EARTH FAULT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

earth fault ΟΥΣ

earth fault ΗΛΕΚ

Erdschluss αρσ

στο λεξικό PONS

I. fault [fɔ:lt, αμερικ also fɑ:lt] ΟΥΣ

1. fault no pl (responsibility):

fault

Schuld θηλ <-, -en>

it's all your fault

das ist ganz allein deine Schuld

it's all your fault

nur du bist schuld daran

it's your own fault

du bist selbst schuld daran

it's the fault of the judicial system that cases take so long to come to trial

es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find fault with sb/sth

etw an jdm/etw auszusetzen haben

the fault lies with sb/sth

die Schuld liegt bei jdm/etw

the fault lay with the organizers

Schuld hatten die Organisatoren

to be at fault

die Schuld tragen

to be at fault

schuld sein

through no fault of sb's own

ohne jds eigenes Verschulden

2. fault (weakness):

fault

Fehler αρσ <-s, ->

fault

Schwäche θηλ <-, -n>

we all have faults

wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its faults

unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a fault

sie war zu großzügig

a fault in sb's character

jds Charakterfehler

his/her main fault

seine/ihre größte Schwäche

3. fault (mistake):

fault

Fehler αρσ <-s, ->

4. fault (defect):

fault

Fehler αρσ <-s, ->

fault

Defekt αρσ <-(e)s, -e>

there seems to be a fault on the line

es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical fault

elektrischer/technischer Defekt

electrical/technical fault

elektrische/technische Störung

5. fault ΓΕΩΛ (rift):

fault

Verwerfung θηλ <-, -en>

6. fault ΤΈΝΙς:

fault

Fehler αρσ <-s, ->

double fault

Doppelfehler αρσ <-s, ->

foot fault

Fußfehler αρσ

to call a fault

einen Fehler anzeigen

fault called!

Fehler!

II. fault [fɔ:lt, αμερικ also fɑ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

to fault sb/sth

[einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't fault her arguments

gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't fault him on his logic

an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. fault [fɔ:lt, αμερικ also fɑ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΈΝΙς

to fault [on sth]

[bei etw δοτ] einen Fehler machen

I. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΟΥΣ

1. earth no pl (planet):

earth

Erde θηλ <-, -n>

how on earth did this happen?

wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? οικ

nothing on earth would make me sell my house

um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on earth will make me change my mind

keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on earth

wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth ...

was/wer/wo/warum um alles in der Welt ... οικ

on earth

auf Erden χιουμ λογοτεχνικό

2. earth no pl (soil):

earth

Erde θηλ <-, -n>

earth

Boden αρσ <-s, Böden>

3. earth no pl βρετ, αυστραλ ΗΛΕΚ:

earth

Erdung θηλ <-, -en>

earth

Erdungsleitung θηλ <-, -en>

4. earth (of an animal):

earth

Bau αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

to charge/cost/pay the earth βρετ

ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

to come back [down] to earth

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

to be down to earth (not pretentious)

ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein

to be down to earth (practical)

mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

to go to earth βρετ

untertauchen

the earth moved ειρων or χιουμ οικ

die Erde bebte ειρων

II. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ ΗΛΕΚ

to earth sth

etw erden

Καταχώριση OpenDict

fault ΟΥΣ

to a fault

übermäßig

to a fault

allzu

to a fault

außerordentlich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fault ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fault

Verschulden ουδ

fault

Verschuldung θηλ

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

X-rays of unexamined lumps of earth suggest that there are more to be revealed.

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

How on earth can anyone want to marry her off to some humdrum clod?

en.wikipedia.org

In order to generate an effective supply of energy, plans called for an earth dam, increasing the storage capacity of the lake.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org