DOWN-TO-EARTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

down to earth [βρετ, αμερικ ˌdaʊn tə ˈərθ] ΕΠΊΘ

down to earth person, approach:

down to earth

realistico

down to earth

concreto

she's very down to earth (practical)

ha i piedi per terra

she's very down to earth (unpretentious)

è un tipo semplice or alla buona

to come down to earth μτφ

tornare con i piedi per terra or alla realtà

to bring sb back down to earth

riportare qn con i piedi per terra or alla realtà

to come down to earth with a bump

tornare di colpo con i piedi per terra

ιταλικά

αγγλικά

realistico <πλ realistici, realistiche> [reaˈlistiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. realistico (fondato sulla realtà):

realistico visione, rappresentazione

realistic

realistico approccio

realistic

realistico approccio

down-to-earth

2. realistico:

realistico ΦΙΛΟΣ, ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

realistic

prosaico <πλ prosaici, prosaiche> [proˈzaiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

prosaico stile

prosaic

prosaico esistenza, persona

prosy

prosaico esistenza, persona

commonplace

prosaico voce, tono

matter-of-fact

prosaico voce, tono

down-to-earth

I. concreto [konˈkrɛto] ΕΠΊΘ

1. concreto (materiale, reale):

concreto

concrete

un'azione, una misura -a

a positive action, measure

arte -a

concretism, concrete art

2. concreto (pragmatico):

concreto persona, approccio

down-to-earth

concreto persona, approccio

practical

3. concreto ΓΛΩΣΣ:

nome concreto

concrete noun

II. concreto [konˈkrɛto] ΟΥΣ αρσ

1. concreto:

il concreto e l'astratto

the concrete and the abstract

veniamo al concreto!

let's get to the point! let's get down to brass tacks!

2. concreto:

in concreto

in concrete terms

in concreto

actually

in concreto, che cosa proponete?

in concrete terms, what are you proposing?

in concreto, come pensi di cavartela?

practically speaking, what are you planning to do?

ricondurre qn alla realtà

to bring sb down to earth or back to reality

scendi or torna sulla terra! μτφ

come down to earth!

(ri)tornare con i piedi per terra

to come down to earth

riportare qn alla realtà

to bring sb back down to earth

tornare di colpo con i piedi per terra

to come down to earth with a bump

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

down-to-earth ΕΠΊΘ

down-to-earth explanation

realistico, -a

down-to-earth person

pratico, -a

to bring sb back (down) to earth

riportare qn coi piedi per terra

to come back (down) to earth

tornare coi piedi per terra

ιταλικά

αγγλικά

ruspante [rus·ˈpan·te] ΕΠΊΘ

1. ruspante (pollo):

ruspante

free-range

2. ruspante μτφ (carattere):

ruspante

down-to-earth

cadere [o cascare] dalle -e οικ

to come down to earth with a bang

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That's a really easy one to give to the stuntwoman, but she loves a stunt bump.

www.moviesonline.ca

The aim is to make developers' lives easier in the long run, but some potential customers are scared off by an initial speed bump.

arstechnica.com

This prevents opening of the action caused by an inadvertent bump or contact to the bolt handle.

en.wikipedia.org

Finally, the moment of truth: bump... bump... and slowing to a walk.

en.wikipedia.org

Her head went back hard against the headrest, then there was a jarring jolt when she hit the speed bump.

www.canada.com