COLD SORE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcold sore ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cold sore

Herpes αρσ <->

cold sore

Bläschenausschlag αρσ

cold sore

Fieberblase θηλ A οικ

cold sores pl

Herpesbläschen pl

στο λεξικό PONS

Fieberblase

cold sore

Fieberbläschen

cold sore

στο λεξικό PONS

I. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΕΠΊΘ

1. sore:

sore (hurting)

schlimm

sore (hurting)

weh <weher, am wehesten>

sore (through overuse)

wund [gescheuert]

sore (through overuse)

entzündet

all the dust has made my eyes sore

von dem ganzen Staub brennen mir die Augen

sore muscles

Muskelkater αρσ <-s, ->

sore nipples

wunde Brustwarzen

sore point μτφ

wunder Punkt

to be a sore point with sb

jds wunder Punkt sein

2. sore αμερικ οικ:

sore (annoyed)

verärgert οικ

sore (annoyed)

sauer

sore (aggrieved)

verletzt

to be [or feel]sore about sth

sich αιτ von etw δοτ betroffen fühlen

to get sore with sb

sich αιτ über jdn ärgern οικ

to get sore with sb

auf jdn sauer sein

sore loser

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

3. sore λογοτεχνικό (serious):

sore

schwer <schwerer, schwerste>

to be in sore need of sth

etw dringend benötigen

to be in sore need of sth

einer S. γεν dringend bedürfen

ιδιωτισμοί:

sth stands [or sticks] out like a sore thumb

etw fällt [unangenehm] ins Auge

sb stands [or sticks] out like a sore thumb

jd fällt [total] aus dem Rahmen

II. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΟΥΣ

sore

wunde Stelle

running sore

eiternde [o. nässende] Wunde

running sore μτφ

offener Skandal

running sore μτφ

ständiges Ärgernis

to open [or reopen] an old sore μτφ

alte Wunden aufreißen

I. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

Η/Υ cold boot [or start]

Kaltstart αρσ <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System ουδ

2. cold μτφ (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen οικ μτφ

to pour [or throw]cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold

Kälte θηλ <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold ΙΑΤΡ:

cold (illness)

Erkältung θηλ <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen αρσ <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold βρετ, αυστραλ οικ

eine saumäßige Erkältung bekommen οικ

to catch [or get] a cold

sich αιτ erkälten

to have a cold

erkältet sein

ιδιωτισμοί:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen οικ

Καταχώριση OpenDict

sore ΟΥΣ

sore (wound)

Wunde θηλ

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΘ

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been ιδιωτ

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΡΡ

to have sth down cold αμερικ οικ

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold αμερικ οικ

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Instead, it's a gadget cold sore, and a major, aggravating letdown.

gizmodo.com

Once you have had a cold sore, the virus settles in to a nearby nerve sheath and stays there for the rest of your life.

www.irishexaminer.com

The first sign of a cold sore is a tingling or bruised sensation around the mouth.

www.dailymail.co.uk

The main cause of a cold sore flare is usually a dip in the immune system.

www.independent.ie

It was merely a cold sore in an unusual place until the 1970s.

en.wikipedia.org