COMPARATIVE PURPOSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. com·para·tive [kəmˈpærətɪv, αμερικ -ˈperət̬ɪv] ΟΥΣ

comparative

Komparativ αρσ <-s, -e>

II. com·para·tive [kəmˈpærətɪv, αμερικ -ˈperət̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. comparative αμετάβλ ΓΛΩΣΣ:

comparative form

Komparativ αρσ <-s, -e>

comparative form

erste Steigerungsform

2. comparative (involving comparison):

comparative

vergleichend προσδιορ

there's a comparative rise this year in the number of babies born

dieses Jahr wurden im Vergleich mehr Babys geboren

comparative law

vergleichende Rechtswissenschaft

comparative linguistics

vergleichende Sprachwissenschaft

comparative literature

vergleichende Literaturwissenschaft θηλ

comparative literature

Komparatistik θηλ ειδικ ορολ

comparative research

vergleichende Forschung

a comparative study

eine vergleichende Studie

3. comparative (relative):

comparative

relativ

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ

1. purpose (reason):

purpose

Grund αρσ <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht θηλ <-, -en>

purpose

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung θηλ <-, -en>

purpose

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

purpose

Sinn αρσ <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich αιτ [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich μειωτ

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. μειωτ Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit θηλ <->

purpose

Zielbewusstheit θηλ

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit θηλ

lack of purpose

Unentschlossenheit θηλ <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit θηλ <->

strength of purpose

Entschlusskraft θηλ <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen αρσ <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. τυπικ den Entschluss fassen] , etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

purpose ΟΥΣ

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

comparative purpose ΟΥΣ CTRL

comparative purpose

Vergleichszweck αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vergleichszweck

comparative purpose

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

purpose ΟΥΣ CTRL

purpose

Zweckbestimmung θηλ

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The comparatives are weak when both definite and indefinite, and are declined like the active participle.

en.wikipedia.org

Instead, new regional exam boards were created for this purpose, to operate in parallel with the GCE boards.

en.wikipedia.org

They assumed that the domain-specific hypothesis was correct without first ruling out the general-purpose hypothesis.

en.wikipedia.org

The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.

www.abc.net.au

Thus, if they contest elections aiming to assume political power, they would lose vigor and sense of purpose.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the comparative and the superlative.

francais.lingolia.com

der Komparativ und der Superlativ.

francais.lingolia.com

The comparative is the first form of comparison.

deutsch.lingolia.com

Der Komparativ ist die erste Steigerungsform.

deutsch.lingolia.com

The comparative is the first level of comparison.

espanol.lingolia.com

Der Komparativ ist die erste Steigerungsform.

espanol.lingolia.com