PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ef·face [ɪˈfeɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. efface also μτφ (erase):

to efface sth

etw auslöschen a. μτφ

to efface the memory of sth

die Erinnerung an etw αιτ auslöschen

2. efface (be humble):

to efface oneself

zurückhaltend sein

to efface oneself

sich αιτ zurückhalten

I. inter·face ΟΥΣ [ˈɪntəfeɪs, αμερικ -t̬ɚ-]

interface

Schnittstelle θηλ <-, -n>

interface Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ also

Interface ουδ <-, -s>

interface ΧΗΜ

Grenzfläche θηλ

his job is to be an interface between the departments

er soll die Kontakte zwischen den Abteilungen koordinieren

network interface Η/Υ

Netzwerkschnittstelle θηλ

user interface Η/Υ

Benutzerschnittstelle θηλ <-, -n>

II. inter·face ΡΉΜΑ αμετάβ [ˌɪntəˈfeɪs, αμερικ ˈɪnt̬ɚfeɪs]

to interface with sb

mit jdm in Verbindung treten

to interface with sb

sich αιτ mit jdm kurzschließen

III. inter·face ΡΉΜΑ μεταβ [ˈɪntəfeɪs, αμερικ -t̬ɚ-] Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

to interface sth

etw koppeln

ˈinter·face card ΟΥΣ Η/Υ

interface card

Schnittstellenkarte θηλ

user ˈinter·face ΟΥΣ Η/Υ

user interface

Benutzeroberfläche θηλ <-, -n>

user interface

Benutzerschnittstelle θηλ <-, -n>

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΟΥΣ

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche θηλ

surface of a lake, the sea

Spiegel αρσ <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke θηλ

non-stick surface

Antihaftbeschichtung θηλ

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface μτφ

etw zutage fördern τυπικ [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also μτφ

unter/auf der Oberfläche a. μτφ

below [or beneath][or under]/on the surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

unter/über Tage

2. surface ΑΘΛ (of playing area):

surface

Untergrund αρσ

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden αρσ

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche θηλ

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

ιδιωτισμοί:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface μτφ (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface μτφ οικ (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte θηλ

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (at ground level):

surface

über Tage nach ουσ

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

sur·face-to-ˈsur·face mis·sile ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

surface-to-surface missile

Boden-Boden-Rakete θηλ <-, -n>

home·bank·ing com·ˈput·er inter·face ΟΥΣ ΔΙΑΔ

homebanking computer interface

Homebanking Computer Interface ουδ

Καταχώριση OpenDict

interface ΟΥΣ

generic interface Η/Υ

generische Schnittstelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

graphical user interface ΟΥΣ

graphical user interface Η/Υ

Graphische Benutzeroberfläche θηλ

Καταχώριση OpenDict

command-line interface, CLI ΟΥΣ

command-line interface, CLI Η/Υ

Kommandozeile θηλ

interface ΟΥΣ IT

interface

Schnittstelle θηλ

Member Application Programming Interface ΟΥΣ E-COMM

Member Application Programming Interface (Schnittstelle des Händlersystems, das dem Mitglied erlaubt, MOAs an das Händlersystem anzuschließen)

Member Application Programming Interface (MAPI) ουδ

interface posting ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

interface posting

Schnittstellenbuchung θηλ

homebanking computer interface ΟΥΣ E-COMM

homebanking computer interface (Homebanking-Schnittstelle)

Home Banking Computer Interface (HBCI) ουδ

surface crusting ΟΥΣ

surface crusting

Verkrustung

surface circulation ΟΥΣ

surface circulation

Oberflächenzirkulation

isotropic surface [ˌaɪsəˈtropikˌsɜːfɪs] ΟΥΣ

isotropic surface

unbegrenzte und ebene Fläche

land surface [lænd ˈsɜːfɪs] ΟΥΣ

land surface

Landfläche

surface of the sea ΟΥΣ

surface of the sea

Meeresoberfläche

surface water drain ΟΥΣ

surface water drain

Regenwasserabfluss

surface karst

surface karst

nackter Karst

surface runoff

surface runoff

Oberflächenabfluss

surface view, top view

surface view

Ansicht von oben

surface view

Aufsicht

surface skin ΟΥΣ

surface skin

Oberflächenhäutchen (des Wassers)

surface effluent ΟΥΣ

surface effluent

Oberflächenabfluss

surface effluent

oberirdischer Abfluss

surface influents ΟΥΣ

surface influents

Oberflächenzufluss

surface influents

oberirdischer Zufluss

respiratory surface ΟΥΣ

respiratory surface

respiratorische Oberfläche

surface molecule ΟΥΣ

surface molecule

Oberflächenmolekül

cell surface molecule CD4 ΟΥΣ

cell surface molecule CD4

Zelloberflächenmolekül CD4

surface appendage [ˈsɜːfɪsəˌpendɪdʒ] ΟΥΣ

surface appendage

Plasmafortsatz

surface hydrophily

surface hydrophily

Ephydrophilie (Bestäubung durch Verbreitung des Pollen über die Oberfläche des Wasser)

surface of the earth ΟΥΣ

surface of the earth

Erdoberfläche

surface ΥΠΟΔΟΜΉ

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

surface deterioration ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

surface deterioration

Abnutzung (Zustand)

surface irregularity ΥΠΟΔΟΜΉ

surface irregularity

Straßenunebenheit

road surface ΥΠΟΔΟΜΉ

road surface

Straßendecke

shared surface ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

shared surface

Mischfläche

shared surface

Mischnutzung

shared surface

Fläche für Mischnutzung

marking set in road surface ΥΠΟΔΟΜΉ

marking set in road surface

eingelassene Markierung

marking set in road surface

Markierungsplatte

street surface renewal ΥΠΟΔΟΜΉ

street surface renewal

Straßendeckenerneuerung

Present

I	efface
you	efface
he/she/it	effaces
we	efface
you	efface
they	efface

Past

I	effaced
you	effaced
he/she/it	effaced
we	effaced
you	effaced
they	effaced

Present Perfect

I	have	effaced
you	have	effaced
he/she/it	has	effaced
we	have	effaced
you	have	effaced
they	have	effaced

Past Perfect

I	had	effaced
you	had	effaced
he/she/it	had	effaced
we	had	effaced
you	had	effaced
they	had	effaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Power is thus transferred from the engine to the batteries through the road surface.

en.wikipedia.org

Road surface markings are used on paved roadways to provide guidance and information to drivers and pedestrians.

en.wikipedia.org

Sections of track in the city centre were relaid following damage to the road surface adjacent to the line.

en.wikipedia.org

Ruts in gravel roads can be removed by grading the road surface.

en.wikipedia.org

The entire road surface was improved to gravel by 1945.

en.wikipedia.org