DELIVERY ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·ˈliv·ery room ΟΥΣ

delivery room

Kreißsaal αρσ

στο λεξικό PONS

Kreißsaal

delivery room

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

de·liv·ery [dɪˈlɪvəri] ΟΥΣ

1. delivery ΕΜΠΌΡ (of goods):

delivery

Lieferung θηλ <-, -en>

delivery time

Lieferzeit θηλ <-, -en>

free delivery

kostenlose Lieferung θηλ

free delivery

Gratis-Lieferung θηλ

rural free delivery αμερικ dated

Abhol- und Zustelldienst αρσ auf dem Land

same-day delivery

Lieferung am selben Tag

to be for delivery

zur Lieferung für jdn bestimmt sein

to get a delivery of sth

eine Lieferung einer S. γεν erhalten

to take delivery of sth

die Lieferung einer S. γεν annehmen

to pay for sth on delivery

etw bei Lieferung bezahlen

2. delivery (of mail):

delivery

Zustellung θηλ <-, -en>

we get two deliveries of mail a day

wir bekommen zweimal am Tag Post

3. delivery (manner of speaking):

delivery

Vortragsweise θηλ

4. delivery ΑΘΛ:

delivery

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

5. delivery (birth):

delivery

Entbindung θηλ <-, -en>

6. delivery ΝΟΜ:

delivery

Aushändigung θηλ <->

delivery

Übergabe θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

delivery ΟΥΣ handel

delivery (Zustellung)

Einlieferung θηλ

delivery (Zustellung)

Übergabe θηλ

delivery ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

delivery

Andienung θηλ

delivery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

delivery

Lieferung θηλ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In practice the present may be given before or after the birth, or even in the delivery room.

en.wikipedia.org

At least, that is what everyone said -- everyone who was present in the delivery room on that blustery day.

www.cnn.com

I was blessed to be in the delivery room working as a doula for our birth mom.

www.huffingtonpost.com

Many women find their partners' presence in the delivery room to be comforting.

en.wikipedia.org

For example, a labor and maternity suite includes all of the equipment and supplies necessary for a basic delivery room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cozycare Buntings are used to help prevent heat loss and provide containment in the delivery room, nursery, during transport, during feeding or at home.

www.healthcare.philips.com

CozyCare Thermodecken verhindern Wärmeverlust und sorgen im Kreißsaal, auf der Säuglingsstation, beim Transport, beim Stillen oder zu Hause für sicheren Schutz.

www.healthcare.philips.com

Our intensive care unit for premature infants is located immediately adjacent to the delivery room.

www.uk-essen.de

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Kreißsaal liegt die Intensivstation für Frühgeborene.

www.uk-essen.de

The CTG is to serve the calming But this interesting technical background expectant parents not in the delivery room.

de.mimi.hu

Das CTG soll der Beruhigung dienen Doch dieser technische Hintergrund interessiert werdende Eltern im Kreißsaal nicht.

de.mimi.hu

Following a thorough assessment by the Federal Office for Safety in Health Care, the delivery room and operating theater of the Goldenes Kreuz were successfully certified in April 2011.

www.goldenes-kreuz.at

Nach einer eingehenden Erhebung durch das Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen wurden im April 2011 die Bereiche Kreißsaal und Operationssaal in der Goldenes Kreuz Privatklinik erfolgreich zertifiziert.

www.goldenes-kreuz.at

When the birth is over Helps accompaniment (by man) really in the delivery room…

de.mimi.hu

Wann ist die Geburt beendet? Hilft eine Begleitung (durch den Mann) in den Kreißsaal wirklich?…

de.mimi.hu