COLD SNAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcold snap ΟΥΣ

cold snap

kurze Kälteperiode αρσ

cold snap

Kälteeinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cold snap

Kälteeinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

γερμανικά

αγγλικά

Kälteschub οικ

cold snap αμερικ οικ

στο λεξικό PONS

I. snap [snæp] ΟΥΣ

1. snap usu ενικ:

snap (act)

Knacken ουδ

snap (sound)

Knacks αρσ <-es, -e>

2. snap (photograph):

snap

Schnappschuss αρσ <-es, -schüsse>

3. snap αμερικ (snap fastener):

snap

Druckknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

4. snap ΜΕΤΕΩΡ:

cold snap

Kälteeinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

5. snap αμερικ οικ (very easy):

to be a snap

ein Kinderspiel sein

6. snap no pl βρετ (games):

snap

Schnippschnapp ουδ

II. snap [snæp] ΕΠΙΦΏΝ οικ (games)

snap

schnippschnapp!

μτφ Snap! We're wearing the same shirts!

Schau mal [o So ein Zufall]! Wir tragen das gleiche Hemd!

III. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. snap:

snap (break cleanly)

auseinanderbrechen

snap (with less force)

entzweigehen

her patience finally snapped μτφ

ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. snap (spring into position):

snap

einrasten

snap

einschnappen

to snap to attention ΣΤΡΑΤ

[zackig] Haltung annehmen

to snap back

zurückschnellen

to snap shut

zuschnappen

to snap shut mouth

zuklappen

3. snap (make a whip-like motion):

snap

peitschen

broken cables were snapping back and forth in the wind

abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. snap (sudden bite):

snap

schnappen

to snap at sb/sth

nach jdm/etw schnappen

to snap at sb's heels

nach jds Fersen schnappen

to snap at sb's heels μτφ

jdm auf den Fersen sein

5. snap (speak sharply):

snap

bellen οικ

to snap [back] that ...

[zurück]schnauzen, dass ... οικ

to snap at sb

jdn anfahren οικ

there's no need to snap at me like that

du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. snap (take many photographs):

to snap away

drauflos fotografieren οικ

to snap away

knipsen

ιδιωτισμοί:

snap to it!

ein bisschen dalli! οικ

IV. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snap (break cleanly):

to snap sth

etw entzweibrechen

to snap sth ⇆ off

etw abbrechen

2. snap (close sharply):

to snap sth shut

etw zuknallen

to snap sth shut book

etw zuklappen

3. snap (attract attention):

to snap one's fingers

mit den Fingern schnippen

she just has to snap her fingers and he'll do whatever she wants μτφ

sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. snap (crack a whip):

to snap a whip

mit einer Peitsche knallen

5. snap (speak unreasonably sharply):

to snap sb's head off

jdm den Kopf abreißen οικ

6. snap (take a photograph):

to snap a/sb's picture

ein Bild/ein Bild von jdm schießen

I. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

Η/Υ cold boot [or start]

Kaltstart αρσ <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System ουδ

2. cold μτφ (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen οικ μτφ

to pour [or throw]cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold

Kälte θηλ <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold ΙΑΤΡ:

cold (illness)

Erkältung θηλ <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen αρσ <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold βρετ, αυστραλ οικ

eine saumäßige Erkältung bekommen οικ

to catch [or get] a cold

sich αιτ erkälten

to have a cold

erkältet sein

ιδιωτισμοί:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen οικ

Καταχώριση OpenDict

snap ΡΉΜΑ

to snap (to go crazy)

überschnappen

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΡΡ

to have sth down cold αμερικ οικ

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold αμερικ οικ

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] οικ

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΘ

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been ιδιωτ

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Present

I	snap
you	snap
he/she/it	snaps
we	snap
you	snap
they	snap

Past

I	snapped
you	snapped
he/she/it	snapped
we	snapped
you	snapped
they	snapped

Present Perfect

I	have	snapped
you	have	snapped
he/she/it	has	snapped
we	have	snapped
you	have	snapped
they	have	snapped

Past Perfect

I	had	snapped
you	had	snapped
he/she/it	had	snapped
we	had	snapped
you	had	snapped
they	had	snapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unlike other cold hardy grapes, it will grow long into fall if weather is clement, but can harden off remarkably fast in a cold snap.

en.wikipedia.org

The main cause of such a dramatic cold snap was an extremely strong storm system separating warm, humid air from frigid, arctic air.

en.wikipedia.org

No yearlings were found in the spring of 1989, indicating the cold snap effected the survival rates of young toads.

en.wikipedia.org

Snow was reported nearly down to sea level during this cold snap.

en.wikipedia.org

One example of this is the devastating results of a cold snap.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Here you can quickly anticipate an upcoming cold snap or an approach of hot air.

www.meteopower.com

Hier erkennen Sie schnell einen anstehenden Kälteeinbruch oder einen Warmluftvorstoß.

www.meteopower.com

How to behave on the mountain, the rock, on ice, with a change in weather or cold snap?

bergfuehrer-buero.at

Wie verhalte ich mich am Berg, im Fels, auf Eis, bei einem Wetterumschwung oder Kälteeinbruch?

bergfuehrer-buero.at

Even after a cold snap you do not need to worry about pleasurable bathing fun in Bad Goisern because the heated pools guarantee pleasant water temperatures in all weather.

www.obertraun.net

Auch nach einem Kälteeinbruch muss man in Bad Goisern um das wohlige Badevergnügen nicht zittern, denn die beheizten Becken garantieren bei allen Witterungslagen für angenehme Wassertemperaturen.

www.obertraun.net

Insulated against cold snaps and l…

brumberg.movera.com

Isoliert gegen Kälteeinbruch und Wär…

brumberg.movera.com