DELIVERY RISK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·liv·ery [dɪˈlɪvəri] ΟΥΣ

1. delivery ΕΜΠΌΡ (of goods):

delivery

Lieferung θηλ <-, -en>

delivery time

Lieferzeit θηλ <-, -en>

free delivery

kostenlose Lieferung θηλ

free delivery

Gratis-Lieferung θηλ

rural free delivery αμερικ dated

Abhol- und Zustelldienst αρσ auf dem Land

same-day delivery

Lieferung am selben Tag

to be for delivery

zur Lieferung für jdn bestimmt sein

to get a delivery of sth

eine Lieferung einer S. γεν erhalten

to take delivery of sth

die Lieferung einer S. γεν annehmen

to pay for sth on delivery

etw bei Lieferung bezahlen

2. delivery (of mail):

delivery

Zustellung θηλ <-, -en>

we get two deliveries of mail a day

wir bekommen zweimal am Tag Post

3. delivery (manner of speaking):

delivery

Vortragsweise θηλ

4. delivery ΑΘΛ:

delivery

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

5. delivery (birth):

delivery

Entbindung θηλ <-, -en>

6. delivery ΝΟΜ:

delivery

Aushändigung θηλ <->

delivery

Übergabe θηλ <-, -n>

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

delivery risk ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

delivery risk (Risiko, dass die eine Partei einer Devisenhandelstransaktion die von ihr gekaufte Währung zahlt, ohne die von ihr gekaufte Währung zu erhalten)

Erfüllungsrisiko ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Erfüllungsrisiko (Risiko, dass die eine Partei einer Devisenhandelstransaktion die von ihr gekaufte Währung zahlt, ohne die von ihr gekaufte Währung zu erhalten)

delivery risk

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

delivery ΟΥΣ handel

delivery (Zustellung)

Einlieferung θηλ

delivery (Zustellung)

Übergabe θηλ

delivery ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

delivery

Andienung θηλ

delivery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

delivery

Lieferung θηλ

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Security attacks are not the only continuous delivery risk and vulnerability: we need to examine application robustness and carry out stringent debugging procedures from front to back.

www.theregister.co.uk

The only quibble would be that her "diatribal" delivery risks sacrificing clarity, at times.

blogs.crikey.com.au

This, according to the report, adds additional delivery risks to the overall plans.

gamesbids.com

A governance framework that includes substantive reviews for assessing project delivery risk focuses on signs that warn of trouble.

www.networkworld.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When you take delivery of the hebro products you ordered, you are pleased to find that the information you communicated to hebro on the specific product properties before you purchased does, in fact, correspond to the products you receive.

www.hebro-chemie.de

Die vor dem Kauf vermittelten Informationen zu spezifischen Produkteigenschaften finden sie bei hebro-Erzeugnissen auch nach der Lieferung zu Ihrer vollen Zufriedenheit bestätigt.

www.hebro-chemie.de

( 3 ) If the Customer requests we shall cover the delivery by way of a transport insurance. The costs arising for this are for the account of the Customer.

www.schwietzke.de

Sofern der Besteller es wünscht, werden wir die Lieferung durch eine Transportversicherung eindecken; die insoweit anfallenden Kosten trägt der Besteller.

www.schwietzke.de

procurement and delivery of electrical materials such as cables, transformers, electricity meters, etc. for establishing the rural electricity supply

www.giz.de

Beschaffung und Lieferung des elektrischen Materials wie Kabel, Transformatoren, Stromzähler und anderes für den Aufbau der ländlichen Stromversorgung

www.giz.de

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

www.info2china.com

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

www.info2china.com

Each delivery and service must be a convincing recommendation for the customer to continue choosing products from ODU – we always strive for partnerships with perspective.

www.odu.de

Jede Lieferung und Dienstleistung muss für den Kunden eine überzeugende Empfehlung sein, sich auch weiterhin für Produkte von ODU zu entscheiden – wir streben stets Partnerschaften mit Perspektive an.

www.odu.de