FAITH CURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfaith cure ΟΥΣ

faith cure

Heilung θηλ durch Gesundbeten

στο λεξικό PONS

I. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]

jdn [von etw δοτ] heilen [o. kurieren] a. μτφ

she's had great success curing her patients

sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer

den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer

ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness

jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth

etw haltbar machen

to cure sth (by smoking)

etw räuchern

to cure sth (by salting)

etw pökeln

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to cure sth (using vinegar)

etw in Essig einlegen

ιδιωτισμοί:

what can't be cured must be endured saying

was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΟΥΣ

1. cure (remedy):

cure

[Heil]mittel ουδ

there is no known cure for this disease

gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!

das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]

nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl μτφ:

cure (recovery)

Heilung θηλ <-, -en>

cure (solution)

Lösung θηλ <-, -en>

she was beyond cure

ihr war nicht mehr zu helfen

faith [feɪθ] ΟΥΣ

1. faith no pl (confidence, trust):

faith

Vertrauen ουδ <-s>

an act of faith

eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb

unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith

vertrauen

to have faith

Vertrauen haben

you must have faith that ...

du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth

zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty

er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth

[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth

jds Vertrauen in etw αιτ erschüttern

2. faith ΘΡΗΣΚ in +αιτ:

faith (in God)

Glaube αρσ <-ns> an +αιτ

faith (religion)

Bekenntnis ουδ <-ses, -se>

faith (religion)

Glaube αρσ <-ns>

have faith, hope and charity

verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith

der christliche Glaube

the true faith

der wahre Glaube

to keep the faith

am Glauben festhalten

to keep the faith

sich δοτ den Glauben bewahren

to keep the faith μτφ

den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith

seinen Glauben verlieren

to practise [or αμερικ practice] a faith

eine Religion praktizieren

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb

jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles

seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth

jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support)

jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith

Redlichkeit θηλ

to act in good/bad faith

in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith

Treue θηλ

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!

Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!

Heidenei, ...!

απαρχ faith, ...!

mein Treu, ...!

Καταχώριση OpenDict

cure ΡΉΜΑ

to cure a disease

eine Krankheit heilen

Καταχώριση OpenDict

cure ΟΥΣ

right to cure ΝΟΜ

Nacherfüllungsrecht ουδ

Καταχώριση OpenDict

faith ΟΥΣ

to act in bad faith ΝΟΜ

bösgläubig handeln

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured