PARTEI - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Par·ti Qué·bé·cois [parˈti:ˌkeɪbekˈwɑ:] ΟΥΣ καναδ

Parti Québécois

kanadische Separatistenpartei, die sich für die Abspaltung des französischsprachigen Teils Kanadas ausspricht

-part·er [pɑ:təʳ, αμερικ pɑ:rt̬ɚ] ΣΎΝΘ (film, series etc.)

-parter

-Teiler αρσ

a thrilling two-parter

ein aufregender Zweiteiler

the six-parter was filmed in Spain

der Sechsteiler wurde in Spanien gedreht

I've just read your three-parter in the newspaper

ich habe gerade deine dreiteilige Serie in der Zeitung gelesen

par·terre [pɑ:ˈteəʳ, αμερικ pɑ:rˈter] ΟΥΣ

1. parterre (of a garden):

parterre

Parterreanlage θηλ

2. parterre αμερικ ΘΈΑΤ:

parterre

Parterre ουδ <-s, -s> παρωχ

part·ed [ˈpɑ:tɪd, αμερικ ˈpɑ:rt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. parted (opened):

parted lips

leicht geöffnete Lippen

her hair is parted on the side

sie trägt einen Seitenscheitel

his hair is parted on the left/right

er trägt den Scheitel links/rechts

he has [or wears] his hair parted in the middle

er trägt einen Mittelscheitel [o. den Scheitel in der Mitte]

2. parted (separated):

to be parted from sb/sth

von jdm/etw getrennt sein

I. de·part·ed [dɪˈpɑ:tɪd, αμερικ -ˈpɑ:rt̬-] τυπικ ΕΠΊΘ αμετάβλ

departed

verstorben

our [dear] departed friends

unsere lieben Verstorbenen

II. de·part·ed [dɪˈpɑ:tɪd, αμερικ -ˈpɑ:rt̬-] τυπικ ΟΥΣ pl

the departed

die Verstorbenen pl [o. Toten]

to mourn the departed

um die Verstorbenen trauern

to remember the departed

der Verstorbenen gedenken τυπικ

rep·ar·tee [ˌrepɑ:ˈti:, αμερικ -ɑ:rˈ-] ΟΥΣ no pl

repartee

schlagfertige Antwort

audi alteram partem [ɔ:diˌæltərəmˈpɑ:tem, αμερικ -ˈpɑ:r-] ΟΥΣ ΝΟΜ

audi alteram partem

Grundsatz αρσ des rechtlichen Gehörs

ex par·te [eksˈpɑ:teɪ, αμερικ -ˈpɑ:r-] ΝΟΜ

an ex parte application

Antrag αρσ [nur] einer Partei

Καταχώριση OpenDict

partner up ΡΉΜΑ

to partner up with sb

sich (akk) mit jdm zusammenschließen

Καταχώριση OpenDict

partial function ΟΥΣ

partial function ΜΑΘ

partielle Funktion

business third-party insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

business third-party insurance

Betriebshaftpflichtversicherung θηλ

partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter αρσ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber αρσ

third-party bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

third-party bank

Drittbank θηλ

third-party bank

Drittinstitut ουδ

partial factoring ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

partial factoring (Zessionskredit)

unechtes Factoring ουδ

performing party ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

performing party

Leistender αρσ

partial surrender ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

partial surrender

Teilrückkauf αρσ

riparian parties ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

riparian parties (EU: Länder, die Anteil am selben grenzüberschreitenden Gewässer haben)

Anrainerstaaten αρσ πλ

business partner ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business partner

Geschäftspartner αρσ

business partner

Geschäftsfreund αρσ

founding partner ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

founding partner

Gründungspartner αρσ

third-party liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

third-party liability

Haftpflicht θηλ

barter trade [ˌbɑːtəˈtreɪdˌ] ΟΥΣ

barter trade

Tauschhandel

barter trade

Warentauschgeschäft

barter trade

Kompensationsgeschäft

partial cleavage

partial cleavage

partielle Furchung

partial pressure ΟΥΣ

partial pressure

Partialdruck

partial circulation

partial circulation

Teilzirkulation

partner choice ΟΥΣ

partner choice

Partnerwahl

renal artery [ˌriːnlˈɑːtri] ΟΥΣ

renal artery

Arteria renalis

renal artery

Nierenarterie

binding partner ΟΥΣ

binding partner

Bindungsparter

partial-shade plant ΟΥΣ

partial-shade plant

Halbschattenpflanze

partial flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

partial flow

Teilstrom

partial cloverleaf ΥΠΟΔΟΜΉ

partial cloverleaf

halbes Kleeblatt

charter bus αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

charter bus

Reisegesellschaftsbus

partial objective of a study

partial objective of a study

Teilziel einer Untersuchung

partly traffic actuated signal ΥΠΟΔΟΜΉ

partly traffic actuated signal

teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Signal

ˈstart·er but·ton ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

starter button

Startknopf αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is a mountainous, bosomy woman with large, black, widely-parted hair like a helmet.

www.popmatters.com

The scant modern vestiges of the ancient manorial rights were parted with to a firm of solicitors in that decade.

en.wikipedia.org

With their closed eyes and parted lips, the bodiless heads and faces seem on the brink of achieving ecstatic release.

hyperallergic.com

But at that time a thunderclap is heard and walls of the palace are parted.

en.wikipedia.org

Despite an upswing in popularity, the band parted ways in 2002 due to personal and creative conflicts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Republikaner, pro Deutschland and Die Partei all won 0.2 per cent of the second votes.

www.bundestag.de

Jeweils 0,2 Prozent der Zweitstimmen auf sich vereinigen konnten die Parteien Republikaner, pro Deutschland und Die Partei.

www.bundestag.de

The Sozialdemokratische Partei Deutschland (SPD) is the oldest parliamentary represented party of Germany.

www.comspace.de

Die Sozialdemokratische Partei Deutschland (SPD) ist die älteste parlamentarisch vertretene Partei Deutschlands.

www.comspace.de

How many votes (in %) will the Freie Demokratische Partei win in the Kommunalwahl in Bayern 2014?

www.wahlfieber.at

Wie viele Stimmen in Prozenten erhält die FDP bei der Kommunalwahl in Bayern 2014?

www.wahlfieber.at