GHOST STORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈghost sto·ry ΟΥΣ

ghost story

Gespenstergeschichte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Spukgeschichte

ghost story

Gespenstergeschichte

ghost story

στο λεξικό PONS

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte θηλ <-, -n>

story (narrative)

Erzählung θηλ <-, -en>

story (plot)

Handlung θηλ <-, -en>

story (plot)

Fabel θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte θηλ <-, -n>

children's story

Kindermärchen ουδ <-s, ->

children's story

A, CH a. Kindergeschichte θηλ

fairy story

Märchen ουδ <-s, ->

short story

Kurzgeschichte θηλ <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version θηλ <-, -en>

story

Fassung θηλ <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story θηλ <-, -s> αργκ

story (in newspaper)

Artikel αρσ <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte θηλ <-, -n>

story

[Lügen]märchen ουδ οικ

ιδιωτισμοί:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story οικ

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich αιτ sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ αμερικ (storey: floor level) ΟΥΣ

story

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

story

Stock αρσ <-(e)s, ->

story

Etage θηλ <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

I. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΟΥΣ

1. ghost (spirit):

ghost

Geist αρσ <-(e)s, -er>

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child

in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in ghosts

an Geister glauben

to exorcize a ghost

einen Geist austreiben

2. ghost (memory):

ghost

quälende Erinnerung

the ghost of the past

das Gespenst der Vergangenheit

3. ghost TV, Η/Υ:

ghost

Geisterbild ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to give up the ghost

den Geist aufgeben οικ χιουμ

not to have [or stand] a [or the]ghost of a chance οικ

nicht die geringste Chance haben

to look as though [or if] one's [just] seen a ghost

so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

his autobiography was ghosted

seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to ghost for sb

für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost² [gəʊst, αμερικ goʊst] ΟΥΣ

ghost συντομογραφία: ghost-writer

ghost

Ghostwriter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈghost-writ·er ΟΥΣ

ghost-writer

Ghostwriter αρσ <-s, ->

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

Καταχώριση OpenDict

ghost ΡΉΜΑ

to ghost sb

sang- und klanglos den Kontakt zu jdm abbrechen

to ghost sb

(und dabei jegl. Kontaktaufnahme ignorieren, vor allem bei roman. Beziehungen)

Present

I	ghost
you	ghost
he/she/it	ghosts
we	ghost
you	ghost
they	ghost

Past

I	ghosted
you	ghosted
he/she/it	ghosted
we	ghosted
you	ghosted
they	ghosted

Present Perfect

I	have	ghosted
you	have	ghosted
he/she/it	has	ghosted
we	have	ghosted
you	have	ghosted
they	have	ghosted

Past Perfect

I	had	ghosted
you	had	ghosted
he/she/it	had	ghosted
we	had	ghosted
you	had	ghosted
they	had	ghosted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The commission saw no indications that the thesis had been written by a ghost-writer.

en.wikipedia.org

But allegations later surfaced that he had been aided by a ghost-writer and had copied passages of his dissertation from other people's work.

en.mercopress.com

Written solo or with the help of a ghost-writer, they feature heavily on bestseller lists.

theconversation.com

The ghost will turn into a normal minion after an amount of time varies directly with the minion's level.

en.wikipedia.org

On radiographs the teeth appear more radiolucent than normal, so they are often described as ghost teeth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By now, we have a real ghost story about the American Star in our collection thanks to Bill Lee - a welcomed addition to the legends surrounding the famous wreck!

www.explorermagazin.de

Mittlerweile haben wir ja auch eine echte "Gespenstergeschichte" rund um die American Star in unserer Sammlung - dank Bill Lee eine weitere willkommene Bereicherung der Legenden rund um das berühmte Wrack!

www.explorermagazin.de

But seagulls sound much better in a ghost story on board of a ship wreck.

www.explorermagazin.de

Aber Möwen hört sich natürlich in einer "Gespenstergeschichte" auf einem Schiffswrack besser an.

www.explorermagazin.de

The same kids who bravely fought dragons or listened to ghost stories in their room just a moment ago now tremble at the thought of the flood of water and shampoo pouring over their heads.

www.hansgrohe.com

Wer eben noch im Kinderzimmer unerschrocken gegen Drachen gekämpft oder Gespenstergeschichten gelauscht hat, fürchtet sich nun vor dem Wasser- und Shampooschwall, der sich über den Kopf ergießt.

www.hansgrohe.com