>

road

Förderstrecke θηλ <-, -n>

4. road αμερικ (railroad):

road

Eisenbahn θηλ

5. road βρετ (railway track):

road

Schiene θηλ <-, -n>

6. road μτφ (course):

road

Weg αρσ <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl ΝΑΥΣ:

road

Reede θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss οικ

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich δοτ haben

to get out of the [or one's]road αμερικ οικ

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert χιουμ

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road οικ (drink)

einen für unterwegs οικ

to take [to] the road

sich αιτ auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Καταχώριση OpenDict

hog

to live high on/off the hog

in Saus und Braus leben

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

später einmal

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

in der Zukunft

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

am Ende

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

road (country road)

Landstraße θηλ

Present

I	hog
you	hog
he/she/it	hogs
we	hog
you	hog
they	hog

Past

I	hogged
you	hogged
he/she/it	hogged
we	hogged
you	hogged
they	hogged

Present Perfect

I	have	hogged
you	have	hogged
he/she/it	has	hogged
we	have	hogged
you	have	hogged
they	have	hogged

Past Perfect

I	had	hogged
you	had	hogged
he/she/it	had	hogged
we	had	hogged
you	had	hogged
they	had	hogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Why don't the police enforce some laws against road hog cyclists.

www.smh.com.au

The road hog cyclist was like that, but there are many others like him.

www.theglobeandmail.com

If you're stuck behind a road hog, tailgating is not the way to get them to move over.

www.themalaymailonline.com

At the other end of the scale, driving slowly and being a road hog also causes potentially dangerous problems for other road users.

www.themalaymailonline.com

The road hog on the fixie is so cool, so above lesser forms of mobility, that he need not slow down for the drudges piling off the streetcar.

www.theglobeandmail.com