BUILDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. build [bɪld] ΟΥΣ no pl

build

Körperbau αρσ <-(e)s> kein pl

build

Figur θηλ <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build μτφ:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. build on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build on (take advantage of):

to build on sth

auf etw αιτ bauen [o. setzen]

to build on one's reputation

auf seinen Ruf setzen

2. build on (add extension):

to build on ⇆ sth

etw anbauen

II. build on ΡΉΜΑ μεταβ

1. build on ΑΡΧΙΤ:

to build sth on rock/solid foundations

etw auf Fels/soliden Grundfesten errichten

2. build on (base):

to be built on sth

auf etw αιτ basieren

I. build up ΡΉΜΑ μεταβ

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up ΡΉΜΑ αμετάβ (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich αιτ verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich αιτ erhöhen

build in ΡΉΜΑ μεταβ

1. build in ΑΡΧΙΤ:

to build in ⇆ sth

etw einbauen

the wardrobes in the bedrooms are all built in

alle Schränke in den Schlafzimmern sind Einbauschränke

2. build in (incorporate) safeguards:

to build in ⇆ sth

etw einbauen

ˈbuild-up ΟΥΣ

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme θηλ <-, -n>

build-up of pressure

Druckanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung θηλ

build-up of troops

Truppenaufmarsch αρσ

build-up of troops

Truppenmassierung θηλ τυπικ

2. build-up (hype):

build-up

Werbung θηλ <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung θηλ <-, -en>

build into ΡΉΜΑ μεταβ

1. build into ΑΡΧΙΤ:

to build sth into sth

etw in etw αιτ einbauen

the hotel had been built into the rock

das Hotel wurde in den Felsen hineingebaut

2. build into (incorporate):

to build sth into sth

etw in etw αιτ integrieren

ˈbuild qual·ity ΟΥΣ no pl

build quality of car, computer:

build quality

Verarbeitungsqualität θηλ

ˈnew-build ΕΠΊΘ

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

new-build site

für Neubauten

ˈnew build ΟΥΣ

1. new build (construction of new houses):

new build

Neubau αρσ <-s, -bauten>

2. new build (a newly constructed house):

new build

Neubau αρσ <-s, -bauten>

Καταχώριση OpenDict

build ΡΉΜΑ

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

financial build-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial build-up

Finanzierungsaufbau αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Finanzierungsaufbau

financial build-up

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

build up ΡΉΜΑ

build up

aufbauen

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After secularisation the monastic buildings served as the castle of the count and family.

en.wikipedia.org

They soon regained their children and set out for their own castle.

en.wikipedia.org

The earlier parts of the castle constructions are characterised by heavy granite boulder constructions, but with ever more refined details in later periods.

en.wikipedia.org

There she discovers the tumbledown castle and the three elderly sisters whose family has resided there for many generations.

www.express.co.uk

Wearing lambskin caps that covered their hair and stars, they went to their father's castle and forced their way in.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lipizzaner horses are extremely beautiful, standing in the baroque horse type animals, almost always mold and of great grace, rideability and an athletic build.

de.mimi.hu

Lipizzaner sind ausgesprochen schöne, im barocken Pferdetyp stehende Tiere, fast immer Schimmel und von großer Grazie, Rittigkeit und einem athletischem Körperbau.

de.mimi.hu

should not be so slender like the Siamese, but from the build medium-sized and stubby, fine-bony and, nevertheless, powerfully, with strong musculature.

www.okh-und-siamkatzen.de

soll nicht so schlank sein wie der der Siamesen, sondern vom Körperbau mittelgroß und gedrungen, feinknochig und doch kraftvoll, mit kräftiger Muskulatur.

www.okh-und-siamkatzen.de

"The entire build of the body corresponds to that of a type of human in the Australopithecine adaptation stage", says Peter Schmid.

www.mediadesk.uzh.ch

«Der gesamte Körperbau entspricht demjenigen eines Menschenartigen der australopithecinen Anpassungsstufe», erklärt Peter Schmid.

www.mediadesk.uzh.ch

Rays are characterised mostly by a flattened build and a mainly "grounded" way of life.

www.sharkproject.org

Rochen kennzeichnen sich durch einen überwiegend abgeflachten Körperbau und eine überwiegend "bodenständige" Lebensweise.

www.sharkproject.org

All mares are of enormous type, but as well of correct build and – very important – of beautiful movements.

www.straightegyptians.com

Alle Stuten besitzen enormen Typ, aber auch einen korrekten Körperbau und - ganz wichtig - schöne Bewegungen.

www.straightegyptians.com