DOWN-TO-EARTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

down-to-ˈearth ΕΠΊΘ

down-to-earth

nüchtern

down-to-earth

sachlich

down-to-earth (with no pretensions)

bodenständig

down-to-earth plan

realistischer Plan

she's a down-to-earth sort of woman

sie steht mit beiden Beinen fest auf der Erde

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

to come back [down] to earth

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

to be down to earth (not pretentious)

ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein

to be down to earth (practical)

mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

γερμανικά

αγγλικά

nüch·tern [ˈnʏçtɐn] ΕΠΊΘ

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern

empty-stomached

nüchtern sein

with an empty stomach

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sober

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern

sober

nüchtern

down-to-earth

eine nüchterne Einschätzung

a level-headed assessment

4. nüchtern (schmucklos, kalt):

nüchtern

sober

nüchtern

bare

nüchtern

plain

nüchtern

austere

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, πλ ˈmɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Magen

stomach

Magen

tummy συνήθ παιδ γλώσσ

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen οικ

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen μτφ (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen οικ

sb's stomach rumbles

sich δοτ [mit etw δοτ] den Magen verderben [o. οικ verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich δοτ den Magen vollschlagen

to stuff one's face

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich der Magen um οικ

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen οικ

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen οικ

sth gets to sb

I. prak·tisch [ˈpraktɪʃ] ΕΠΊΘ

1. praktisch (wirklichkeitsbezogen):

praktisch

practical

praktische Ausbildung

practical [or in-job] [or on-the-job] training

praktischer Arzt

GP

praktischer Arzt

family doctor

praktische Unterweisung

object lessons

2. praktisch (zweckmäßig):

praktisch

practical

ein praktisches Gerät

a practical [or handy] device

ein praktisches Beispiel

a concrete example

3. praktisch (geschickt im Umgang mit Problemen):

praktisch

practical[-minded]

praktisch

down-to-earth

eine praktische Denkweise

practical thinking

ein praktischer Mensch

a practical person

praktisch veranlagt sein

to be practical

II. prak·tisch [ˈpraktɪʃ] ΕΠΊΡΡ

1. praktisch:

praktisch (so gut wie, im Grunde)

practically

praktisch (so gut wie, im Grunde)

virtually

praktisch (so gut wie, im Grunde)

basically

praktisch (wirklich)

in practice

2. praktisch (wirklichkeitsbezogen):

praktisch arbeiten

to do practical work

eine Erfindung praktisch erproben

to test an invention in real scenarios

etw praktisch umsetzen

to put sth into practice

ihr plötzliches Nein wirkte auf ihn wie eine kalte Dusche

her sudden no brought him down to earth

ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen

I'll bring this kite down to earth safely

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen

to come down to earth μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both of them are from the middle-class and are down-to-earth.

en.wikipedia.org

Buck is so honest it floatseven while its so down-to-earth that the reader feels like an ant peering up from the concrete.

en.wikipedia.org

The tales have been much appreciated for their worldly curiosity and down-to-earth attitude.

en.wikipedia.org

Stern is known for the strength of its community, which can be described as down-to-earth, collaborative and supportive.

en.wikipedia.org

The latter is an honest and down-to-earth draftsman.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dynamic appearance brings emotion into the rather down-to-earth segment of "double earners".

www.neoplan-group.com

Der dynamische Auftritt bringt Emotion in das eher nüchterne Segment der "Doppelverdiener".

www.neoplan-group.com

The words of the poets come to mind, and many passages from the Bible, and, everywhere, the bread has, in addition to its daily, down-to-earth meaning, a higher significance, culminating in the Messiah ’ s parable when breaking bread at the Last Supper.

www.hermann-hesse.de

Die Worte von Dichtern melden sich und viele Worte der Bibel, und überall hat das Brot neben der nüchternen, alltäglichen Deutung auch noch eine höhere, bis hinauf zu jenem Gleichnis des Heilands bei der Stiftung des Abendmahls.

www.hermann-hesse.de

The development of our innovative software is just as exciting as its name is practical and down-to-earth.

www.bst-ag.ch

So spannend die Entwicklung unserer innovativen Software ist, so nüchtern klingt ihr Name.

www.bst-ag.ch

“Interestingly, following the outbreak of crisis the video clips became more down-to-earth and businesslike in order to set the bank apart from its competitors”, says Saara Thien.

www.uni-bremen.de

„Auffällig war, dass die Bank sich nach der Krise in ihren Videoclips viel sachlicher und nüchterner darstellte, um sich von den unseriösen Banken abzugrenzen“, so Saara Thien.

www.uni-bremen.de

This bold picture book for children aged four and above is impressive for the way it offers down-to-earth answers to tricky questions about the nature of death.

www.litrix.de

Dieses mutige Bilderbuch für Kinder ab vier Jahren beeindruckt mit sachlichen Antworten auf die heikle Frage nach dem Tod.

www.litrix.de